Wordpress prevod na srpski

[Vladimiros]

Ok, znam da ima na http://sr.wordpress.org/
Ali ono sto mene interesuje, ima li na latinici?

U principu kada pisem, pisem cirilicom, al' kad kucam, nekako mi neprirodno i smeta mi, i kad citiam na net-u, meni licno treba vise truda... (navika, evo, cak i kuke i motike ne stavljam na slova...)

[urke]

1) skini ovo: http://rapidshare.com/files/105778086/sr_RS_latin.mo
2) promeni sr_RS_latin.mo u sr_RS@latin.mo
3) uradi po ovom uputstvu: http://sr.wordpress.org/docs/serbianisation/ samo umesto sr_RS stavi sr_RS@latin
4) javi da li radi

[BrunnenG]

U SK 8/2010 u tekstu 'Sam svoj majstor' na strani 49 pise:

...postoji jednostavno resenje u obliku plugina koji vrsi preslovljavanje.

Ja sam vec instalirao englesku verziju WP-a preko Funtastic-a. Zanima me sledece:

1. Kako se tacno taj plugin zove?
2. Da li postoje neka podesavanja da se WP prepaci na srpski ili moram da obrisem postojecu instalaciju i instaliram srpsku verziju i
3. Da li srpsku verziju moram da instaliram rucno?


Zanima me isto to samo za Blogger. Dakle:

4. Da li mogu bloger da prebacim iz cirilice u latinicu?


Kad kazem da zelim da bude latinicom, pod tim podrazumevam da bude latinicom i na srpskum ispisan sav onaj tekst koji posetilac bloga vidi a nisam ga ja uneo a ne meniji cp-a. Kod WP to je npr. : Pages, About, Arcives, ... a kod Bloggera почетна, постови(atom), профил...

[urke]

1) За пресловљавање ћириличног текста у латинични можеш користити WP Translit. Једино што он не може је да латиницу пребаци у ћирилицу.

2) Што се Вордпреса тиче, требају ти датотеке sr_RS.php и sr_RS.mo са српским језиком спакована у wp-content/languages/ (ископирај их из пакета преузетог са sr.wordpress.org). Даље, у wp-config.php треба да поставиш следећу променљиву:

define ('WPLANG', 'sr_RS');

Е да, за приказ латиничног сучеља српског вордпреса (ако нећеш ћирилични блог) треба да укључиш додатак wp-content/plugins/srlatin.php.

И то би било то.

3) Као што написах под 2), не мораш.

[BrunnenG]

A da li moze korisnicki interface wp-admin area da bude na engleskom a da sve ono sto posetioci sajta vide bude na srpskom i to latinicom. Pre svega mislim na ono sto WP automatski dodaje: nazive meseca u arhivi, 'postavio taj i taj u tolko i tolko sati', odgovori (response)...

Ne mogu nikako da se snadjem u srpskim prevodima opcija i nisam se navikao ni posle nekog vremena.

Inaci preveo sam blog na srpski po gore opisanoj metodi ali je prevod ispao polovican verovatno zbog teme koja sama definise nazive menija i ostalo. Prevod je polovican za sajt dok je wp-admin ceo na srpskom a ja sam hteo obrnuto.

[D.i M.e]

A da li moze korisnicki interface wp-admin area da bude na engleskom a da sve ono sto posetioci sajta vide bude na srpskom i to latinicom. Pre svega mislim na ono sto WP automatski dodaje: nazive meseca u arhivi, 'postavio taj i taj u tolko i tolko sati', odgovori (response)...

BrunnenG, види ово.

Inaci preveo sam blog na srpski po gore opisanoj metodi ali je prevod ispao polovican verovatno zbog teme koja sama definise nazive menija i ostalo. Prevod je polovican za sajt dok je wp-admin ceo na srpskom a ja sam hteo obrnuto.

Да, превод Вордпреса не укључује и превод теме (сем подразумеване) тако да се мора накнадно поставити њен превод. Разлог за овакав проблем је незаинтересованост домаћих корисника да се укључе у локализацију тема и додатака.

[BrunnenG]

Opet problemi sa srpskim jezikom, tacnije sa nasim slovima.

Sve sam podesio u WordPress-u i poceo da pisem post. Sve je izgledalo dobro dok nisam post objavio, a onda su se odjednom sva nasa slova, osim š i ž, pretvorila u '?'.
Probao sam da to ispravim ali, cim kliknem na 'update' ili 'publish', odmah se sva slova 'čćđљњ' pretvore u '?'. Probao sam da pisem i cirilicom i latinicom.

Molio bih, ako imate bilo kakvu ideju, da mi kazete gde gresim.

dodatak:
Sve sam obrisao, instalirao ponovo, bez pluginova i nije nista pomoglo.
Povremeno mi se javlja greska tipa:
Fatal error: Allowed memory size of 33554432 bytes exhausted (tried to allocate 1784230 bytes) in /home/.../public_html/wp-includes/class-http.php on line 1408

[VojaM]

Piše da PHP nema dovoljno mesta u memoriji (od onoliko memorije koliko ti je dodeljeno kao korisniku tog hostinga). Moguće da mu je potrebno više mesta da bi zamenio slova - recimo, za pravljenje nekog bekapa ili privremenog fajla.

[BrunnenG]

1. Gore pomenute greske su nestale same od sebe. Pretpostavljam da je bio problem do servera.

2. Probao sam da tekst pisem sa drugog racunara i problem sa slovima je i dalje bio prisutan.

3. Otvorio sam nalog na jednom od besplatnih hostova kako bi mogao da isprobam razne mogucnosti. Skripta za automatsku instalaciju WP-a im nije radila pa sam morao da instaliram sve rucno. I gle cuda, sve radi (skoro) savrseno.

Dakle:
Neznam koji je razlog, ali instalacija engleskog WP-a pa 'posrbljavanje' po gore opisanoj metodi, ne funkcionise tako dobro kao potpuno rucna instalacija srpskog WP-a.

Odredjeni problem je ostao:
Sve radi dobro osim jedne sitnice. Umesto 'ћ' i 'ђ' vidim 'Т' u objavljenom tekstu. Pretpostavljam da je to do Linixa i fontova, jer tako vidim i u programima za obradu teksta ali ne i dok kucam ovo. Dok pisem u ovakvim poljima za unos teksta sve je normalno, dok ne objavim tekst. Neznam kako posetioci vide moj sajt.

[JohnnyNT]

@BrunnenG

Jbg, kasno odgovaram, ali imao sam isti problem kao ti u prošlom postu (ne prikazuje čć itd.), to mi se desilo jer sam koristio fantastico autoinstaler koji je napravio MySQL bazu ali je enkoding u njoj postavio na neki levi, umesto na UTF-8, tako da sam ja morao da bazu konvertujem u UTF-8 (više info u ovoj temi).