Prevodi i titlovi

[Packypfc]

Pa zato što se ponekad uželim da odgledam neke filmove više puta. Naravno, ripujem samo ono za moj ukus. A ti ne moraš da mi veruješ. Malo ko mi veruje. Uz Subrip i rutinu od 7 godina, jedan titl filma odradim za sat vremena (uključujući i sinhronizaciju sa kvalitetnim ripom filma). Mnogo brže nego amateri koji prevode i po tri nedelje jedan film. Posle im Pink sve to pokupi, samo izbriše potpis.

P. S. Neki koji su videli moju bazu i kojima sam ustupio poneki titl kažu: Ti nisi normalan. Trebalo bi da prodaješ to filmskim kompanijama. Ja se nasmejem. Kako da prodajem kad to nije moje? Još da me tuži Mediatranslations :P

[ZoNi]

Suad Novic kaže:

Valjda podvlači crtu između amatera i profesionalaca

Ma, ne - mislio sam: kad je to već izripovano, zašto ne bi podelio? Ja sam tako uvek radio.

[Packypfc]

Pa opet kažem, nisam ja Pink ni masnokosi mafijaš Mitrović ili njegov sin ubica s imunitetom pa da puštam ripove filmova i prevode bez dozvole. Mogao bih da imam problema sa firmom Mediatranslations, jer je 90% titlova njihov rad. Iako ponekad i oni ukradu titl s neta. Recimo film "Gravitacija" koji je išao na HBO. Istina, ima malo dijaloga, ali titl su ukrali s neta.

[Aibo]

Dešavalo mi se da gledam neke filmove/serije na TV-u koje su prevodili ti Mediatranslations i ponekad umeju baš loše da prevode. Npr. prevodilac uopšte nije shvatio izraze (idiome) nego ih često prevedu bukvalno ili van konteksta.

U principu me je fasciniralo to da su neki hobi prevodi bolji od tih zvaničnih.

[Suad Novic]

Steve McQueen: The Man & Le Mans (2015)
http://www.imdb.com/title/tt3504604/



Evo jednog titla kojim nisam zadovoljan, i gde bi gospodin Packypfc mogao da dokaže svoje umeće. Takođe bih predložio da se na forumu otvori tema za pomoć kod prevođenja.

[Packypfc]

Ne volem filmove sa Stivom Mekvinom. Da je u pitanju Stiven King tu bih već mogao da ti pomognem. Imam celu filmografiju sa profesionalnim prevodima. Jedino još neke stare mini-serije čekam. Mislim da ih neću ni dočekati.

Ovo nije nikakav dokaz. Možete da verujete ili ne, ali evo skraćeni spisak filmova. Tek da vidite bazu. I bilo bi dosta o tome.

[Suad Novic]

Pade mi na pamet da nešto pitam: čini mi se da nije u redu pisati Stiv Mekvin, kod mene u titlu je Stiv Mek Kvin; možda bi trebalo MekKvin... Uglavnom, prezime pokazuje da je škotskog porekla, te mislim da se to kod nas pogrešno piše. Ne znam šta tačno to Mek pretstava, ali za njih sigurno ima značaja ako u originalu stoji Steve McQueen.
Ovo
https://en.wikipedia.org/wiki/McQueen_(surname)
mi čini se daje za pravo.

[Packypfc]

Kako pišeš Mekdonalds? Ja kad sam u nedoumici uvek idem s tim. A i konsultujem Gugl.

[Suad Novic]

Packypfc kaže:

Kako pišeš Mekdonalds? Ja kad sam u nedoumici uvek idem s tim. A i konsultujem Gugl.

Pa ista stvar. U originalu je McDonald's
https://www.facebook.com/McDonaldsBi...50097174480584
Čini se da je naš jezik "siledžija" pomalo.

[Packypfc]

Suad Novic kaže:

Pa ista stvar. U originalu je McDonald's
https://www.facebook.com/McDonaldsBi...50097174480584
Čini se da je naš jezik "siledžija" pomalo.

Izgleda da je srpski jedini jezik na svetu u kome moraš da transkribuješ reči. Hteo ne hteo, mora da se piše kao što se izgovara. Spajs gerls, na primer. Zvuči jadno, ali tako je. Nije ni Spajs girls ni Spajs grls.

[Suad Novic]

Ipak je za mene to nepoštovanje tradicije, kulture... drugih naroda, zbog nekako "sebičnih" potreba, i nije po meni u redu.

[Ocelot]

Kako bi pisao kinesko ime onda?

[Suad Novic]

Ocelot kaže:

Kako bi pisao kinesko ime onda?

U originalu, kao što je u hrvatskom, izgleda da je tako najpametnije. Odreći se naših loših navika, ali znam da bi me lingvisti razapeli što sam ovo rekao. Vukovo "...piši kao što govoriš" odnosi se na naš jezik, koji nema pravo da bude agresivan prema drugima. To je moje mišljenje. I siguran sam da je jezik, tj. tvrdoglavo insistiranje na nekim stvarima, jedan od razloga što nas baš ne vole u svetu, no ovo je već digresija.

[Ocelot]

Original je na kineskom.

[DeCoy]

Postoji zvanični romanizovani kineski, pa se imena mogu pisati "u originalu" i na latinici.

[Ocelot]

Ok, može biti i mađarski, poljski, itd. Uglavnom, nije baš lako da se piše u originalu ako nije engleski.

[ColdBoot]

Suad Novic kaže:

I siguran sam da je jezik, tj. tvrdoglavo insistiranje na nekim stvarima, jedan od razloga što nas baš ne vole u svetu, no ovo je već digresija.

I na Asturijskom je lakše napisati Beograd nego Belgráu. Još nisam video da ga neko negde piše u originalu a nema akcentovanih slova u imenu. Znači, i njima.

Biligrad - Armãneashti
Bèlgrade - Arpetan
বেলগ্রেড - uja, koje?
بلقراد - ovo može da se nagađa
བེལ་གེ་རེ་ཌི- o ovome ni toliko

Edit: I bolje napisati Spajs nego Spice - lepše se čita po Vuku onima koji engrish ne znaju.

[Suad Novic]

Ko nama Srbima šta može. Imamo ćirilicu za odbranu kad navale vanzemaljci.

[LoneWolf]

Suad Novic kaže:

Ko nama Srbima šta može. Imamo ćirilicu za odbranu kad navale vanzemaljci.

LOL na kub

[ZoNi]

Suad Novic kaže:

čini mi se da nije u redu pisati Stiv Mekvin, kod mene u titlu je Stiv Mek Kvin; možda bi trebalo MekKvin

Naša Wikipedija kaže Makvin
https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1...B2%D0%B8%D0%BD