Forum Sveta kompjutera

Nazad   Forum Sveta kompjutera > Test Play > Akcione igre

Akcione igre First-person-shooteri i slično...

Odgovor
 
Alatke vezane za temu Vrste prikaza
Stara 13.11.2009, 1:07   #1
kvare_cg
Član
 
Član od: 15.11.2006.
Poruke: 427
Zahvalnice: 20
Zahvaljeno 50 puta na 43 poruka
Određen forumom Srpski prevod za S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat

Heh, koliko sam ja vremena ostavio u Zoni...

Nego, upravo sad radimo, ekipa jedna i ja, koje je okupio Purke62, prevod citavog CoP-a na srpski, pa kad bude dostupan skini ga da vidis kako izgleda, ok, trebalo bi da ispane dobro, bice brzo gotov
kvare_cg je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku kvare_cg na korisnoj poruci:
tamplexj (20.5.2012)
Stara 13.11.2009, 13:38   #2
pancevac8888
Član
 
Član od: 13.3.2009.
Poruke: 232
Zahvalnice: 77
Zahvaljeno 21 puta na 11 poruka
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

Citat:
kvare_cg kaže: Pregled poruke
Heh, koliko sam ja vremena ostavio u Zoni...

Nego, upravo sad radimo, ekipa jedna i ja, koje je okupio Purke62, prevod citavog CoP-a na srpski, pa kad bude dostupan skini ga da vidis kako izgleda, ok, trebalo bi da ispane dobro, bice brzo gotov
uuu reci, jel ce da bude samo tekst na srpskom ili i prica?
kad zavrsite reci mi gde mogu da skinem to..
pancevac8888 je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 13.11.2009, 13:46   #3
Pjanovic
Banned
 
Član od: 22.1.2007.
Lokacija: Beograd
Poruke: 10.077
Zahvalnice: 2.940
Zahvaljeno 2.739 puta na 1.903 poruka
Slanje poruke preko MSN-a korisniku Pjanovic
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

Sav text, tj. subtitle .
Pjanovic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 13.11.2009, 14:55   #4
kvare_cg
Član
 
Član od: 15.11.2006.
Poruke: 427
Zahvalnice: 20
Zahvaljeno 50 puta na 43 poruka
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

Citat:
pancevac8888 kaže: Pregled poruke
uuu reci, jel ce da bude samo tekst na srpskom ili i prica?
kad zavrsite reci mi gde mogu da skinem to..
Sto kaze Pjanovic, bice samo subtitles, uglavnom sve pisano iz CoP-a, bice prevedeno, dok za glasove bi morali da se potrudimo, posto ja barem nisam neki govornik,, ja sam vise da se pojede i popije
kvare_cg je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku kvare_cg na korisnoj poruci:
Ziginho (13.11.2009)
Stara 13.11.2009, 18:17   #5
Ziginho
Član
 
Član od: 12.1.2007.
Lokacija: КиМ
Poruke: 277
Zahvalnice: 214
Zahvaljeno 66 puta na 43 poruka
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

Citat:
kvare_cg kaže: Pregled poruke
sto kaze pjanovic, bice samo subtitles, uglavnom sve pisano iz cop-a, bice prevedeno, dok za glasove bi morali da se potrudimo, posto ja barem nisam neki govornik,, ja sam vise da se pojede i popije
Јел ће ово важити само за руску верзију игре или ће превод моћи и на интернационалну(енглеску)верзију кад изађе???
Уосталом,кад сам већ код верзије игре,каква је ова руска што се тиче стабилности и сл. и да ли ће енглеска верзија имати неких додатака,побољшања и сл. кад се појави?

У сваком случају,нећу играти још неко време тј док не "освежим" машину...
Ziginho je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 13.11.2009, 18:35   #6
Pjanovic
Banned
 
Član od: 22.1.2007.
Lokacija: Beograd
Poruke: 10.077
Zahvalnice: 2.940
Zahvaljeno 2.739 puta na 1.903 poruka
Slanje poruke preko MSN-a korisniku Pjanovic
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

Pazi ovako...
Zvanicno je izasla samo ruska verzija igre, dakle sve je na ruskom.
Onda se neko, ko dobra zna ruski i engleski, odlucio da sa ruskog prevede na engleski. I sad se purke setio, da zajedno sa nama u ekipi, prevede sa engleskog na srpski.
I naravno da ce moci na zvanicnu eng verziju da ide...
Pjanovic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 13.11.2009, 18:46   #7
purke62
Veteran
 
Član od: 22.7.2008.
Poruke: 762
Zahvalnice: 43
Zahvaljeno 301 puta na 180 poruka
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

Citat:
Pjanovic kaže: Pregled poruke
Pazi ovako...
Zvanicno je izasla samo ruska verzija igre, dakle sve je na ruskom.
Onda se neko, ko dobra zna ruski i engleski, odlucio da sa ruskog prevede na engleski. I sad se purke setio, da zajedno sa nama u ekipi, prevede sa engleskog na srpski.
I naravno da ce moci na zvanicnu eng verziju da ide...
Jedna malecka digresija.Purke ne prevodi sa engleskog, već sa originala , sa ruskog.Engleski prevod mi služi kao pomoć, a ne kao osnov.To ne važi za ostale oz tima, jer slabo stoje sa ruskim.Bez obzira na to, engleski prevod je odlična osnova jer ga je radio tip koji odlično poznaje oba jezika, i ne smo to već dobro poznajer lokacije( stvarne) a i samu tematiku igre.
purke62 je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 13.11.2009, 19:20   #8
Ziginho
Član
 
Član od: 12.1.2007.
Lokacija: КиМ
Poruke: 277
Zahvalnice: 214
Zahvaljeno 66 puta na 43 poruka
Thumbs up Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

Хвала обојици на одговорима!Заиста ће сјајно бити играти ову игру "на српском"
Чак мислим да ћу играти руску верзију због оригиналних гласова на руском!
Пурке,јел можемо очекивати још који мод од тебе?Већ рекох једном,ако хоћеш и можеш да одрадиш нашу М21 и убациш је у игру то би било стварно добро!
Свако добро људи
Ziginho je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 13.11.2009, 21:01   #9
kamikaza_ns
Član
 
Član od: 29.4.2008.
Lokacija: Novi Sad
Poruke: 69
Zahvalnice: 6
Zahvaljeno 3 puta na 3 poruka
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

e purke ako budes radio onaj srpski stalker......pls obavesti ovde i gde ima da se skine...
kamikaza_ns je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 13.11.2009, 21:43   #10
purke62
Veteran
 
Član od: 22.7.2008.
Poruke: 762
Zahvalnice: 43
Zahvaljeno 301 puta na 180 poruka
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

Citat:
kamikaza_ns kaže: Pregled poruke
e purke ako budes radio onaj srpski stalker......pls obavesti ovde i gde ima da se skine...
Kako misliš srpski stalker?Ako misliš na prevod CoP na srpski, pa posao je od prilike na 60% odrađen, a kad bude objavljen, bićete obavešteni to se ne brinite.Kvare i Pjanović su mi svedoci da će te biti obavešteni blagovremeno.

@Ziginho
Još kako bi voleo da je ubacim, i ne samo nju , već i Zastava M-76 (7.9mm snajper) i "Crnu Strelu".
purke62 je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku purke62 na korisnoj poruci:
Ziginho (13.11.2009)
Stara 14.11.2009, 14:34   #11
NIDZA bOj
Deo inventara foruma
 
Član od: 26.12.2008.
Lokacija: Zemun
Poruke: 4.570
Zahvalnice: 789
Zahvaljeno 657 puta na 571 poruka
Slanje poruke preko MSN-a korisniku NIDZA bOj
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

Citat:
purke62 kaže: Pregled poruke
Jedna malecka digresija.Purke ne prevodi sa engleskog, već sa originala , sa ruskog.Engleski prevod mi služi kao pomoć, a ne kao osnov.To ne važi za ostale oz tima, jer slabo stoje sa ruskim.Bez obzira na to, engleski prevod je odlična osnova jer ga je radio tip koji odlično poznaje oba jezika, i ne smo to već dobro poznajer lokacije( stvarne) a i samu tematiku igre.

purke,imam jedno pitanje za tebe,jel ti,i tvoja ekipa prevodite samo subtitle,ili i govor?i kad biste trebali da zavrsite rad?
NIDZA bOj je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 16.11.2009, 22:27   #12
[]D.[].[]v[].[]D.
Veteran
 
Član od: 2.11.2007.
Lokacija: ™™™ Cp6uja ™™™ Rank: Master SK*
Poruke: 1.178
Zahvalnice: 99
Zahvaljeno 188 puta na 137 poruka
Slanje poruke preko MSN-a korisniku []D.[].[]v[].[]D. Slanje poruke preko Yahooa korisniku []D.[].[]v[].[]D.
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

Jel izaso naj vas prevod na srpski .... NIsam bio par dana pa da pitam ??
[]D.[].[]v[].[]D. je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 16.11.2009, 22:55   #13
kvare_cg
Član
 
Član od: 15.11.2006.
Poruke: 427
Zahvalnice: 20
Zahvaljeno 50 puta na 43 poruka
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

Citat:
[]D.[].[]v[].[]D. kaže: Pregled poruke
Jel izaso naj vas prevod na srpski .... NIsam bio par dana pa da pitam ??
Na prevodu se radi, moze se reci da je v0.9 skoro pa zavrsena, nju cemo dat na testiranje, da se nadju odredjene greske (slovne najvise), kad se to ispravi ide v1.0
kvare_cg je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 20.11.2009, 19:14   #14
Alomovica
Član
 
Član od: 31.10.2009.
Poruke: 127
Zahvalnice: 8
Zahvaljeno 11 puta na 9 poruka
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

E narode el smem da pitam za status tor prevoda za stalker (Srpski) Imam navucene drugove na stalkera al ne stoje bas najbolje sa Engleskim pogotovo ako je onako gramaticki los.
Alomovica je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 20.11.2009, 19:20   #15
kvare_cg
Član
 
Član od: 15.11.2006.
Poruke: 427
Zahvalnice: 20
Zahvaljeno 50 puta na 43 poruka
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

Citat:
Alomovica kaže: Pregled poruke
E narode el smem da pitam za status tor prevoda za stalker (Srpski) Imam navucene drugove na stalkera al ne stoje bas najbolje sa Engleskim pogotovo ako je onako gramaticki los.
JA ti mogu dat sve dijaloge koji postoje na Jupiter mapi, pa da ubace, nije prevedeno mozda 50 recenica, a racunajuci da ih ima oko 1500, onda su u dobitku, za ove ostale moras sacekat malo
kvare_cg je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 20.11.2009, 19:22   #16
Alomovica
Član
 
Član od: 31.10.2009.
Poruke: 127
Zahvalnice: 8
Zahvaljeno 11 puta na 9 poruka
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

Ma ja sam strpljiv kad zavrsite javnite. Pozzz
Alomovica je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 21.11.2009, 1:35   #17
kvare_cg
Član
 
Član od: 15.11.2006.
Poruke: 427
Zahvalnice: 20
Zahvaljeno 50 puta na 43 poruka
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

Jupiter dijalozi su prevedeni, ako oce neko, moze da proba, da vidi...
kvare_cg je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku kvare_cg na korisnoj poruci:
vdr1981 (21.11.2009)
Stara 21.11.2009, 12:13   #18
kvare_cg
Član
 
Član od: 15.11.2006.
Poruke: 427
Zahvalnice: 20
Zahvaljeno 50 puta na 43 poruka
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

Jes to ti je ta.

Ima li ko kakav save sa ulaza u Jupiter mapu, prvog ulaska na Jupiter ???

Evo dragi igraci, u prilogu Vam dostavljam Jupiter dijaloge, ako neko ne zna kako da ubaci, neka kaze, pa cu mu reci

VAZNO OBAVESTENJE!

Zbog velike velicine fajla, i ogromnog broja dijaloga, koje sam prevodio u maratonskim sesijama, ZNAM da ima slovnih gresaka, mozda cak i nekoliko rijeci koje nisam preveo, ne zato sto nisam umio, nego zato sto mi je koncetracija slabila. Sve vase sugestije, ispravke i predlozi su dobrodosli, samo zapisite dje je greska, odnosno napisite rijec i ja cu je lako naci preko FIND AND REPLACE opcije.

Nemojte da budete preostri u kritikovanju prilozenog prevoda (mada nece bit ni razloga). Eto tako.
Priloženi fajlovi
Tip fajla: zip st_dialogs_jupiter.zip (53,9 KB, 199 puta viđeno)

Poslednja ispravka: kvare_cg (21.11.2009 u 12:34)
kvare_cg je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku kvare_cg na korisnoj poruci:
Alomovica (21.11.2009)
Stara 21.11.2009, 14:52   #19
kvare_cg
Član
 
Član od: 15.11.2006.
Poruke: 427
Zahvalnice: 20
Zahvaljeno 50 puta na 43 poruka
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

Citat:
freedom kaže: Pregled poruke
Kvare radi jupiter svaka cast hvala
Pa normalno da radi

Samo pazi na greske, ako koju primijetis, slobodno reci, da se ispravi, ovo je samo BETA prevod, kad se sve izbaci onda ce ici zajedno u paketu sa svim ostalim
kvare_cg je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 21.11.2009, 15:09   #20
Alomovica
Član
 
Član od: 31.10.2009.
Poruke: 127
Zahvalnice: 8
Zahvaljeno 11 puta na 9 poruka
Određen forumom Re: S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

Bre gresaka ja nisam video samo nekih sitnih u pisanju. Valjda si zurio pa nisi primetio ima neka mala greska kod onog lovca u podrumu Ako=Aok tako redosled slova ponegde a ovako je prevedeno sve X-tra
Alomovica je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Odgovor

Bookmarks sajtovi

Alatke vezane za temu
Vrste prikaza

Vaš status
Ne možete postavljati teme
Ne možete odgovarati na poruke
Ne možete slati priloge uz poruke
Ne možete prepravljati svoje poruke

BB kod: uključeno
Smajliji: uključeno
[IMG] kod: uključeno
HTML kod: isključeno


Slične teme
tema temu započeo forum Odgovora Poslednja poruka
S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat lijenština Akcione igre 1924 23.3.2019 7:27
Wordpress prevod na srpski Vladimiros Web razvoj 9 7.1.2011 12:37
skype prevod na srpski jovan2 Aplikativni softver 7 20.4.2010 20:01
S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat online?? kamikaza_ns Akcione igre 11 21.10.2009 1:36
Prevod sa engleskog na srpski mmmirsa Aplikativni softver 2 13.11.2008 20:35


Sva vremena su po Griniču +2 h. Sada je 9:13.


Powered by vBulletin® verzija 3.8.7
Copyright ©2000–2020, vBulletin Solutions, Inc.
Hosted by Beograd.com