Du ju spik ingliš? - Strana 7

zoran845 · 10.7.2007, 23:42

Citat:

4th Dimension kaže:

My experience, here differs a bit. Yes, there are people who's native language is English and who spell and speak it without errors, but they are few. It's more often that a foreigner (a German or an Norwegian) would write English more correctly than some American or god forbid Australian. Simply those people who's native language ain't English try harder to write correctly in order to be better understood.

Hm, ne bih se baš složio. OK, možda se neki ljudi kojima engleski nije maternji jezik stvarno trude da ga izbruse (i sam spadam u te), ali ogromna većina se zadovoljava time da ih drugi ljudi koji (po sopstvenom tvrđenju i mišljenju) govore engleski - razumeju.

Mali primer koji može, a i ne mora, da bude ilustrativan. Ja sam (odskora) član jednog sićušnog i opskurnog foruma koji ne smem ovde da pominjem zbog stava menadžmenta prema "Guybrush Threepwood aktivnostima" (kako to lepo kaže moj drug Shlaymara - za one koji to ne znaju, to je simpatični dugajlija koji je onomad na sastanku forumaša u Beogradu secao okolo friziderče sa "sokom od hmelja").

Elem, taj forum ima tridesetak članova, a na njemu smo praktično aktivni samo nas četvorica: Amerikanac, Finac, Holanđanin i moja malenkost. Amerikanca (naravno) i Finca nisam (skoro nikad) uhvatio da napišu nešto pogrešno ("with spelling error", a, Brajane?), dok Holandanin piše kako stigne i pravi silne greške svake vrste.

Dakle, tu je (na ekstremno malom uzorku, doduše) potvrđeno i ono što ti kažeš (Finac se trudi da ne pravi greške, ili jednostavno zna dosta dobro engleski), a i što ja tvrdim (Holanđanina boli uvo da, kao ja, prvo ubaci tekst posta u Word i pritisne F7).
Amerikanac, opet, ne pravi greške, i to ti je 2:1.
Znači, ja sam pobedio. I win!

Zezam se, naravno, ali ipak sam i dalje ubeđen da je onako kako sam ranije rekao.

Dakle, probajte da postujete (postite?

) na nekom stranom forumu.
Upoznaćete divne ljude (moje skromno iskustvo) i malo "nabrijati" svoj "rusty english".

4th Dimension · 11.7.2007, 1:15

Pa neznam. Možda što sam ja imao loše iskustvo sa nekim forumima gdje ima i mlađih amera pa kad zaoru slengom i glupostima nešta ne razumiješ.

Ali na ozbiljnijim i dalje više manje ovo moje stoji.
Ali jopet ovi poprilično dobro znaju engleski.

zoran845 · 11.7.2007, 1:54

Citat:

4th Dimension kaže:

Ali na ozbiljnijim i dalje više manje ovo moje stoji.
Ali jopet ovi poprilično dobro znaju engleski.

I ti i ja (nadam se) govorimo srpski/crnogorski/štagod, a ja te ništa nisam razumeo...

4th Dimension · 11.7.2007, 9:59

E sad me ubij, ali neznam šta sam htio tme da kažem. Najvjerovatnije da pokušam da dokažem da nisi baš u potpunosti i pravu čoče.
Tek onako da tvoja nije pošljednja.

zoran845 · 11.7.2007, 21:16

Хе-хе! Донт дринк "никшић" вен јор поустинг!

4th Dimension · 12.7.2007, 10:11

Mislim da bi prikladnije bilo јур.

Баш ме занима што сам то написао те се морало едитоват из поста.

zoran845 · 12.7.2007, 16:31

Citat:

4th Dimension kaže:

Mislim da bi prikladnije bilo јур.

Ne bi. "Јор" je sličnije engleskom izgovoru "you're".

Brajane, šta ti kažeš?

caine · 12.7.2007, 18:42

Pitas Brajana, a ne mene, al' ajde

You're je isto sto i you are, a you se cita ju, a ne jo. Posto vidim da se slazemo da na kraju ide r, onda je logicno da se cita jur, jel tako?
Uostalom, amerikanci to tako izgovaraju, pa mora da je tacno

zoran845 · 12.7.2007, 19:01

Kad se kaže "you are" [ti si/vi ste], to zaista zvuči "ju ar", ali "you're" [ti si] se kaže potpuno isto kao "your" [tvoj/vaš] (razlika je samo u pisanju) - dakle "jor".

Sad vidiš zašto nisam pitao tebe, nego Brajana.

caine · 12.7.2007, 19:59

Ja sam mislio da se i your izgovara jur... Verovatno mi se ucinilo

Cekamo Brajana da presudi

Dimo · 12.7.2007, 20:10

Citat:

zoran845 kaže:

Хе-хе! Донт дринк "никшић" вен јор поустинг!

Don't drink "Niksic beer" = No life

4th Dimension · 13.7.2007, 1:40

E divno. Sad ne znam ni kako se zovem a kamoli kako se you, you are, you're izgovara.

Koliko se ja sjećam, you se izgovara kao JU. Dodavanjem 're dodajemo samo ono r jer je e većinom nečujno, te dobijame jur.
Jedini put se o čita kaa je u pitanju Yours.

zoran845 · 13.7.2007, 2:18

Ljudi, taj glas izmedu "j" i "r" u "you're"/"your" možda ponekom zvuči između "o" i "u", ali je (mnogo) više "o" (a "r" je muklo ili se i ne izgovara). Kada se "ogoljeno", "po srpski", izgovara (zato sam i koristio ćirilicu), zvuči kao "o".

Kasno je i idem da spavam, a sutra ću da potegnem "tešku artiljeriju" i probam da u rečnicima nađem transkripciju koja bi vas ubedila.

Ulmawen · 13.7.2007, 4:09

Citat:

zoran845 kaže:

Ljudi, taj glas izmedu "j" i "r" u "you're"/"your" možda ponekom zvuči između "o" i "u", ali je (mnogo) više "o" (a "r" je muklo ili se i ne izgovara). Kada se "ogoljeno", "po srpski", izgovara (zato sam i koristio ćirilicu), zvuči kao "o".

Kasno je i idem da spavam, a sutra ću da potegnem "tešku artiljeriju" i probam da u rečnicima nađem transkripciju koja bi vas ubedila.

Nema transkripcije koja će pomoći u ovoj debati, zato što ste obojica u pravu. Razlika između britanskog i američkog (kanadskog, australijskog, novozelandskog) izgovora je vidljiva i u ovom slučaju, a ko je čuo kako Škoti, Irci i Velšani pričaju, taj tek ne veruje transkripciji.

Isti je slučaj sa mnogim rečima koji imaju diftong "ou" (vidi primer- tour

).

4th Dimension · 13.7.2007, 10:09

Nego kako Britanci izgovaraju?

To bi trebao biti neki originalni izgovor?

nighthawk · 13.7.2007, 15:25

Koliko spama u ovoj temi...

zoran845 · 13.7.2007, 16:06

Citat:

nighthawk kaže:

Koliko spama u ovoj temi...

Mogao bi baš i da nas udostojiš obrazloženjem svog komentara, mislim ako ti nije mnogo teško...

Daj neki citat, prokomentariši ga, a ne ovako - pljuneš i zbrišeš.

caine · 13.7.2007, 16:24

Citat:

nighthawk kaže:

Koliko spama u ovoj temi...

Nije spam, jer je ovo izgleda postala tema u kojoj se prica o engleskom jeziku uopste (znaci, i o tome kako se neka rec izgovara).

Bryan Fury · 13.7.2007, 16:28

Citat:

zoran845 kaže:

Kad se kaže "you are" [ti si/vi ste], to zaista zvuči "ju ar", ali "you're" [ti si] se kaže potpuno isto kao "your" [tvoj/vaš] (razlika je samo u pisanju) - dakle "jor".

Sad vidiš zašto nisam pitao tebe, nego Brajana.

Slučajno videh ovo.

U svakom slučaju mi mnogo više vuče na "o" nego na "u" u datom primeru, mada njihovo o i u nije baš identično onom što su kod nas ta dva.

LoneWolf · 13.7.2007, 16:35

Odlicno govorim njemacki,spanski,italijanski i engleski,dok sam sa ostalim stranim jezicima malo "tanji".

Pregled rezultata glasanja: Da li koristite tekstove na engleskom?
da	332	84,48%
samo kada ne mogu da nadjem na srpskom	59	15,01%
ne	2	0,51%
Glasova: 393. U ovom glasanju ne možete da učestvujete

11.7.2007, 1:15	#122
4th Dimension Starosedelac Član od: 22.10.2005. Lokacija: Tivat Poruke: 1.767 Zahvalnice: 77 Zahvaljeno 231 puta na 166 poruka	Re: Du ju spik inglis Pa neznam. Možda što sam ja imao loše iskustvo sa nekim forumima gdje ima i mlađih amera pa kad zaoru slengom i glupostima nešta ne razumiješ. Ali na ozbiljnijim i dalje više manje ovo moje stoji. Ali jopet ovi poprilično dobro znaju engleski.

11.7.2007, 9:59	#124
4th Dimension Starosedelac Član od: 22.10.2005. Lokacija: Tivat Poruke: 1.767 Zahvalnice: 77 Zahvaljeno 231 puta na 166 poruka	Re: Du ju spik inglis E sad me ubij, ali neznam šta sam htio tme da kažem. Najvjerovatnije da pokušam da dokažem da nisi baš u potpunosti i pravu čoče. Tek onako da tvoja nije pošljednja. Poslednja ispravka: Mrka Kapa (11.7.2007 u 11:02)

11.7.2007, 21:16	#125
zoran845 Deo inventara foruma Član od: 7.6.2007. Lokacija: Naissus (M.S.) Poruke: 4.729 Zahvalnice: 872 Zahvaljeno 2.575 puta na 1.457 poruka	Re: Du ju spik inglis Хе-хе! Донт дринк "никшић" вен јор поустинг!

12.7.2007, 10:11	#126
4th Dimension Starosedelac Član od: 22.10.2005. Lokacija: Tivat Poruke: 1.767 Zahvalnice: 77 Zahvaljeno 231 puta na 166 poruka	Re: Du ju spik inglis Mislim da bi prikladnije bilo јур. Баш ме занима што сам то написао те се морало едитоват из поста.

12.7.2007, 18:42	#128
caine Deo inventara foruma Član od: 24.2.2006. Lokacija: Nis Poruke: 3.038 Zahvalnice: 723 Zahvaljeno 946 puta na 594 poruka	Re: Du ju spik inglis Pitas Brajana, a ne mene, al' ajde You're je isto sto i you are, a you se cita ju, a ne jo. Posto vidim da se slazemo da na kraju ide r, onda je logicno da se cita jur, jel tako? Uostalom, amerikanci to tako izgovaraju, pa mora da je tacno

12.7.2007, 19:01	#129
zoran845 Deo inventara foruma Član od: 7.6.2007. Lokacija: Naissus (M.S.) Poruke: 4.729 Zahvalnice: 872 Zahvaljeno 2.575 puta na 1.457 poruka	Re: Du ju spik inglis Kad se kaže "you are" [ti si/vi ste], to zaista zvuči "ju ar", ali "you're" [ti si] se kaže potpuno isto kao "your" [tvoj/vaš] (razlika je samo u pisanju) - dakle "jor". Sad vidiš zašto nisam pitao tebe, nego Brajana.

12.7.2007, 19:59	#130
caine Deo inventara foruma Član od: 24.2.2006. Lokacija: Nis Poruke: 3.038 Zahvalnice: 723 Zahvaljeno 946 puta na 594 poruka	Re: Du ju spik inglis Ja sam mislio da se i your izgovara jur... Verovatno mi se ucinilo Cekamo Brajana da presudi

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku Dimo* na korisnoj poruci:**
hacker_aca (13.7.2007)

13.7.2007, 1:40	#132
4th Dimension Starosedelac Član od: 22.10.2005. Lokacija: Tivat Poruke: 1.767 Zahvalnice: 77 Zahvaljeno 231 puta na 166 poruka	Re: Du ju spik inglis E divno. Sad ne znam ni kako se zovem a kamoli kako se you, you are, you're izgovara. Koliko se ja sjećam, you se izgovara kao JU. Dodavanjem 're dodajemo samo ono r jer je e većinom nečujno, te dobijame jur. Jedini put se o čita kaa je u pitanju Yours.

13.7.2007, 2:18	#133
zoran845 Deo inventara foruma Član od: 7.6.2007. Lokacija: Naissus (M.S.) Poruke: 4.729 Zahvalnice: 872 Zahvaljeno 2.575 puta na 1.457 poruka	Re: Du ju spik inglis Ljudi, taj glas izmedu "j" i "r" u "you're"/"your" možda ponekom zvuči između "o" i "u", ali je (mnogo) više "o" (a "r" je muklo ili se i ne izgovara). Kada se "ogoljeno", "po srpski", izgovara (zato sam i koristio ćirilicu), zvuči kao "o". Kasno je i idem da spavam, a sutra ću da potegnem "tešku artiljeriju" i probam da u rečnicima nađem transkripciju koja bi vas ubedila.

13.7.2007, 10:09	#135
4th Dimension Starosedelac Član od: 22.10.2005. Lokacija: Tivat Poruke: 1.767 Zahvalnice: 77 Zahvaljeno 231 puta na 166 poruka	Re: Du ju spik inglis Nego kako Britanci izgovaraju? To bi trebao biti neki originalni izgovor?

13.7.2007, 15:25	#136
nighthawk . Član od: 2.11.2005. Poruke: 2.532 Zahvalnice: 113 Zahvaljeno 710 puta na 498 poruka	Re: Du ju spik inglis Koliko spama u ovoj temi...

13.7.2007, 16:35	#140
LoneWolf Deo inventara foruma Član od: 9.1.2006. Lokacija: Kafana Poruke: 7.665 Zahvalnice: 1.612 Zahvaljeno 2.006 puta na 1.418 poruka	Re: Du ju spik inglis Odlicno govorim njemacki,spanski,italijanski i engleski,dok sam sa ostalim stranim jezicima malo "tanji".