Prevodi i titlovi

[Suad Novic]

Tender Is the Night (1962)
https://www.imdb.com/title/tt0056566/



Odličan film sa scenariom prema noveli Skota Fitzdžeralda. Imate nešto malo i u Dnevniku.
Titl je za online mkv video od 370 MB, 2:26:30, (ne znam više gde sam ga našao), rađen je prema španskom i portugalskom i na sluh, (čudi me da nema engleskog, film je stvarno dobar) i svakako može biti bolji na pojedinim mestima

[Suad Novic]

The Man I Love (1947)
https://www.imdb.com/title/tt0038721/?ref_=fn_al_tt_1



Dobra melodrama sa Idom Lupino. Titl je za ok.ru online video. (izguglaćete ga iz cuga sa The Man I Love (1947) + ok.ru)

[Suad Novic]

Bankier van het Verzet (The Resistance Banker) (2018)
https://www.imdb.com/title/tt4610378/



Istinita priča o holandskom pokretu otpora. Imate više u Dnevniku...

[ZoNi]

Ima li neko dobre engleske titlove za mini seriju Lambs of God?
Ako nema ENG, može i neki EX-YU titlovi.

[Suad Novic]

ZoNi kaže:

Ima li neko dobre engleske titlove za mini seriju Lambs of God?
Ako nema ENG, može i neki EX-YU titlovi.

Pogledaj šta ovde ima

http://blog.subtitlecat.com/index.ph...h=Lambs+of+God

premda su ovde uglavnom mašinski prevodi.

[ZoNi]

Da, video sam to. Em nema za sve 4 epizode, em je prevod, što bi rekli meteorolozi, "umereno do znatno" loš

[Suad Novic]

Shooter
https://www.imdb.com/title/tt4181172/?ref_=fn_al_tt_1



Nešto malo je rečeno o seriji u TV Serijama...
Titlovi za sve tri sezone su vam na
https://www.mediafire.com/file/bzs3h...16%29.zip/file

[Suad Novic]

Barton Fink (1991)
https://www.imdb.com/title/tt0101410/



Imate u Dnevniku o filmu...

[ZoNi]

Potrebni srpski i engleski titlovi za Radovana III. Postoji li to (titlovi, ne Radovan III )?

[Markius]

potrebna pomoc, ne mogu nigde naci titlove za Top Secret! 1984

[Pipboy]

https://www.opensubtitles.org/sr/sub.../top-secret-sr

[Porsche]

Ne mogu nikako da nađem prevod za film Hitler The Rise of Evil.

[Trigger]

https://rs.titlovi.com/prevodi/?prev...e+rise+of+evil


Titlovi su za film iz 2 dela.

[Porsche]

Trigger kaže:

https://rs.titlovi.com/prevodi/?prev...e+rise+of+evil


Titlovi su za film iz 2 dela.

Da video sam to, ali ne odgovaraju mi jer je kod mene film iz jednog dela.

[Suad Novic]

Porsche kaže:

Da video sam to, ali ne odgovaraju mi jer je kod mene film iz jednog dela.

Pa spoji ta dva titla u jedan u Subtitle Workshop-u i sinhronizuj celi ako ne valja.

[Porsche]

Suad Novic kaže:

Pa spoji ta dva titla u jedan u Subtitle Workshop-u i sinhronizuj celi ako ne valja.

E to do sada nisam radio. Pokušaću.

[Suad Novic]

Porsche kaže:

E to do sada nisam radio. Pokušaću.

Ima negde na forumu kako se to radi sigurno... no ne smeta ni da se ponovi;
dakle, u Subtitle Workshop-u (SW) ispod menija Tools izaberi Join subtitles...
kad ti se otvori prozor za spajanje, sve što trebaš da uradiš je da sa Add pronađeš i dodaš redom delove koje spajaš. Kad završiš dodavanje, klikni Join!, stavi ime pod kojim ćeš sačuvati titl, i to je sve. I vodi računa da ti je čekiran boks Recalculate time values, onaj prvi i ne mora (ako je čekiran, SW će automatski učitati spojeni titl)

[Suad Novic]

Pogledajte samo ovo
https://titlovi.com/titlovi/titanic-ship-scenes-296969/
Pravi rebus, jer pojma nemam za koji je film ovaj titl, nikakvih podataka o njemu na stranci nema a i guglanje sa Titanic: Ship scenes (1997) ne daje ništa. Ima li neko predstavu šta je ovo? Rekao bih da je nekakav dokumentarac o snimanju scena za Titanic (1997).

[Suad Novic]

Joker (2019)
https://www.imdb.com/title/tt7286456/



Jedan od retkih dobrih filmova iz 2019-te. Imate o njemu u dnevniku.

[srksi]

Jel moze neko da mi objasni kao opensubtitles.org radi? Interfejs je nekako idiotski. Kada kliknem da skinem titlove za celu sezonu, kaze mi: pokusavate da skinete vise od 10 prevoda bla bla bla, izaberite jezik koji zelite pre toga bla bla bla. Moguce li je uopste da se skinu prevodi za cele sezone odjednom, i gde to biram jezik koji hocu da skinem? Skidanje jedne po jedne epizode je zamorno