Kako da namestim da titl ne kasni

[boki!!!]

na nekim filmovima ne mogu da namestim titl
na nekim kasni a na nekim zuri
jel zna neko sta treba da uradim
unapred hvala

[nikola87]

imas program subtitle workshop u njemu to moze da se podesi lagano.

[Marti Misterija]

Subtitle workshop 2.51 (poslednji stabilni).
File --> Load subtitles
Edit --> Timings --> Adjust --> Adjust subtitles
Uneses vremena pocetka prve i poslednje recenice u filmu (to moras da cujes sam na filmu i zapises), kliknes na adjust, zatim save/save as i to ti je to, program ce da podesi vremena za sve ostale recenice izmedju prve i poslednje.

[branko999999999]

...i da vidis kraj filma . Ovako...U program na koji gledas film valjda ima opciju da pomeris titl +/- (da kasni ili da zuri ) 0.5, 1, 1.5, 2, 2.5...itd. sekundi, dok gledas film. Kad utvrdis koliko sek. kasni ili zuri titl, u SWorkshop otvoris titl, ides na : Edit-Timings-Set delay, uneses razliku, Apply i onda Save as. Ako je titl Srt - kliknes na Subrip pa save, ako je Sub - Dvdsubtitle pa save.

[Marti Misterija]

OK, to mu je opcija ukoliko su pocetak i kraj jednako vremena pomereni napred ili nazad, ali ja sam spomenuo opciju za podesavanje kad titl uopste nije pravilno podesen (npr. pocetak kasni - kraj zuri, obrnutoo ili su kasnjenja, odnosno zurenja pocetka i kraja razlicita), sto je u titlovima koji se mogu naci na netu daleko, daleko cesca situacija.

[branko999999999]

Ja mislim da je obrnuto; dosada sam naleteo samo na 2 takva titla. Anyway, bolje da prvo isproba 'set delay', pa tek onda 'adjust' opciju, da ne vidi kraj filma.

[Marti Misterija]

Kamo srece da je tako, al' ja sam retko kad naleteo na takve filmove da su jednako pomereni.
U svakom slucaju dok ne vidi kraj tj. zadnju recenicu nece da zna da li se radi o jednom ili drugom slucaju, tj. da li kasni jednako ili ne, i onda ce da dodje u situaciju da pogleda deo filma, pa kad utvrdi da mu film kasni, da ga naknadno podesava.
Na kraju sve je to nebitno, sad zna i jedan i drugi nacin podesavanja, pa neka prvo proba set delay, a ako to ne upali, zna kako i da podesi sa adjust subtitles.
Inace, slobodno moze odmah da pamti sa save, nema potrebe da ide na save as i da bira format titla, jer su titlovi obicno vec u formatu srt ili sub.

[branko999999999]

Marti Misterija kaže:

U svakom slucaju dok ne vidi kraj tj. zadnju recenicu nece da zna da li se radi o jednom ili drugom slucaju, tj. da li kasni jednako ili ne, i onda ce da dodje u situaciju da pogleda deo filma, pa kad utvrdi da mu film kasni, da ga naknadno podesava.

Ako titl jednako zuri ili kasni, ne mora da gleda kraj; samo neku scenu na pocetku i na sredini. Na pr. film traje 90 min., pogledas pocetak i recimo 50 ili 60 min.; e sad ako vidis neki spoiler, jbg (kao sto mi se desilo 5-6 puta )...
Pa to je to, sve smo rekli...

[M.C.]

branko999999999 kaže:

dosada sam naleteo samo na 2 takva titla.

Hmm da nije bio u pitanju National Treasure?

[branko999999999]

M.C. kaže:

Hmm da nije bio u pitanju National Treasure?

Ne , Tom yum goong/The Protector i The Producers (1968).

[boki!!!]

uspeo sam da namestim ali npr na sredini filma on opet kasni
jel moze tu nesto da se uradi?

[vaskotv]

boki!!! kaže:

uspeo sam da namestim ali npr na sredini filma on opet kasni
jel moze tu nesto da se uradi?

Nadji drugi titl.

[nikola87]

ajd reci koji je film u pitanju, mozda neko ima titil koji valja. Imas temu za to.

[Half-Life boy]

Moze u GOM-u da se ubrza/uspori prikaz prevoda, to je meni sredilo stvar zadnja 2 puta kada sam imao problem sa prevodom.

[boki!!!]

e ovako nasao sam titl iz dva dela
jel mogu oni da se sastave u jedan posto prevod u prvom delu filma radi a u drugom ne

[Marti Misterija]

Mozes takodje pomocu Subtitle workshopa.
Idi na Tools=>Join Subtitles...=>klikni na add i ucitaj oba (sve) titlove koje zelis da spojis => odaberi output format (srt; sub; ssa...) i output framerate, i klikni na opciju Join!
Imenuj izlazni file, klikni na save i to ti je to!

Takodje mozes i pomocu programa VobSub Joiner ili Subtitle Editor.

[chubaka.s]

znam kako da namestim prevod da mi ne zuri,ali kako da ga zapamtim?idem ja u workshopu na save ,ali ga ne upamti...ocu da narezem film na cd...a nijedan prevod sa net-a nije dobar,svi kasne ili zure...

[Marti Misterija]

Probaj da kada podesis titl odes na Save As i tamo odaberes SubRip -> dvoklik na njega pitace te gde zelis da sacuvas -> odaberes folder i to ti je to.

[mp3lopov]

chubaka.s kaže:

znam kako da namestim prevod da mi ne zuri,ali kako da ga zapamtim?idem ja u workshopu na save ,ali ga ne upamti...ocu da narezem film na cd...a nijedan prevod sa net-a nije dobar,svi kasne ili zure...

Odakle bre skidas titlove? http://titlovi.com/ Barem 85% su OK.

[AstraLogos]

Titlovi se skidaju sa http://www.all4divx.com/subtitles
Procitao sam uglavnom sve tekstove ali jedno ste zaboravili da objasnite coveku.
Dakle ako ti je pocetak i kraj dobar a sredina ne valja tesko da ces ista moci da popravis. Radi se o frame rateu. Recimo film je na 23,976 a prevod na 25 frejmova i onda nista od sinhornizacije. A moze nekada da bude i obrnuto.
To ja prvo pogledam u bs palyer i vidim sa koliko frejmova je snimam film. Pa tek onda trazim prevod za isti.
Ili ucitaj titl sa recimo 25 i sa leve strane izaberi u workshopu 23.976 pa save ili snimi kako vec. Onda ucitaj vilm pa podesavaj prvi i zadnji frejm govora.
Postoji i situaccija kad je film i prevod na isti frame rate, ali se neki pametnjakovic potpisao sto ne odgovara tvojoj verziji filma. Obrisi prvo potpise na delete, pa onda sredjuj titl.
U svakom slucaju vecina titlova se u odlicnom Subtitle workshop mogu srediti.