Prevodi i titlovi

[Suad Novic]

Na YouTube-u imate film
Devil in a Blue Dress (1995)
https://www.imdb.com/title/tt0112857/
Skinuo sam ga JDownlčoader-om, i u folderu našao 2 fajla koje SE prepoznaje kao titlove, ali kad probam da ih otvorim, prazni su.



Ima li neko pojma o čemu se radi?

[ZoNi]

Sad sam i ja probao da skinem iz JDa - i meni je skinuo prazne .srt fajlove (veličina: 0b). Probao sam još dva filma i oba puta je skinuo prazne srt fajlove, tako da je moguće da je YT nešto izmenio, a JD još nije adekvatno apdejtovan.

Inače, titlove na srpskom za taj film imaš na Open Subtitles.

[Suad Novic]

ZoNi kaže:

Sad sam i ja probao da skinem iz JDa - i meni je skinuo prazne .srt fajlove (veličina: 0b). Probao sam još dva filma i oba puta je skinuo prazne srt fajlove, tako da je moguće da je YT nešto izmenio, a JD još nije adekvatno apdejtovan.

Inače, titlove na srpskom za taj film imaš na Open Subtitles.

Znam, jesi li probao da pustš to što si skinuo, možda se u plejeru vidi? Ja sam obrisao moj, mrzi me opet da se bakćem.

[water wizard]

prazni ako im je veličina 0b

[Suad Novic]

Post nije baš za ovde, ali mislim da ne smeta puno. Svaki put kad pustim film u MPC-HC bude mi uključena opcija Hide subtitles,



pa moram da promenim na lokalni titl. Zna li neko kako da se ovo sredi da odmah učita titl? Ne mogu da se snađem u opcijama.

[ZoNi]

Da li neko može da nađe titlove za film Amber Lake (2011), https://www.imdb.com/title/tt1737090/

Hvala

[Suad Novic]

ZoNi kaže:

Da li neko može da nađe titlove za film Amber Lake (2011), https://www.imdb.com/title/tt1737090/

Hvala

Nije bilo nikakvog titla za ovaj film, te evo mog engleskog
https://www.opensubtitles.org/en/sub.../amber-lake-en

[ZoNi]

Hvala, ali već sam "izvukao" titlove pomoću SubtitleEdit AI, solidno su ispali

[Suad Novic]

Ima li neki naš termin za čoveka koji rukovodi aukcijom?
Hrvati kažu dražbovatelj, što je baš rogobatno. Može li da prođe aukcioner?
https://www.bing.com/search?q=How+to...2fcc1f&pc=U531

I još, kako se kod nas prevodi ovrha? Ne znam odgovara li konfiskacija?

[ZoNi]

ChatGPT:

postoji nekoliko srpskih termina za osobu koja vodi aukciju:

Aukcionar – najčešći i najprecizniji izraz (standardni termin)
Licitar – koristi se, ali ređe i može imati šire značenje (npr. neko ko učestvuje u nadmetanju)
Voditelj aukcije – opisni izraz, sasvim razumljiv u svakodnevnom govoru

Ako želiš najtačniji i profesionalni termin: aukcionar

Hrvatska reč „ovrha“ na srpski se prevodi kao:

izvršenje – najčešći i standardni pravni termin
preciznije: prinudno izvršenje (u pravnom kontekstu, npr. naplata duga preko suda)

Dakle, „ovrha“ = izvršenje (duga / presude).

[DeCoy]

Suad Novic kaže:

I još, kako se kod nas prevodi ovrha? Ne znam odgovara li konfiskacija?

Prinudna naplata.

[ZoNi]

Da li je neko negde video Ex-YU titlove za crtanu seriju Star Wars: Young Jedi Adventures?

https://en.wikipedia.org/wiki/Star_W...edi_Adventures

[Suad Novic]

ZoNi kaže:

Da li je neko negde video Ex-YU titlove za crtanu seriju Star Wars: Young Jedi Adventures?

https://en.wikipedia.org/wiki/Star_W...edi_Adventures

Probaj sa ovim engleskim CC na YouTube*
https://www.youtube.com/playlist?lis...dBQkyE_Q12Jlu5
Ovde
https://downsub.com/
možeš da ih izvučeš.
Na
https://www.opensubtitles.org/en/sse...dmovie-1233081
ih imaš za sve epizode, nažalost nema engleskih za specijalnu sezonu, koliko sam mogao da vidim.
Uostalom, koji će ti đavo, kad znaš šta treba da radiš u SE ako imaš klipove.
P.S. Ovo * je lagarija, svaka epizoda je 24', koliko videh.

[Suad Novic]

Može li neko da sazna za koju verziju je ovaj titl?
https://titlovi.com/titlovi/l%C3%B8v...-woman-420255/
Ja skinuh neke klipove sa ok.ru, ali su skraćeni u odnosu na punu verziju od 2h 6' po kojoj je titl rađen.
Pretpostavljam da je za The Lion Woman 2017 1080p BluRay x264-SiNNERS, (godina je pogrešna, po IMDB-u je 2016), ali ne mogu nigde da ga nađem.

[Suad Novic]

Radim na titlu za film Final Mission (1994)
Kako bi se prevelo ovo

831
01:18:18,966 --> 01:18:20,602
<i>Outlaw, this is pike control.</i>
Može li kontrola leta?

[ZoNi]

Postoje li negde ex-YU titlovi za seriju Lucky Luke (2026)?
https://www.imdb.com/title/tt33560536/

[Suad Novic]

Počeh da gledam ovu odličnu tursku seriju; na
https://www.opensubtitles.org/en/sse...dmovie-1487485
imate engleske titlove za nju. U skoro svakom od njih se neke linije ponavljaju. Interesuje me zašto, ne verujem da je greška jer se u pojedinom titlu to više puta ponavlja. Je li to neka posebna pomoć za hendikepirane?

[Suad Novic]

U vezi prethodnog, postavio sam isto pitanje na open forumu, i dobio zanimljiv odgovor:

"More than likely,its just an attempt to reiterate what is said, it makes the words on the screen do a slight flash, as they repeat. So its just a weird special effect to make this subtitle different than a version from someone else.
It's not seen very often, but a subtitle editing page like Subtitle Tools dot com, has a setting of "Merge cues with the same text" to automatically clean it out of a file."

Problem je što na
https://subtitletools.com/merge-subtitles-online
nigde ne vidim opciju da se brišu duple linije. Možda neko vidi bolje od mene.
P-S. Aha, našao sam, ovde je
https://subtitletools.com/srt-cleaner

[Васа С. Тајчић]

Може ли неко да напише стихове и евентуално превод песме "Rino"? https://youtu.be/NITr85EQjSA?list=RDNITr85EQjSA
Хвала и уздравље

[Suad Novic]

Možeš da koristiš AoA Audio Extractor Platinum, recimo, da iz videa izvućeš audio (mislim da to može i onlajn da se odradi). E sad, problem je prepoznaje li Google romski jezik, čisto sumnjam. A podseti se i filma Skupljači perja, čini mi se dhttps://www.romalen.com/romski-jezik-konacno-na-google-translateu/a su tamo pesme solidno prevedene. I nisi dao dobar link
https://www.youtube.com/watch?v=_phCKM6mtt4
Možda i ovo bude od pomoći
https://www.webtran.eu/sr/prevodilac_srpsko_romski/
P.S. Imaš sreće
https://www.romalen.com/romski-jezik...le-translateu/
Pade mi na pamet, kad skidaš YouTube video u JDownloader-u, imaš posebno audio fajl, pa ne moraš da ekstrakuješ, a trebalo bi negde na Web-u da može da se uradi romanian audio 2 text.