Youtube klip - film, pomoc, hitno, najhitnije

[Kobilic]

Evo ovako, moram sutra jedan klip, tj. film postaviti na sajt youtube.com, radi se o aploadovanju jednog filma, ono sto mi je glavno pitanje i problem, to je da nisam jos uvek (a preko sajtova kao sto su filmovizija ili sl bar jos uvek nisam pronasao nacin downloadovanja filmova) uspeo da razaznam, mada nikad nisam ni pokusavao, na koji nacin ja mogu ubaciti titl u film??? Npr. ja skinem film sa neta, i onda ubacim prevod, skinut takodje s neta, npr. sajt titlovi, znate i sami. E, sad, tu nastaje problem, jer ja nisam siguran u mogucnost da ce na filmu koji ubacujem na yt uopste biti prevoda, jer to ne znam, a zaista bi bilo pogubno po mene da sutra dugo vremena ubacujem film na jutjub (znate kako to sporo ide i sami), a da se na kraju desi da se prevod ni ne ubaci. Znaci, meni radi prevod kad skinem neki film, i ja skinem i prevod, ali avaj, meni radi prevod, ali ne pamti u film, tj. video! E sad, moje je pitanje, da li je i kako moguce sacuvati titl u film, i onda lepo takav ubaciti na jutjub, i ako jeste kako, a ako nije, da li postoji neki program koji bi to mogao omoguciti??? Hitno mi je potrebna pomoc i sutra mi je to jako, jako bitno, da to bas sutra uradim... zato, molim vas, potrebna mi je pomoc kao nikad dosad, znam da cu je ovde naci, zato, pomagajte kako i koliko znate, ako se krse neka pravila, slobodno mi na pp pisite, samo molim vas najhitnije, jer resenje ovog problema mi je potrebno sutra, unapred hvala!!!

[Rockstar]

Пошто ниси баш стручан (није никаква увреда, можда јеси али у некој другој области препорчујем ти варијанту да титлове (captions) урадиш у Windows Movie Makeru (још ако имаш Windows 7 и ту верзију, супер!). Није најбржа варијанта, јер мораш све "пешке" да радиш, али макар ће титлови сигурно бити ту..

Варијанта са екстерним титлом је, наравно, боља али ако то први пут радиш оседећеш од муке и требаће ти два дана, макар је мени тако било Сада ми треба буквално колико траје клип на који лепим титл. За то користим програм Media Subtitler у кооперацији са VirtualDUB-om...

Укратко - текст са папира пребациш на фајл и секвенцијално га поређаш у редове, онда му у Медиа Субтитлеру намешташ тајминге једноставним притиском на само један тастер (зато је важно да буде правнилно форматиран) и добијеш на крају титл, који потом можеш да трајно налепиш (embedding) на видео, крајње процесирање се врши из ВиртуалДАБ-а помоћу једног plugina, који ће ти програм Медиа Субтитлер понудити. Ништа компликовано, а врло ефектно, али први пут може бити незгодно

Ево пример како то изгледа.