Kako napraviti titl?

[absonic]

Zanima me kako da napravim spostveni titl za neki film?

[Martok]

http://www.sk.co.yu/forum/showthread.php?t=10277

[djolepiv]

^jok

jao koji crnacki posao
baci pogled ovde:
http://www.free-codecs.com/Software/Subtitle_Tools.htm
jednom sam koristio Subtitle Workshop... bilo je prilicno naporno.
nadam se da ce neko predloziti nesto bolje

[mmn2911]

Najlakse je ako imas engleski titl.
Skines Subtitle Workshop, ucitas engleski, i prevodis liniju po liniju (ispravljas) Usput mozes da koristis i film ( da ne bi brkao padeze ako samo gledas tekst). Ja ovako radim: Prepravim engleski, pa pogledam film, i stopiram gde ima gresaka, pa ispravim u Workshop-u...
Jeste da treba dosta vremena, ali tako se dobija kvalitetan titl.

[Marko_L]

Pa, jeste crnački posao, ali ako si baš našao takav film ili seriju za koju nema BHS titlova na netu (što je retkost), onda nema druge, nego naći engleski (ili na nekom drugom jeziku koji znaš) i prevodi. Takođe predlažem Subtitle Workshop.

[djolepiv]

u pravu ste za prepravljanje titlova, ali ja sam iz prvog posta zakljucio da absonic misli kako da napravi titl od nule - e to je pos'o: "ubadati" tachno u frame kada ce se koji text pojaviti.

[FRE3style_MIX]

imam problem sa Subtitle workshop-om ...
kad editujem .srt titlove (promenim fps npr. sa 23.976 fps na 25.000 fps) i opet ga sacuvam u .srt (sa promenjenim nazivom) , desava mi se da mi zakuca player na pc-ju i pojavi mi se error report... to samo kada ucitam taj editovani titl... zna li ko da mi pomogne vezano za to????

[bilja3003]

Молим за помоћ!
Где да нађем енглески титл да бих могла квалитетно да преведем филм на српски. Ово са чиме се срећем је срамота- не све, наравно! Волела бих да научим па да сама преводим, пр.Nadja (1994. )Cactus (2008.) итд.
Хвала.

[NikolaS93]

^
Pogledaj na domacim sajtovima, na vecini moze da se nadje, samo u odabiru jezika za pretragu stavi engleski, ako ne nadjes idi na google i potrazi strane sajtove sa titlovima, evo nekih:
http://www.opensubtitles.org/en
http://www.moviesubtitles.org/
http://www.allsubs.org/
http://www.mysubtitles.org/

Koliko sam razumeo tvoje pitanje tebi se ne svidjaju prevodi pa bi sama da prevedes titl sa engleskog na srpski, nije li lakse da otvoris vec preveden srpski titl i samo da prepravis ti sto zelis?

[bilja3003]

Да, то углавном и радим, али претпостављам да постоје и лакши начини да се дође до доброг превода. Није ми намера да умањим нечије знање или квалитет превода, једноставно, волела бих да и сама упливам у те воде. А интересује ме и како се постаје "професионални" преводилац скинутих филмова!
Хвала.

[Nikola16789]

Mislim da moras da imas zavrsen strani jezik da bi mogla to da radis za neku televiziju i slicno.
Ako zelis da prevodis filmove koje si skinula, mislim da ne postoji takva profesija "prevodilac skinutih filmova". Probaj da prevedes nekoliko filmova i okaci na neki nas poznati sajt sa koga ljudi skidaju prevode, pa ako naidje na dobre kritike, na pravom si putu

Naravno, treba ti odgovarajuci software. Meni se svidja ovaj:
http://www.nikse.dk/se/