Subtitle workshop

[AcMilan91]

dakle ja podesim prevod za film fps i pocetak i kraj i samo pocetak i kraj su mi tacni na sredini filma veze sa vezom nema :// sta da radim?
radi se o filmu harold and kumar Harold and Kumar Escape from Guantanimo Bay[2008]DvdRip.avi verovatno je fps al ne znam da namestim :/

[Marti Misterija]

Ako si isao u Edit/Timings/Adjust/Adjust subitles i tamo podesio pocetak i kraj a onda nakon klika na adjust ti se nista u sredini filma nije uklopilo, to znaci da vremena inace nisu lepo odradjena tako da nije ni mogao da ih automatski podesi prema pravom pocetku i kraju i u tom slucaju ti ne preostaje nista drugo nego da nadjes neki drugi titl.

[AcMilan91]

Marti Misterija kaže:

Ako si isao u Edit/Timings/Adjust/Adjust subitles i tamo podesio pocetak i kraj a onda nakon klika na adjust ti se nista u sredini filma nije uklopilo, to znaci da vremena inace nisu lepo odradjena tako da nije ni mogao da ih automatski podesi prema pravom pocetku i kraju i u tom slucaju ti ne preostaje nista drugo nego da nadjes neki drugi titl.

ma skidao sam 10 titlova al to nisam utradio adjust sta prvo ide...msm kad je prevod s*****

[Marti Misterija]

Nisam te razumeo sta nisi uradio ali u prethodnom postu sam naveo put koji bi trebalo da se odradi kako bi se titl podesio kako treba, mada uvek je moguce da kada nadjes jedan titl da ne valja, ne valja ni najveci broj ostalih posto naravno vecina (naravno ne svi) kopira onog koji prvi postavi titl i uz jednu do dve minorne izmene, a nekad i bez njih postave taj titl kao svoj rad.

[AcMilan91]

bojim se da nije do filma,mozda treba fps da se podesi stvarno ne razumem

kad je obican prevod tj ne editovan onda samo na pocetku radi posle kasni ili rani kad namestim pocetak i kraj prevoda samo to radi na sredii se skroz pomeri :/

[Marti Misterija]

Nisam ni rekao da je do filma mada pitanje je i o kojoj se verziji filma radi posto si verujem vec imao prilike da se sreces sa vise razlicitih verzija filma koje se razlikuju po duzini trajanja - neki su extended, na nekima su izbacene neke scene etc. tako da moguce da ti titlovi ne odgovaraju toj verziji.
FPS moze da utice na titl jer nije isto da li je 23,976, 25 ili 29,97 fps ali opet ako podesis pocetak i kraj opet bi u sredini trebalo da se sredi. Opet to mozes da resis tako sto ces u playeru da vidis koliko fps je film a onda da u SW podesis da bude toliko fps.

[AcMilan91]

kako da vidim,imam bs player pro

[Marti Misterija]

Za BS Player ne znam kako bi mogao da vidis, bar ja ne znam da postoji nacin da se tako nesto vidi, a i ja koristim GOM Player u kom postoji ta opcija.
Imas li mozda jos neki player instaliran? GOM, KM, MPC?

[AcMilan91]

sad cu da skinem pa javljam

[Marti Misterija]

Evo da ti odmah kazem kako to mozes da vidis:

GOM Player - desni klik na ekran, kliknes na playing file info (trece odozdo) ili jednostavnije na Ctrl+F1 i tu pod Video info imas Frame rate, a tebe interesuje brojka u zagradi.

KM Player - desni klik na ekran, kliknes na media info (drugo odozdo) ili jednostavnije na Alt+J i tu pod Video imas Frame rate koji ti je potreban.

[AcMilan91]

ja kad skinem neki od tih playera ima trojan u sebi :/

[Marti Misterija]

Zavisi odakle skidas, a posto se radi o besplatnim programima skini ih lepo sa sledeceh adresa:

GOM Player

KM Player

[AcMilan91]

odatle sam skinuo

[Bolton]

Ili jednostavno preuzmi MediaInfo i proveri sa njim FPS. Dovoljno je da postaviš pokazivač miša na video fajl i on će ti prikazati osnovne informacije o njemu.
Što se tiče problema sa prevodom probaj da uneseš vreme kašnjenja prevoda (Ctrl+D) u odnosu na film (ili možeš naći engleski prevod koji odgovara tvom izdanju) i u zavisnosti od toga da li kasni ili žuri izaberi - ili + i čekiraj For all the subtitles.

[VojaM]

Čemu cela ova rasprava? Ako je titl uštelovan Subtitle Workshopom tako da valjaju početak i kraj, a sredina se ne poklapa, onda je u pitanju verzija titla koja nije za tu verziju filma, i nema dalje priče i glupiranja sa FPS-om i slično. Kada se titlovi popravljamu metodom "početni i krajnji titl", FPS nije više od značaja, jer se preračunavanjem automatski podesi i FPS titlova.

Kao što je neko rekao, postoje skraćene ili produžene verzije filma, ali takođe postoje i bioskopske verzije kod kojih se odstupanja pojavljuju zbog trenutka prelaska sa projektora na projektor (gde se uvek malko "uštine").

U svakom slučaju, ako odstupanje na sredini nije tako mnogo veliko, onda se najverovatnije radi o razlici između biskopskog i DVD snimka. Tu se nešto može uraditi, samo treba biti strpljiv. Pregledom filma treba naći mesto (jedno ili više) gde se menja kašnjenje u prednjačenje titla ili obrnuto. To je mesto gde titl počinje da se razlikuje od filma. Onda treba početi štelovanje prema početnom titlu i titlu koji je tik pred nađenim mestom. Opcija se poziva se Ctrl-B, pa tab Advanced, a kao metod za "if time is outside points scope" se izabere "return original time (no change)". Tu ima i jedan bag: kod krajnjeg titla na ovaj način se pomeri samo vreme pojavljivanja, a vreme gašenja ostaje isto, pa se može desiti da se vremena "ukrste" (gašenje pre paljenja) ili da vreme gašenja padne posle vremena paljenja sledećeg titla - potrebno je ručno popraviti vreme gašenja tog poslednjeg titla.

Izgleda prilično komplikovano, ali ponekad i ne mora da ispadne tako strašno.

Inače, ovakvi problemi su mnogo češći kod serija, jer se one uglavnom skidaju sa televizije, a svaka TV stanica na drugim mestima ubacuje reklame. Zbog tih reklama, ako imaš seriju snimljenu sa jedne stanice, a titl pravljen za snimak sa druge stanice, može se desiti da titl i film gube sinhronizaciju na 3 ili 4 mesta, i posle je velika gnjavaža sve to popraviti. Svojevremeno sam se poprilično zezao sa prvom sezonom "Galaktike", iz čega možeš zaključiti da sam prilično mazohistički nastrojen

[zvucnjak]

Istalirao sam Win7 i GOM player, nikakve kodeke, i filmovi rade OK. U GOMu. Kad ukljucim da radim prevod filma ne prikazuje mi se film (samo crno) u Subtitle Workshopu.
Pretpostavljam da treba da instaliram kodeke. Da li treba nesto da deinstaliram pre toga (GOM?) ili ne? I koje bi mi preporucili? Cuo sam za neke Shark007? Ili je dovoljno samo FFDShow ili tako nesto?
Hvala unapred

[despot77]

zvucnjak kaže:

Istalirao sam Win7 i GOM player, nikakve kodeke, i filmovi rade OK. U GOMu. Kad ukljucim da radim prevod filma ne prikazuje mi se film (samo crno) u Subtitle Workshopu.
Pretpostavljam da treba da instaliram kodeke. Da li treba nesto da deinstaliram pre toga (GOM?) ili ne? I koje bi mi preporucili? Cuo sam za neke Shark007? Ili je dovoljno samo FFDShow ili tako nesto?
Hvala unapred

Ja na 7-ici imam instaliran "k-lite codec pack" i Subtitle Workshop (2.51 verzija) mi uredno radi...

Inače, probaj i The KMPlayer...

[Spawn BG]

Ja koristim KM plejer i ne instaliram nikakve pakove, za Subtitle Workshop je dovoljno da instaliraš FFDShow, čak ne moraš ništa ni da podešavaš, radi "iz odma'"

[mp3lopov]

Ja imam Win7 i Subtitle Workshop 2.51 nece nikako da radi. Probavao sam sve. Reinstalirao ga pa ponovo instalirao. Brisao kodeke (vise puta) ali nista ne pomaze. Ona novija verzija SW-a radi ali je krs. U cemu je problem?

[Stranger2]

problem je sto su to stariji programi pravljeni za Xp i u windowsu Xp rade kao stvoreni. Ako vec hocete imati i Windows 7 i starije programe onda bar napravite dual boot pa Xp koristitie samo za obradu video i tako te stvari...

Istalirao sam Win7 i GOM player, nikakve kodeke, i filmovi rade OK. U GOMu. Kad ukljucim da radim prevod filma ne prikazuje mi se film (samo crno) u Subtitle Workshopu.

A da li se cuje zvuk?