Kako napraviti titl?

[bilja3003]

Прво бих хтела да се захвалим свима на труду и жељи да ми помогну. Ја уопште не успевам да покренем SUBTITLE WORKSHOP. На команду LOAD SUBTITLE појављује се прозор са следећим текстом:
The file "E:/film/?? ?????????/Double jeopardy(1999)Double jeopardy(1999)DVDRip srpski sub."is a bad subtitle or an unsuported format.
Напомињем да се исти текст појављује за превод у било ком формату.
Хвала .

[bobiv]

bilja3003 kaže:

Прво бих хтела да се захвалим свима на труду и жељи да ми помогну. Ја уопште не успевам да покренем SUBTITLE WORKSHOP. На команду LOAD SUBTITLE појављује се прозор са следећим текстом:
The file "E:/film/?? ?????????/Double jeopardy(1999)Double jeopardy(1999)DVDRip srpski sub."is a bad subtitle or an unsuported format.
Напомињем да се исти текст појављује за превод у било ком формату.
Хвала .

Najverovatnije da VISTA pravi probleme to što Workšop neće da učita nijedan
prevod kako kažeš..Ja sam taj program koristio u xp radio je perfektno a i sad
u win 7 radi sve kako treba..Njime sam uštelovo brdo prevoda do sad nikad me nije izneverio...

[Stranger2]

bilja3003 kaže:

Прво бих хтела да се захвалим свима на труду и жељи да ми помогну. Ја уопште не успевам да покренем SUBTITLE WORKSHOP. На команду LOAD SUBTITLE појављује се прозор са следећим текстом:
The file "E:/film/?? ?????????/Double jeopardy(1999)Double jeopardy(1999)DVDRip srpski sub."is a bad subtitle or an unsuported format.
Напомињем да се исти текст појављује за превод у било ком формату.
Хвала .

Ipak se pokrenuo znaci.
A to sto nece da ucita moze da znaci i da su fajlovi stvarno osteceni.

Moze biti na primer i da je u nazivu fajl ili foldera koriscen neki od nengleskih slova. Vidim da pises cirilicom. Ako si upotrebila koje cirilicno slovo u nazivu fajla ili foldera onda nije cudno da ne radi.

Probaj da primenujes naziv filma i foldera da koristis samo engleska slova, nikakve razmake, scrtice, kvacice... Evo primer najsigurnijeg naziva:
E:/film/nazivfilma

p.s.
Prikacio sam ti uz ovu poruku cetiri ispravna subtitla u .SRT formatu pa proveri da li njih hoce da otvori? Narvno i njih postavi u neki folder sa jednosatvnim nazivom kao sto sam gore opisao.

[VojaM]

bilja3003 kaže:

Прво бих хтела да се захвалим свима на труду и жељи да ми помогну. Ја уопште не успевам да покренем SUBTITLE WORKSHOP. На команду LOAD SUBTITLE појављује се прозор са следећим текстом:
The file "E:/film/?? ?????????/Double jeopardy(1999)Double jeopardy(1999)DVDRip srpski sub."is a bad subtitle or an unsuported format.
Напомињем да се исти текст појављује за превод у било ком формату.
Хвала .

Iz cele putanje do fajla vidi se da se titl nalazi u folderu čije je ime ispisano "nepoznatim pismom", verovatno ćirilicom, pa odatle i oni silni upitnici. Nažalost, to kod Windowsa ne može tako lako da se radi (mešanje ćirilice i latinice, pa čak i upotreba "naših slova sa kvačicama" u latinici).

Dakle, preimenuj folder u kome ti stoji film tako da sadrži samo engleska latinična slova, i toga se drži ubuduće. Trebalo bi da ti posle toga Subtitle Workshop radi kako treba.

[bilja3003]

Да, то је било то. Ради!!! Хвала ти пуно...

[bilja3003]

vojam kaže:

iz cele putanje do fajla vidi se da se titl nalazi u folderu čije je ime ispisano "nepoznatim pismom", verovatno ćirilicom, pa odatle i oni silni upitnici. Nažalost, to kod windowsa ne može tako lako da se radi (mešanje ćirilice i latinice, pa čak i upotreba "naših slova sa kvačicama" u latinici).

Dakle, preimenuj folder u kome ti stoji film tako da sadrži samo engleska latinična slova, i toga se drži ubuduće. Trebalo bi da ti posle toga subtitle workshop radi kako treba.

Да, то је био једноставан одговор на једноставан али мени самој, без помоћи, нерешив проблем. Пуно хвала.

[bilja3003]

Сада молим помоћ за колегу.
Скинуо је филм "Андреј Рубљов" у DivX формату, у једном делу. Преводи за тај филм су сви из два дела. Како да то обједини?

[miša topola]

Otvoriš prevode u Notepad-u.
Prekopiraš ceo sadržaj iz oba Notepad-a i postaviš ih u novi Notepad.
Posle sve sačuvaš u .srt formatu.

[bobiv]

miša topola kaže:

Otvoriš prevode u Notepad-u.
Prekopiraš ceo sadržaj iz oba Notepad-a i postaviš ih u novi Notepad.
Posle sve sačuvaš u .srt formatu.

A kako ćeš sa tajmingom titlova kad je to za cd1 i cd 2.?
Ima u Subtitle Workšopu opecija tools pa join subtitle uvezeš prvo cd1 pa čekiraš Recalculate time values pa ubaciš cd2 titl onda ideš na join i save
i to je to..Ako treba posle se ušteluje vreme i dobije se ceo prevod..

[miša topola]

bobiv kaže:

A kako ćeš sa tajmingom titlova kad je to za cd1 i cd 2.?

Naćiću prevod za ceo film u jednom komadu

[NikolaS93]

Sad ja imam jedno debilno pitanje ali me mnogo nervira. Koji format za snimanje da koristim,koji je najrasprostreniji? Imam problem sa nekim uredjajima u vezi tih formata.

[bobiv]

Najviše je zastupljen SRT format i većina standalone dvd plejera ga čita bez problema a postoji i SUB format.E sad pojedini dvd uređaji vuku prevod automatski sa videom i da bi ga čitali treba da bude isti naziv filma i naziv prevoda.Ja npr imam neki Neo dvd plejer kome to nije potrebno jel on vidi
sam prevod iako je drugčije imenovan i učitava ga kad čekiram pre puštanja
filma..

[NikolaS93]

Ok, sve to, imam problem sa jednim od dvda u kuci. Neke titlove koje skinem procita neke "ne vidi" i resio sam da ih sve prvo preko subtitle workshopa preformatiram, i sad me interesuje u subtitle workshop kad se otvori ona njegova lista od tone formata koji da izaberem? (dajte vise predloga pa cu sve da isprobam)

[miša topola]

.sub i .srt

[NikolaS93]

A kako se oni zovu u subtitle workshopu?

[miša topola]

Ne'am pojma. Ne koristim taj program.

[Stranger2]

u subtitle workshop kad se otvori ona njegova lista od tone formata koji da izaberem? (dajte vise predloga pa cu sve da isprobam)

Izaberi SubRip SubRip iskljucivo sa te liste. SubRip subtitlovi nose ekstenziju .SRT

SubRip (.SRT) je najbolji format subtitlova, najkompatibilniji, definisan je vremenski tako da radi i sa filmovima sa razlicitim framerateom. Pustaju ga svi plejeri a neki programi cak i zahtevaju da subtil bude u SRT formatu.

---
Osim .SRT moderni su jos .SSA (Sub Station ALpha) i .ASS (Advanced Sub Station Alpha) Oni se koriste kada je potrteban "bogatiji" izgled subtitlova. Medjutim .SSA i .ASS nisu toliko podrzani pa pored njih uvek treba imati i jednu kopiju subtitla u .SRT formatu da bude sigurno.

Novi plajeri koji imaju oznaku "DivX Plus HD" zagaranatovano pustaju .SRT , .SSA i .ASS subtitlove.

a postoji i SUB format

To je MicroDVD format. Cesto se koristi ali nije preporucljiv jer se zasniva na framerateu. Posto filmovi koriste najcesce sledeca tri frameratea: 23.976fps , 25fps , 29.97fps to znaci da .SUB sa tri od cetiri filma nece biti sinhronizovn! Samim tim je bar 3 puta manje upotrebljiv nego .SRT
.SRT je zakon, ove ostale ne morate ni isprobavati.

[bilja3003]

Хвала, у његово и у моје име.

[NikolaS93]

Uffff! NECE! Dakle, imam jedan dvd kopernikus koji nece nijedan od ovih formata da otvori i u poslednje vreme imam opasan problem sa njim jer skoro nijedan titl nece da otvori a ranije je sve otvarao. Sad sam probao sa tim starijim filmovima i njih hoce?! Imam titl koji radi, kako da pogledam u kom je formatu?

[miša topola]

Desni klik -> Properties -> piše u Type of file.