Ne razumem poruku KIS-a?

[Jokara]

Ovo iskačuće obaveštenje često dobijam od Kaspersky Internet Security. Ne razumem: mrežni napad je odbijen a napad na računar ne. Da li je moj računar ugrožen ili ne? Voleo bih da mi neko objasni ovu poruku.

[dacajak]

To je nesto normalno, to se svima pojavljuje. Ako hoces da ti se vise ne pojavljuje klikni na onu strelicu prema dole, nalazi se pored onog X na slici i izaberi "Disable this noification" i vise te nece gnjaviti.
Peace

[danilo989]

Jokara kaže:

Ovo iskačuće obaveštenje često dobijam od Kaspersky Internet Security. Ne razumem: mrežni napad je odbijen a napad na računar ne. Da li je moj računar ugrožen ili ne? Voleo bih da mi neko objasni ovu poruku.

Greska u lokalizaciji na srpski. Kontaktirao sam singi da isprave u sledecoj verziji.
Napad je odbijen, racunar koji te je napao nije jer je adresa falsifikovana (nema smisla ga blokirati, Helkern se nikada ne dobija sa istog IPa ).

[dzonihsv]

Jokara kaže:

Ovo iskačuće obaveštenje često dobijam od Kaspersky Internet Security. Ne razumem: mrežni napad je odbijen a napad na računar ne. Da li je moj računar ugrožen ili ne? Voleo bih da mi neko objasni ovu poruku.

Nema nista, meni se par puta to pojavljivalo. Bezveze stvar, ne znas da li stvarno ili "fake".
Zaboravi na to, proci ce.

[BrackoNe]

danilo989 kaže:

Greska u lokalizaciji na srpski. Kontaktirao sam singi da isprave u sledecoj verziji.
Napad je odbijen, racunar koji te je napao nije jer je adresa falsifikovana (nema smisla ga blokirati, Helkern se nikada ne dobija sa istog IPa ).

Pozdrav, odmah je ispravljeno i poslato u Rusiju na sklapanje.
Kaspersky je malo teži program za prevođenje, pa je konkretno ovaj prevod glasio ovako:

#eTASK_IDS              = if($EventShow, "Мрежни напад " + object(DetectName) + ": " + $EventObjText + ". Исти је одбијен." + f_EventIdsBunReason(c_repser(ObjectID, objectdata(ObjectID))))

Hvala što ste prijavili grešku, pa ako naiđete na još koju, možete slati direktno na brackone®gmail·com.
Ujedno su ispravljene i neke upitno/izjavne iskačuće poruke koje su nam dostavili iz Digital-a.

Kada budu Rusi sastavili, javiću vam da preuzmete poslednju verziju sa Singi.rs.

Pozdrav!

[BrackoNe]

danilo989 kaže:

Hvala na veoma brzom odgovoru.

Nema na čemu, tu smo da pomognemo ako možemo...

[Jokara]

Ne znam zbog čega, siguran sam da sam se zahvalio na odgovorima, ali toga ovde nema. Ko zna kome i gde sam se zahvalio? Ali, hvala još jednom, neće da se baci.

[BrackoNe]

Jokara kaže:

Ne znam zbog čega, siguran sam da sam se zahvalio na odgovorima, ali toga ovde nema. Ko zna kome i gde sam se zahvalio? Ali, hvala još jednom, neće da se baci.

Ma kao što sam već i rekao, nije nikakav problem, ako naiđete na još bilo šta, vi vičite pa da načinimo prevod što boljim i kvalitetnijim...
Ja sam na MyCity-u objavljivao sve moje radove i pitao da li ima iko zainteresovan za testiranje prevoda dok je bio u fazi izrade, ali niko se nije javljao, tako da smo nas troje (koji smo i radili ceo prevod) sve više-manje i sami završavali.

Kao što ste videli, prevod za Kaspersky je namenjen engleskom tržištu, sa nekim delovima ruskog (mogućnost promene nekih padeža, ali samo nekih), ostalo je sve konfuzno i kompikovano...

[VojaM]

@Jokara Nemoj se zahvaljivati porukom, već klikni za dugme "Hvala" koje stoji dole desno u svakoj poruci. Ono za to služi. Zato su ti i obrisane poruke sa zahvaljivanjem.

[BrackoNe]

Sastavili su Rusi, sutra bi trebalo biti na Singiju.

[BrackoNe]

Ako ne prva, onda definitivno jedna od prvih slika koja se pojavila na Internetu sa Kaspersky Internet Security 2009 i lokalizacijom na srpski (ćirilica) na novom Microsoft Windows 7 operativnom sistemu.

http://i41.tinypic.com/xbmi2x.png