Srpski jezik i racunari - Strana 3

doctor · 18.1.2010, 15:20

Citat:

Miki1987 kaže:

Извињавам се што овако упадам у ваш разговор

али ево већ неколико пута људи користе ту аргументацију око "управљачких програма" и већ сам упамтио и знам о чему се ради, дакле потребно је пар пута поновити и то је то. Наравно ово не важи за људе који не знају ни шта су драјвери, али то већ није језички проблем. Мада се овде већ показује предност превођења, јер сама реч може да објасни доста тога, када би некоме са мало знања о рачунарима рекао за управљачки програм мислим да би бар за 5% имао више појма о чему се ради, него да си му рекао само драјвер. Ово јесте мало банално, али замисли човека који зна наш језик и већину речи, али не зна за реч кишобран и ти му кажеш додај ми амбрелу

Не кажем ни да би знао одма о чему се ради када би му рекао да ти дода кишобран, али имао би бар мало појма о чему се ради

Уздравље.

Naravno, ali ako sam dobro shvatio, pricamo o nama "pismenima" sto se tice tehnologije i racunara.

veseliburek · 22.1.2010, 21:36

Citat:

Sass Drake kaže:

S obzirom da se overclocking ne može prevesti na srpski, a da značenje ostane izvorno smatram da bi se izraz overklokovanje trebao uvrstiti u stručnu literaturu.

prekofrekvencionisanje

Dukes · 26.1.2010, 16:55

Citat:

veseliburek kaže:

prekofrekvencionisanje

Frekvencija nije naša reč, učestanost je naša - probaj ponovo

--ComputerBoy-- · 26.1.2010, 19:09

Je li neko video Firefox na srpskom

Умножи - Copy
Уметни - Paste

Srpskom jeziku defitivno nije mesto u ovoj oblasti.

Djordje Turjacanin · 26.1.2010, 19:13

JA sam ga vidio i koristim ga od kad je izašao 3. Jako je dobar prevod za razliku od mnogih.
Šta fali umnoži, ajde dobro kopiraj a paste "umetni". Bolje umetni nego nalijepi.

neko_drugi · 26.1.2010, 21:41

Citat:

--ComputerBoy-- kaže:

Je li neko video Firefox na srpskom

Умножи - Copy
Уметни - Paste

Srpskom jeziku defitivno nije mesto u ovoj oblasti.

kako god da je prevedu,ja nikako nisam mogao da koristim sa nasim prevodom.. navikao na original

todos · 26.1.2010, 23:09

Ovo sad niču nove reči ko pečurke. I te zamene bi mogle da se izvedu. Ali tako nešto ne liči ninašta. Nema ni potrebe da se menjaju zbog lakšeg usvajanja.

26.1.2010, 19:09	#44
--ComputerBoy-- Starosedelac Član od: 7.3.2006. Poruke: 1.346 Zahvalnice: 1.167 Zahvaljeno 647 puta na 285 poruka	Re: Srpski jezik i racunari Je li neko video Firefox na srpskom Умножи - Copy Уметни - Paste Srpskom jeziku defitivno nije mesto u ovoj oblasti.

26.1.2010, 19:13	#45
Djordje Turjacanin Deo inventara foruma Član od: 15.6.2008. Lokacija: Prnjavor, RS Poruke: 3.872 Zahvalnice: 491 Zahvaljeno 1.031 puta na 664 poruka	Re: Srpski jezik i racunari JA sam ga vidio i koristim ga od kad je izašao 3. Jako je dobar prevod za razliku od mnogih. Šta fali umnoži, ajde dobro kopiraj a paste "umetni". Bolje umetni nego nalijepi.

26.1.2010, 23:09	#47
todos Deo inventara foruma Član od: 9.12.2005. Lokacija: Parmenac Čačak Poruke: 7.724 Zahvalnice: 4.564 Zahvaljeno 2.635 puta na 1.578 poruka	Re: Srpski jezik i racunari Ovo sad niču nove reči ko pečurke. I te zamene bi mogle da se izvedu. Ali tako nešto ne liči ninašta. Nema ni potrebe da se menjaju zbog lakšeg usvajanja.

Slične teme
tema	temu započeo	forum	Odgovora	Poslednja poruka
uTorrent	/nele/	Internet tehnologije	413	22.12.2020 21:34
Srpski jezik!	Renee	Operativni sistemi	12	18.2.2009 13:17
VirtueMart 1.1.x - srpski jezik	Marko Vuckovic	Serverske aplikacije i baze podataka	0	16.10.2008 18:29
Srpski jezik na Kubuntu 8.04	jovanwolf	Slobodni softver	11	16.10.2008 13:48

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku todos* na korisnoj poruci:**
--ComputerBoy-- (27.1.2010)