Prevodi i titlovi - Strana 65

Remedy · 25.6.2018, 17:32

Citat:

polarnimeda kaže:

- koliko dugo se uopste radi titl za film od sat i po, u proseku?

Oni koji su uvezbani rade to prilicno brzo. Moja drugarica prevodi one spanske serije, obicno ima originalni npr spanski titl. Epizodu pusta ubrzano (npr 1.5x) da bi imala kontekst, mislim da za one polucasovne epizode treba ispod sat vremena.

Citat:

polarnimeda kaže:

- da li ljudi uglavnom volonterski rade, ili nesto zaradjuju na ovom pravljenju titlova, kako, koliko?

Ovo sto mi skidamo sa neta mislim da je uglavnom volonterski, ljudi koji titluju za produkcijske kuce zaradjuju. Zarada zavisi od jezika sa koga se prevodi i od kvaliteta prevoda. Sestra mi je dr kineskog jezika, retko radi ove prevode ali je radila pa znam, njeni prevodi su 5-6 puta skuplji od prevoda spanskog. Nismo par godina pricali na ovu temu, ali koliko se secam ove polucasovne epizode sa spanskog su placane 40-50 eur, dok je film sa kineskog od sat i 15-20 min placan oko 700-800 eur.

Citat:

polarnimeda kaže:

- postoje li neki drugi popularni sajtovi za nase titlove osim "titlovi" i "prijevodi-online"...

Za sve sto nije ekstra popularno moraju se koristiti engleski titlovi (u vecini slucajeva ces pre nauciti engleski nego sacekati prevod na neki od ex yu jezika). Dobra stvar je sto vecina novih "izdanja" vec imaju integrisan engleski titl (samo ga treba aktivirati u plejeru). Osim pominjanih sajtova koristim (uglavnom za titlove serija):
subs4me.net i tvsubs.net. Imaju korektan izgled, bez reklama (tj i ako ih ima ne vidim ih i ne smaraju zbog adblockera) i pop-up prozora.

Suad Novic · 2.7.2018, 12:09

Zna li neko za dobar prevod pesme The Battle Hymn of the Republic
https://sl.wikipedia.org/wiki/The_Ba...f_the_Republic

Kako bi se prevelo ovo
They have builded Him an altar in the evening dews and damps

Izgradili su Mu oltar u rosnoj noći možda...

director · 2.7.2018, 14:01

ili .... "u noći rose i vlage". Mada vidim da većina ovo dumps (vlaga) smatra da je ubačeno samo zbog rime.

Suad Novic · 13.7.2018, 7:16

Tusk (2014)
https://www.imdb.com/title/tt3099498/

Prikaz imate u Dnevniku...

Suad Novic · 17.7.2018, 6:40

How It Ends (2018)
https://www.imdb.com/title/tt5246700/

Imate prikaz u Dnevniku...

Suad Novic · 17.7.2018, 17:37

Icarus (2017)
https://www.imdb.com/title/tt6333060/

Prikaz imate u Dokumentarcima...

Suad Novic · 18.7.2018, 17:43

Le retour du héros (a.k.a. Return of the Hero) (2018)
https://www.imdb.com/title/tt7064498/

Imate prikaz u Dnevniku...

Suad Novic · 22.7.2018, 8:36

Može li neko da pročita poruku na nemačkom iz kredita u filmu
Return to Montauk (2017)
https://www.imdb.com/title/tt5247776/

Stavih u obradi titla Posvećeno Ostalima od Maksa Friša, ali nisam ubeđen da je dobro, u filmu je on Maks Zorn.

ZoNi · 22.7.2018, 14:09

Citat:

Suad Novic kaže:

Može li neko da pročita poruku na nemačkom iz kredita u filmu
Return to Montauk (2017)

Prekucaj, uradi screenshot ili tako nešto, pa da vidimo.

Suad Novic · 22.7.2018, 15:21

Citat:

ZoNi kaže:

Prekucaj, uradi screenshot ili tako nešto, pa da vidimo.

Previše je sitno, screenshot ne bi ništa pomogao, i pisano je rukom, ne štampanim slovima. Film je odličan, i treba ga pogledati, a detalj je na

1198
01:42:25,546 --> 01:42:28,790

ZoNi · 22.7.2018, 16:51

Ako je previše sitno za screenshot, kako neko da to vidi u filmu?!?

Suad Novic · 22.7.2018, 18:37

Citat:

ZoNi kaže:

Ako je previše sitno za screenshot, kako neko da to vidi u filmu?!?

Ne znam kako da iz režima punog ekrana u SW-u napravim screenshot. Probaj ti, sveznalico.

ZoNi · 22.7.2018, 20:23

Da nastavim slično: neznalico, koji player koristiš?

MPC: Ctrl+I
PotPlayer: Ctrl+E
VLC: Shift+S

director · 22.7.2018, 20:27

ili krkni print screen pa u paint-u odradiš paste i snimiš kao jpg

Suad Novic · 22.7.2018, 23:02

Na jedvite jade

Riknula mi tastatura na lap-u, pa sve radim sa On-Screen Keyboard. Izgleda mi da piše: Dem Andenken fon Max Frisch gewidmet.
Moglo bi biti Posvećeno uspomeni na Maksa Friša. No, ko je Maks Friš?

ZoNi · 23.7.2018, 9:10

Dobro si preveo.

A što se tiče Maksa Friša - on je švajcarski pisac. Montauk je gradić u Americi, ali i ime Frišove priče, po kojoj je urađen ovaj film. U filmu se Friš preziva Zorn. --- e, sad, nisam baš 100% siguran da je sve to tačno, ali sam ja tako to razumeo, bez gledanja filma.

Suad Novic · 23.7.2018, 9:14

Citat:

ZoNi kaže:

Dobro si preveo.

A što se tiče Maksa Friša - on je švajcarski pisac. Montauk je gradić u Americi, ali i ime Frišove priče, po kojoj je urađen ovaj film. U filmu se Friš preziva Zorn. --- e, sad, nisam baš 100% siguran da je sve to tačno, ali sam ja tako to razumeo, bez gledanja filma.

Jeste, sad izguglah i ja
https://de.wikipedia.org/wiki/Max_Fr...rarisches_Werk
U filmu je Maks Zorn Šveđanin koji je živeo u Nemačkoj, pa je moguće da mu je bio prijatelj, ili je pak film baziran na biografskim referencama Friša. Treće valjda ne postoji.
Nemački sam inače učio u školi, tako da je ono gore sigurno tačno. Odgledaj film, nećeš se pokajati.

Suad Novic · 25.7.2018, 12:38

Hong hai xing dong (a.k.a. Operation Red Sea) (2018)
https://www.imdb.com/title/tt6878882/

Prikaz imate u Dnevniku. Dodao bih samo da i kinezi izgleda imaju svoj Netflix.

Valjda je i
Nan ji jue lian (a.k.a. Till the End of the World) (2018) iz iste kuhinje.

Suad Novic · 28.7.2018, 6:16

Kamisama no iu tôri (a.k.a. As the Gods Will) (2014)
https://www.imdb.com/title/tt3354222/

Otkačeni japanski horor.

Suad Novic · 4.8.2018, 13:28

Mission: Impossible - Fallout (2018)
https://www.imdb.com/title/tt4912910/

Imate prikaz u Dnevniku...

2.7.2018, 12:09	#1282
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.020 Zahvalnice: 230 Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka	Re: Prevodi i titlovi Zna li neko za dobar prevod pesme The Battle Hymn of the Republic https://sl.wikipedia.org/wiki/The_Ba...f_the_Republic Kako bi se prevelo ovo They have builded Him an altar in the evening dews and damps Izgradili su Mu oltar u rosnoj noći možda...

2.7.2018, 14:01	#1283
director Starosedelac Član od: 13.3.2007. Poruke: 1.487 Zahvalnice: 174 Zahvaljeno 178 puta na 157 poruka	Re: Prevodi i titlovi ili .... "u noći rose i vlage". Mada vidim da većina ovo dumps (vlaga) smatra da je ubačeno samo zbog rime.

22.7.2018, 8:36	#1288
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.020 Zahvalnice: 230 Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka	Re: Prevodi i titlovi Može li neko da pročita poruku na nemačkom iz kredita u filmu Return to Montauk (2017) https://www.imdb.com/title/tt5247776/ Stavih u obradi titla Posvećeno Ostalima od Maksa Friša, ali nisam ubeđen da je dobro, u filmu je on Maks Zorn. Poslednja ispravka: Suad Novic (22.7.2018 u 8:59)

22.7.2018, 16:51	#1291
ZoNi Deo inventara foruma Član od: 24.10.2005. Lokacija: ************ Poruke: 8.660 Zahvalnice: 2.261 Zahvaljeno 1.921 puta na 1.404 poruka	Re: Prevodi i titlovi Ako je previše sitno za screenshot, kako neko da to vidi u filmu?!?

22.7.2018, 20:23	#1293
ZoNi Deo inventara foruma Član od: 24.10.2005. Lokacija: ************ Poruke: 8.660 Zahvalnice: 2.261 Zahvaljeno 1.921 puta na 1.404 poruka	Re: Prevodi i titlovi Da nastavim slično: neznalico, koji player koristiš? MPC: Ctrl+I PotPlayer: Ctrl+E VLC: Shift+S

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku Remedy* na korisnoj poruci:**
polarnimeda (26.6.2018)

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku Suad Novic* na korisnoj poruci:**
ZoNi (22.7.2018)

22.7.2018, 20:27	#1294
director Starosedelac Član od: 13.3.2007. Poruke: 1.487 Zahvalnice: 174 Zahvaljeno 178 puta na 157 poruka	Re: Prevodi i titlovi ili krkni print screen pa u paint-u odradiš paste i snimiš kao jpg

22.7.2018, 23:02	#1295
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.020 Zahvalnice: 230 Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka	Re: Prevodi i titlovi Na jedvite jade Riknula mi tastatura na lap-u, pa sve radim sa On-Screen Keyboard. Izgleda mi da piše: Dem Andenken fon Max Frisch gewidmet. Moglo bi biti Posvećeno uspomeni na Maksa Friša. No, ko je Maks Friš? Poslednja ispravka: Suad Novic (23.7.2018 u 9:07)

23.7.2018, 9:10	#1296
ZoNi Deo inventara foruma Član od: 24.10.2005. Lokacija: ************ Poruke: 8.660 Zahvalnice: 2.261 Zahvaljeno 1.921 puta na 1.404 poruka	Re: Prevodi i titlovi Dobro si preveo. A što se tiče Maksa Friša - on je švajcarski pisac. Montauk je gradić u Americi, ali i ime Frišove priče, po kojoj je urađen ovaj film. U filmu se Friš preziva Zorn. --- e, sad, nisam baš 100% siguran da je sve to tačno, ali sam ja tako to razumeo, bez gledanja filma.

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku Suad Novic* na korisnoj poruci:**
Mario Pavićević (19.8.2018)

Slične teme
tema	temu započeo	forum	Odgovora	Poslednja poruka
DVD titlovi	zoxvel	Video/TV softver	130	24.12.2014 2:18
Media Player Classic titlovi	XAKCOP	Aplikativni softver	8	3.7.2014 19:02
"Nalepljeni" prevodi... pitanje	VMedic	Video/TV softver	5	15.3.2010 21:07
Titlovi, titlovi	kentaurs	Video/TV softver	1	26.1.2007 13:41
Titlovi za DivX	Cvrcak	Zanimljive Web lokacije	2	23.12.2005 4:58