Otvaranje sajta „Srbifikatori”

[Undead]

Dragi ljudi Sveta kompjutera, predstavljam vam novoosnovani sajt „Srbifikatori”, na kojem se radilo više od pola godine!

https://srbifikatori.rs/
​

Sajt je osmišljen kao platforma za prevode video-igara na srpski jezik. Trenutno veći dio njegove zbirke čine fanovski prevodi koji se preuzimaju besplatno, ali su tu i zvanični prevodi koje su prihvatili razvojni timovi. Uz to, postoji mogućnost objavljivanja novih prevoda na sajt ukoliko su ispoštovani naši standardi; za to postoji i par članaka usmjerenih da pomognu novim prevodiocima u usponu.

Osnivanjem sajta takođe želimo da privučemo pažnju kompaniji Valve (tvorcima platforme Steam) na sposobnosti i dostignuća srpske zajednice. U današnje vrijeme srpski jezik je sve zastupljeniji u svijetu video-igara, zato je logičan korak da nađe svoje mjesto i na Steamu. Daćemo sve od sebe da se to ostvari.

Imajte u vidu da neki aspekti sajta još nisu dovršeni, mada je potpuno upotrebljiv. Kao što nagovještava naziv, trenutno se na sajtu nalaze isključivo prevodi koji se zasnivaju na srpskom jezičkom standardu; kad steknemo više iskustva, moguće je da ćemo prihvatati i druge standarde.

Hvala vam na pažnji!

[Shonkas]

Promocija ĆIRILICE je uvek dobro dosla!

[Neutrino]

Previše nepismeno i gramatički neispravno za "srpski jezički standard".

Plus, prevodi nekih stавки su odvratno bukvalni.

Putujte ratom zahvaćenim svetom stazom živog oružja, deteta iz drevne vilenjačke legende.

Ин д квајет врдс оф д Вирџин Мери... Кам аген?

[Undead]

Na koji način je nepismeno i gramatički neispravno?

[Neutrino]

Undead kaže:

Na koji način je nepismeno i gramatički neispravno?

Dodao sam samo jedan primer sa "prevoda" Divljeg gona a bukvalno svaka stranica vrišti nepismenošću.

Nađite nekog druga kolektora da radi proveru tekstova jer je većina autora (novinara pa čak i pisaca) žestoko nepismena.

[Undead]

Neutrino kaže:

Nađite nekog druga kolektora da radi proveru tekstova

Teško da ću naći neke „kolektore” koji se razumiju u poljski jezik. Možda da nam ti budeš prvi?

[Neutrino]

Undead kaže:

Teško da ću naći neke „kolektore” koji se razumiju u poljski jezik. Možda da nam ti budeš prvi?

Ne treba vama "kolektor" za poljski jezik već za srpski. Plus, sarkazam je nepotreban.

[filpan]

Odlicna ideja za sajt, podrzavam.

[Undead]

Neutrino kaže:

Ne treba vama "kolektor" za poljski jezik već za srpski. Plus, sarkazam je nepotreban.

To ti nije sarkazam, nego uvijek rado prihvatam konstruktivnu kritiku i pomoć. Izjavom „bukvalno svaka stranica vrišti nepismenošću” daješ mi do znanja da tekstualni dio sajta nije u redu, ali, nažalost, ne mogu čisto na njenoj osnovi da uvidim šta, gdje, kako. Uostalom, prepravio sam primjer koji si naveo – jeste da je bio nezgrapan.

filpan kaže:

Odlicna ideja za sajt, podrzavam.

Hvala! Jeste odlično da sada postoji neka baza za prevode.

[DeCoy]

Neutrino kaže:

Ne treba vama "kolektor" za poljski jezik već za srpski. Plus, sarkazam je nepotreban.

Pa vidiš da su prevode radili sa Google Translateom...

Доживите изградњу огромне фабрике изблиза

[ZoNi]

Shonkas kaže:

Promocija ĆIRILICE je uvek dobro dosla!

Što to ne napisa ćirilicom?

[LoneWolf]

"Srbifikator" zvuči kao ideja jednog debelog političara sa kancerom koji ne zna da kaže R

[Bryan Fury]

Mene zanima koliko je ljudi dosad skinulo te postojeće prevode, ne računajući one koji su deo projekta, koliko je uopšte interesovanje za tako nešto?

[Undead]

Bryan Fury kaže:

Mene zanima koliko je ljudi dosad skinulo te postojeće prevode, ne računajući one koji su deo projekta, koliko je uopšte interesovanje za tako nešto?

U posljednjih desetak godina nekoliko pojedinaca je izradilo svoje prevode i dijelilo ih u uskim krugovima, ali nikad nije bilo nekog lako dostupnog izvora za njih (tek smo od prošle godine počeli da ih javno izlažemo u grupi Serbian Translations). Zato je i opšteg interesovanja bilo malo. Kad danas imamo nove mogućnosti i ovakav sajt, ja se, kao osnivač, nadam da će se to interesovanje polako povećavati.

[Bryan Fury]

Meni je taj deo trenutno još i najproblematičniji, ogroman posao, a potencijalno možda dvocifren broj korisnika u najboljem slučaju? Pomenuta grupa koliko vidim, za godinu dana svega par tema i korisnika.

[Undead]

Bryan Fury kaže:

ogroman posao, a potencijalno možda dvocifren broj korisnika u najboljem slučaju?

Šta je ogroman posao? Prevođenje?

Što se broja tiče, možda ga prevaziđemo, a možda i ne — to ostaje da se vidi. U istočnoj Evropi ima masa nezavisnih prevodilačkih ekipa/zajednica koje su stekle popularnost (1) (2) (3), kao i zbirnih sajtova sličnih sajtu „Srbifikatori” (1) (2); ovo nije nešto novo, samo na Balkanu.

Bryan Fury kaže:

Pomenuta grupa koliko vidim, za godinu dana svega par tema i korisnika.

Tako je, pošto smo se ovih godinu dana tek spremali za ovaj trenutak.

Uglavnom, ko hoće da se ovime bavi, nek izvoli. Ko neće, ne mora.

[Neutrino]

Bryan Fury kaže:

Meni je taj deo trenutno još i najproblematičniji, ogroman posao, a potencijalno možda dvocifren broj korisnika u najboljem slučaju? Pomenuta grupa koliko vidim, za godinu dana svega par tema i korisnika.

Plus, pre će klingonski postati podržan jezik na Steamu nego srpski

[galebns]

Mislim da je dobra ideja. Ne obazirite se na negativne komentare tipa "to nece moci, to nece ovo, to nece ono". Neutrino je dao dobar predlog. Lektor ce vam sigurno trebati ako zelite da bude po pravopisu, sto je pozeljno. Makar na kraju i da ne bude nista od toga, treba ceniti inicijativu. Samo napred!

[player1]

Pazi, sama cinjenica da za skoro svaki film ili seriju na netu moze da se nadje prevod za srpski znaci da ima zainteresovanih ljudi da prave prevode, i publike koja da ih koristi.

Tako da ne vidim problem da isto moze da bude i za igre. Sem sto je realno mnoooogo veci posao po jednoj igri.

[DeCoy]

Dovoljno je što decu lobotomizuju u školi nego ćete dodatno da ih lobotomizujete i prevodima igara na srpski.
Ja sam latinicu i prve reči na engleskom naučio na Komodoru, da nisam imao Amigu celu srednju školu bih ostao na nivou osmog osnovne jer smo imali retarda za profesora. Jbt, igrao sam i igre na nemačkom koji nisam imao pojma (St. Thomas) uz rečnik...

Fino je sa strane prevodilaca da se vežbate (i ja sam svojevremeno preveo sve stringove u hexadecimalnom editoru za Colonization, onako za svoju dušu), ali kao neki organizovani pokret da se koristi srpski u igrama, nikako nije dobro...