Svet kompjutera 7/2011

[ZoNi]

Ok, znači još nismo našli nekoga ko zna tačno značenje te "široko korišćene" reči, a bez Neta

[player1]

Znači ipak je u pitanju srpsko-engleska kovanica.

[Eddy]

Ne bih rekao da je engleska. Rec potice iz latinskog jezika. Dodatno pogledajte ovo:

Виги́лия (от лат. vigilia, бдение), в Католической Церкви...

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%...D0%BA%D0%B0%29

[ZoNi]

Eddy kaže:

Ne bih rekao da je engleska. Rec potice iz latinskog jezika.

Heh, i lepo kaže ovde:
Вигилии практикуются также в англиканской и в методистской церквях
i
Литургическая терминология Русской православной церкви, отражённая, в частности, в «Православной энциклопедии», не знает термина «вигилии»

Znači, to je reč poznata pripadnicima anglikanske i metodističkih crkvenih zajednica. Po tom ruskom tekstu, kod nas je to liturgija... a to nije baš bdenje, čini mi se.

Ok, u svakom slučaju, SK nas uči razne strane reči, a sve u cilju ekumenskog zbližavanja među ljudima i religijama

[oluja]

ZoNi kaže:

Ok, znači još nismo našli nekoga ko zna tačno značenje te "široko korišćene" reči, a bez Neta

ZoNi kaže:

...Ok, u svakom slučaju, SK nas uči razne strane reči, a sve u cilju ekumenskog zbližavanja među ljudima i religijama

Ne razumem tvoj problem. Ne treba nista novo (na)uciti? Ili je sad popularno/ispravno uciti samo nove reci iz ruskog jezika?

Nekad su ljudi kupovali skupe recnike da nauce nove reci ili da pronadju znacenje nekih. Zato sto je kod nas ~80% reci (iz svakodnevnog govora) iz turskog, nemackog, italijanskog, francuskog,... jezika. Danas kada imate internet vi se zgrazavate ucenja novih reci samo zato sto su "strane"? Gluposti. Pametno bi bilo da uzmete recnik i da svaki dan naucite neku novu rec, kao sto su ljudi nekad radili.

[ZoNi]

oluja kaže:

Ili je sad popularno/ispravno uciti samo nove reci iz ruskog jezika?

Totalno si omanuo - ja sam u priličnoj meri anti-Rus Mada, zadovoljan sam činjenicom da sasvim dovoljno razumem ruski, bar koliko je meni potrebno za čitanje tekstova na tom jeziku.

E, sad, pošto sam kažeš da ne razumeš moj problem Moj(?) problem je što je što smatram da je besmisleno i ružno ubacivati strane reči u tekst na srpskom! Ne uči se strani jezik tako što sporadično ubaciš poneku stranu reč u domaći tekst... Ali, stvarno nema svrhe više raspravljati o tome - SK očigledno ima takvu politiku da trpa strane reči i gde treba i gde ne treba (baš kao što vaše kolege iz časopisa Mikro preteruju sa prevođenjem ).

[oluja]

ZoNi kaže:

Totalno si omanuo - ja sam u priličnoj meri anti-Rus Mada, zadovoljan sam činjenicom da sasvim dovoljno razumem ruski, bar koliko je meni potrebno za čitanje tekstova na tom jeziku.

E, sad, pošto sam kažeš da ne razumeš moj problem Moj(?) problem je što je što smatram da je besmisleno i ružno ubacivati strane reči u tekst na srpskom! Ne uči se strani jezik tako što sporadično ubaciš poneku stranu reč u domaći tekst... Ali, stvarno nema svrhe više raspravljati o tome - SK očigledno ima takvu politiku da trpa strane reči i gde treba i gde ne treba (baš kao što vaše kolege iz časopisa Mikro preteruju sa prevođenjem ).

Nije u pitanju "politika" casopisa vec neka vrsta "tradicije" koja postoji vec vise od 20 godina...

[Dukes]

Dekip kaže:

Напротив, написао сам (рекао) управо оно што сам мислио. Мани ме тих конструкација. Колико вас тачно зна значење речи "večni vigil"? Без Гуглета, молим.
То сам заправо хтео да кажем.

Vezao sam autora za stolicu, ruke lisicama, isekao kablove za Internet i struju, isterao sve iz redakcije da mu ne šapuću i naterao ga da mi izdeklamuje značenje te reči, koren reči, iz kog je jezika, da promeni po padežima i... sve je znao. Zbog tebe sam mu dužan povišicu i suočen sa tužbom za mobbing...
Ono što si ti upotrebio je hiperbola (stilska figura za preuveličavanje) koja govori o tome da autor (ili autori) trabunja jer ne razume šta piše. Ono što si mislio da si rekao jeste da čitaoci ne znaju reč koju je autor u svom tekstu upotrebio. Bitna razlika, koja se graniči sa uvredom.

Dekip kaže:

Едит: Ово нема везе са капирањем форе, већ са вађењем.
Крај исправке.

Tako je - sa vađenjem iz konteksta. Navedi mi primer gde je upotrebljen ch u nekoj reči a da nije u službi fore, štosa (bilo da je to dobra ili loša fora, ili je nisi ili jesi ukapirao)...

Dekip kaže:

Не. Очи те не варају. Чиста латиница. Без кукица. На Wildfire-у немам цирилицу. Један од разлога зашто нисам одмах одговорио на твоје прозивке и чекао да дођем кући.

Сујета задовољена?

Auć, ja takav latinični Vajldfajr ne bi koristio. Još ako je na engleskom, pa nove reči i izrazi, pa mora da se savetujem i googlam...
Moja sujeta nije zadovoljena

Uglavnom, ja kapiram o čemu pričaš, ne moraš da mi pojašnjavaš, samo pripazi na način na koji prezentuješ svoje mišljenje.

[Doomche]

Verovatno ce neko da se pobuni i da zatrazhi prevod izraza "mobbing", za shta ce morati da te proklamuju u "Velikomuchenika Dushana". Џизс Крајст...

[player1]

Doomche kaže:

Џизс Крајст...

Eee... ne može to tako.

Nego treba: "Bože sačuvaj", ili pak "Bože me sačuvaj", "Boga ti", itd...

[Eddy]

^zaboravio si ovo:

[player1]

^ Misliš?

"" može da se interpretira na različite načine.

[Doomche]

player1 kaže:

Eee... ne može to tako.

Nego treba: "Bože sacuvaj", ili pak "Bože me sacuvaj", "Boga ti", itd...

Blasfemija, nisi upotrebio kukastu latinicu .

[Dukes]

Doomche kaže:

Verovatno ce neko da se pobuni i da zatrazhi prevod izraza "mobbing", za shta ce morati da te proklamuju u "Velikomuchenika Dushana". Џизс Крајст...

Ne, proglasiće me za "vechnog vigila" ili za "nadžak-babu", zavisi od rasporeda zvezda...

[ZoNi]

Dukes kaže:

Ne, proglasiće me za "vechnog vigila"

Što, šta to znači?

[Dukes]

A šta je to nadžak?
Guglaj i kašće ti se samo...

[oluja]

Dukes kaže:

A šta je to nadžak?
Guglaj i kašće ti se samo...

A sto svi Googlaju? Sto niko nema vise recnik u kuci?

[Dukes]

Analogne metode, pih
Kad si zapeo - ima i u rečnicima...

[oluja]

Dukes kaže:

Analogne metode, pih
Kad si zapeo - ima i u rečnicima...

Analogne? Jel to opet neka stranjska rec?

[White Ripper]

Dukes kaže:

A šta je to nadžak?
Guglaj i kašće ti se samo...

Pojam nadžak prevodim kao nekakvu čudnu osobu, koja je vječno nervozna, neobična i sl.