|
Aplikativni softver Svi programi i alati koji se ne uklapaju ni u jednu od ponuđenih kategorija |
|
Alatke vezane za temu | Vrste prikaza |
31.12.2022, 21:17 | #1 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ
Imam problem sa prikazivanjem slova č,ć,š,ž,đ u Subtitle Workshop-u. Kad radim na titlu, postupak mi je sledeći:
Prevedem (obično engleski) na srpski, i fajl je u čirilici. Zatim ga otvorim u EmEditor-u, pa selektujem sve, kopiram i prebacim u ćirilica-latinica-latinica- ćirilica konverter. Tu mora da bude izabrano pretvori Dj u đ, i fajl bude ok. Iskopiram ga u EmEditor-u, i prikaz je kako treba, ali kad ga otvorim u Subtitle Workshop-u, sva gornja slova su deformisana. U Regional je izabran Serbian (latin) jezik. Znam da je problem u enkodingu, da Subtitle Edit treba da se podesi, ali ne znam kako. Na XP-u nisam imao ove probleme, a sa Win 8.1 sam zaglavio. Može li pomoć? |
1.1.2023, 13:08 | #2 |
Deo inventara foruma
Član od: 2.12.2005.
Lokacija: Novi Sad
Poruke: 5.619
Zahvalnice: 49
Zahvaljeno 1.521 puta na 1.054 poruka
|
Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ
Odakle uopšte dj ako je originalno na ćirilici? Probaj možda neki drugi konvertor, deluje da taj ćirilica-latinica možda ne izbaci dobar rezultat.
|
1.1.2023, 15:28 | #3 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ
To su mu jedine stavke u podešavanjima. Kažem, na XP-u je sve radilo bez greške. |
1.1.2023, 17:24 | #4 |
Deo inventara foruma
Član od: 2.12.2005.
Lokacija: Novi Sad
Poruke: 5.619
Zahvalnice: 49
Zahvaljeno 1.521 puta na 1.054 poruka
|
Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ
Probaj translitGT za office, besplatan je
|
1.1.2023, 20:01 | #5 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ
Bojim se da ne bi pomoglo. Problem je u 1. prevodu u Subtitle Edit-u, pitanje je šta staviti pod encoding, njemu je po difoltu UTF-8 with BOM, pojma nemam šta mu je ovo BOM. Pitam se šta staviti: 1250: Central Europian (Windows) ili možda 1251: Ciryllic (Windows). Logično mi je da bude 1251, jer prevod bude u ćirilici. Ali kad konertujem u latinicu, evo šta dodijem u SW
a kad probam da promenim enkoding u Notepad- u, imam poruku (a vidi se da je fajl u UTF-8, te se pitam šta znači što sam izabrao 1251: Ciryllic (Windows) ako je fajl UTF. A ANSI uopšte nije u padajućem meniju u SE). Konvert to ANSI nije ništa promenio, u SW je isti. Ne ide mi u glavu zašto je pod XP sve radilo kako treba, a pod Win 8 neće. Ako pak probam da ga konvertujem u ANSI u Notepad ++, onda nemam kvačice na č i ć i đ (budu c, c i d), š i ž su dobri. Poslednja ispravka: Suad Novic (1.1.2023 u 20:29) |
1.1.2023, 20:32 | #6 |
Deo inventara foruma
Član od: 9.11.2005.
Lokacija: Beograd
Poruke: 4.012
Zahvalnice: 1.799
Zahvaljeno 959 puta na 583 poruka
|
Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ
zar ne postoji uvek opcija u bilo kom text editoru da odradis "replace" bilo cega sa bilo cim?
za prebacivanje iz cirilice u latinicu isto preporucujem translitGT. on ce i "дј" i "ђ" da prebaci u "đ". |
2.1.2023, 0:07 | #7 |
Deo inventara foruma
Član od: 2.12.2005.
Lokacija: Novi Sad
Poruke: 5.619
Zahvalnice: 49
Zahvaljeno 1.521 puta na 1.054 poruka
|
Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ
I ja bih rekao, najjednostavnije "find" i "replace all" za tih par naših slova. Uzgred fraza "under someone's thumb" ne znači biti "pod nečijim palcem" već pod nečijom kontrolom/nečijim uticajem itd.
|
2.1.2023, 11:54 | #8 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ
Pa to i radim ljudi, sa "Search and replace" menjam sve ručno u SW, ali je dosadno.
Uzgred, Srećna Nova godina, svima na forumu. |
2.1.2023, 20:29 | #9 |
V.I.P. GNU/Linux
Član od: 1.11.2005.
Poruke: 11.166
Zahvalnice: 2.086
Zahvaljeno 4.923 puta na 2.859 poruka
|
Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ
Problem je što ako koristiš ceo lanac programa, onda svi treba da koriste isti enkoding od početka do kraja (recimo pomenuti UTF-8, BOM označava "byte-order mark" odnosno redosled prva dva bajta diktira način kodovanja ne-američkih slova, to u suštini nije bitno).
|
2.1.2023, 22:07 | #10 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ
Ma ovo je nešto banalno, 2-3 klika na pravo mesto bi trebalo da završe posao..
|
2.1.2023, 22:19 | #11 |
V.I.P. GNU/Linux
Član od: 1.11.2005.
Poruke: 11.166
Zahvalnice: 2.086
Zahvaljeno 4.923 puta na 2.859 poruka
|
Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ
Ovo gore na slici ti je tipičan rezultat otvaranja UTF-8 fajla u editoru koji to ne podržava. Naime, UTF-8 koduje tekst tako što engleski alfabet i cifre (odnosno preciznije, ASCII znakove vrednosti do 127) čuva kao jedan bajt, a sve preko toga (znači ćirilicu, šđčćž itd) kao dva bajta, otud ti se ta slova prikazuju kao dva neka bezveze znaka jer editor ne prepoznaje da se radi o UTF-8 već pokušava da ih čita kao da je ANSI fajl i jedan znak - jedan bajt.
Drugo, ne možeš da imaš ćirilicu i latinicu u istom fajlu ako taj fajl nije kodovan kao UTF-8. Kod UTF-8 kodiranja, svaki ne-engleski karakter je jednoznačno određen dvobajtnom numeričkom vrednošću, a kod ANSI kodiranja, bajt 154 može da bude latinično š po Windows-1250 kodiranju, i trademark znak u Windows-1251 kodiranju, i pitaj boga šta sve ne u ostalim kodiranjima ali editor to ne može da pretpostavi i onda stalno moraš da vodiš računa o tome da li si mu naveo ispravan enkoding pre otvaranja fajla. Zato je UTF-8 i izmišljen, da se završi priča sa kodnim stranicama i da se uvede jednoznačno označavanje znakova. |
3.1.2023, 2:37 | #12 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ
^voodoo
Hvala ti na trudu da objasniš ovo sa kodiranjem, ali to mi ne rešava problem... koliko sam razumeo, SW 2.51 ne podržava UTF-8, čini mi se da mi je još Voja M rekao da titl treba biti kodovan u ANSI-ju. |
3.1.2023, 4:11 | #13 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ
PadovaSR-in SubConverter dobro odrađuje posao.
https://bit.ly/3Hiao2C Neke karaktere ne prepoznaje, pa stavlja ? umesto njih. No njih je malo, a glavno je da se č,ć,đ, š i ž vide kako treba u SW. Ne mogu da verujem da je cirilica-latinica-latinica-cirilica-konvertor bio problem. |
11.4.2023, 11:31 | #14 |
Deo inventara foruma
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.021
Zahvalnice: 231
Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka
|
C umesto ć.
Imam banalan problem sa Suptiltle Workshop-om.
Kad iskopiram reč sa slovima č,ć,đ u Suptiltle Workshop-u, imam c, c i d, inače slova č,ć,đ, ž, š su uredno prikazana. Dakle problem je samo sa Copy-paste. Izabrano je Serbian (latin), provereno, anomalija se ne pojavljuje u tekst editorima. Kako da podesim Suptiltle Workshop? Poslednja ispravka: Suad Novic (11.4.2023 u 11:46) |
11.4.2023, 11:58 | #15 |
V.I.P. GNU/Linux
Član od: 1.11.2005.
Poruke: 11.166
Zahvalnice: 2.086
Zahvaljeno 4.923 puta na 2.859 poruka
|
Re: C umesto ć.
Opet zezancija sa enkodingom, ja sam više puta objašnjavao zašto treba koristiti UTF-8 ali džabe izgleda.
Taj program je zastareo i odavno se ne ažurira i samim tim će biti sve više problema u integraciji sa novijim Windowsima. Pređi lepo na Subtitle Edit, on nema tih problema: LINK |
Bookmarks sajtovi |
|
|
Slične teme | ||||
tema | temu započeo | forum | Odgovora | Poslednja poruka |
Vicevi | Oblivion | Cvet kompjutera | 5481 | 27.5.2022 5:52 |
Prikaz kineskih slova | Jovan Verbic | Operativni sistemi | 3 | 17.5.2011 12:10 |
Programi napisani u Clipperu 5.3 - naša slova u XP-u u grafičkom modu | Odisejyu | Programiranje | 0 | 25.7.2008 22:25 |
Menjanje slova za hdd i dvd | Pjanovic | Operativni sistemi | 5 | 3.3.2008 18:35 |
[HTML] Naša slova i HTML? | GAME MASTER | Klijentske aplikacije | 11 | 2.10.2006 17:56 |