Prevodi i titlovi

[Quercusmaster]

Ne mogu nigde da nadjem subove za ceo DBZ. Zna li neko gde ima?

[vojav]

vaskotv kaže:

Aj probaj ovaj.

To je prevod za noviju verziju Salema iz 2004 god.sa Rob Lowe-om,a meni treba prevod za drugi deo Salem's Lot iz 1987god http://www.imdb.com/title/tt0093855/
Nasao sam prevod ali je na poljskom jeziku.HVALA ti u svakom slucaju.

[candyman]

Treba mi prevod za seriju BONES ako neko ima

[steve89]

candyman kaže:

Treba mi prevod za seriju BONES ako neko ima

Ima ovde nešto...

http://www.prijevodi-online.org/inde...ode&id=7&s=sve


Nije teško pogledati nekoliko prethodnih stranica i videti linkove.

[candyman]

steve89 kaže:

Ima ovde nešto...

http://www.prijevodi-online.org/inde...ode&id=7&s=sve


Nije teško pogledati nekoliko prethodnih stranica i videti linkove.

Probo sam tu ali ima samo za prve 9 epizoda
Inace hvala za pokusaj

[Beagle]

Treba mi titl za film Outpost:
http://www.imdb.com/title/tt0892899/

Nisam mogao nigde da nadjem srpski titl, samo engleski

[Shark]

Jel neko zna sajt sa srpskim titlom za film No country for old man.Ubih se trazeci i nista...

[branko999999999]

@Beagle :
http://www.divx-titlovi.com/Default....post&language=

@Shark :
http://www.divx-titlovi.com/Default....ntry&language=

[aerochivija]

Beagle kaže:

Treba mi titl za film Outpost:
http://www.imdb.com/title/tt0892899/

Nisam mogao nigde da nadjem srpski titl, samo engleski

Work hard, and translate.
Then upload for laziest than you.

[Pelagijska Argosija]

aerochivija kaže:

Work hard, and translate.
Then upload for laziest than you.

Radio sam za sada dva titla za sopstvene potrebe i mogu reći da je stvarno mukotrpan posao. Svaka čast ljudima na svim ovim pomenutim sajtovima koji redovno izbacuju titlove za sve novije filmove (iako ponekad ima dosta grešaka).

[Beagle]

branko999999999 kaže:

@Beagle :
http://www.divx-titlovi.com/Default....post&language=

@Shark :
http://www.divx-titlovi.com/Default....ntry&language=

Neverovatno, skoro sam gledao na tom sajtu i nije bilo titla, a sada ga ima. Vrlo su azurni, nema sta.

[Jenkiduduldu]

Nabavio sam ovu verziju filma ali nikako ne mogu da nadjem prevode. Uspeo sam da nadjem neke od dva CD-a ali prevod zuri i nije mi od koristi. Jel moze neko da mi pomogne?

[Bozidar]

Nasao sam prevod za Asterix na olimpijadi,ako nekom treba neka javi na pm.

[branko999999999]

Jenkiduduldu kaže:

Nabavio sam ovu verziju filma ali nikako ne mogu da nadjem prevode. Uspeo sam da nadjem neke od dva CD-a ali prevod zuri i nije mi od koristi. Jel moze neko da mi pomogne?

http://www.divx-titlovi.com/Default....code&language=

P.S. kad mi prevod nije OK onda : u Subtitle Workshop :
1. Ako je prevod .srt snimim ga kao .sub (ili obratno - ako je .sub onda kao .srt). Ako i onda nije OK :
2. Ako je prevod .srt i snimio sam ga kao .sub, otvorim taj .sub idem na opciju 'procitaj vreme iz fajla' otvorim .srt i onda ga snimim (ili obratno .sub -> .srt). Ako i onda nije OK :
3. Pustim film i prevod u JetAudio i pomeram prevod napred-nazad, vidim kolika je razlika (+- 0.0 sec.), t.j. koliko zuri/kasni, pa ga snimim sa tu razliku...

[VojaM]

Ala ti to napamet radiš!

Jeste, nekad se desi kod SUB titlova da je problem samo u prvom titlu gde je definisan frejm rejt, pa kad promeniš format u SRT to eliminišeš... ili obrnuto. Ali to su retki slučajevi.

Najčešće je u pitanju ili drukčija verzija filma kod koje se razlikuje špica distributera pre početka filma, ili je pak titl pravljen za verziju sa drukčijim frejm rejtom (broj frejmova u sekundi, fps). Najjednostavnije rešavanje tog problema u SubtitleWorkshopu je podešavanje prema početku i kraju. Nađe se prvi titl (ili jedan od prvih, ako je na početku nešto nesigurno, recimo naslov), učita se film i pomeranjem se dotera do mesta gde titl treba da se pojavi. Klikne se na ikonicu za početnu sinhronu tačku (crtica sa brojem 1). Onda se postavi poslednji ili jedan od poslednjih titlova (na kraju je obično potpis prevodica, koji ne znamo gde tačno pada, pa se uzme neki od prethodnih titlova), namesti odgovarajuće film i klikne na ikonicu sa crticom i brojem 2. U tom trenutku izlazi prozor sa informacijama i tasterima "Potvrdi" i "Odustani" (OK i Cancel). Kad potvrdiš, postaviće se tačno prvi i poslednji titl po vremenima koja su nameštena, a svi ostali titlovi pomeriće se proporcionalno početku i kraju. Ako je sve u redu, titlovi u celom filmu će se namestiti na prava mesta.

Međutim, ako je verzija filma različita od one za koju su pravljeni titlovi na takav način da na nekoliko mesta u sredini filma ima viška ili manjka materijala (recimo, snimano sa televizije, pa su izbacivane reklame, ili snimano u bioskopu pa je kinooperater "pojeo" malko filma pri prelasku na drugi projektor), može da se desi da titlovi valjaju na početku i kraju, ali ne valjaju u sredini. Postoji i za to način popravke, ali je to obično prilično dosadan i spor posao, pa je lakše potražiti neku drugu verziju titla za isti film.

[branko999999999]

Mozda napamet, ali je pojednostavno i radi!... Normalno ako film koji sam, hm, 'nasao' ima posle imena recimo 'diamond dvd rip' trazis taj prevod...to ne mora da objasnjavas, barem ne meni.
Sub->Srt i vice versa - nisu retki slucajevi...Tako sam ispravio mozda 9-10 prevoda do sada...(filmovi i serije...)
Za svaki moj postupak (1,2,3) treba mi 5 sec. Ispravim prevod? Da. Brzo je (5sec.)? Da. U cemu je onda problem?

[Highlander]

Imam prve dve sezone StarTrek: TNG kod kojih je izbačena ona uvodna špica kad kaže "Space, the final frontier..." i nigde ne mogu da nadjem prevode. Našao sam samo neke koji su za kompletne epizode, znači sa tim delom koji je kod mene izbačen. Kad gledam na kompu i nije neki problem, sinhronizujem ih u BSPlayeru za čas, ali na DVD plejeru je nemoguće gledati bez korekcije.
Ima li neko takve verzije prevoda slučajno? Ispravio bih to sam u Subtitle Workshopu, ali iz nekog razloga neće da učita video fajl...

[Shark]

Kako da spojim titl iz dva dela u jedan.Cuo sam da moze ali ne i kako...

[duxon]

Narode, kao bih mogao doci do srpskog ili hrvatskog prevoda dokumentarnog filma The war on democracy http://www.imdb.com/title/tt1029172/ od Johna Pilgera, cenjenog novinara. Ubih se trazeci po netu, probao sam sve linkove ranije postavljene na ovoj temi, i samo sam nasao portugalski i slovenacki prevod.
Unapred zahvalan!!!

[DeCoy]

Shark kaže:

Kako da spojim titl iz dva dela u jedan.Cuo sam da moze ali ne i kako...

Subtitle Workshop je odgovor na tvoje probleme...

http://www.sk.rs/2008/03/skpd03.html