Prevodi i titlovi - Strana 47

Suad Novic · 19.2.2015, 18:25

Good Sam (1948)
www.imdb.com/title/tt0040395/

Popravio sam sve oko titla što sam mogao, ipak nisam zadovoljan. No ovaj put mislim da treba intervenisati samo na 10-tak mesta u titlu, gde nisam znao da korektno prevedem, pa sam improvizovao prema situaciji. Hajde "englezi" uključite se malo. Film stvarno vredi tog truda.

Suad Novic · 22.2.2015, 14:45

Bright Leaf (1950)
http://www.imdb.com/title/tt0042285/

Imam sve filmove Garija Kupera, i voleo bih da imam solidne prevod za njih. Nažalost, ne mogu se za sve njih naći engleski titlovi. Uradio sam ovaj titl uz konsultovnje norveškog titla (koji je preveo Google), nije ispalo loše, ali potrebna je popravka. Film je, inače, fenomenalan.

FlaSHBacK · 7.4.2015, 0:03

Pozdrav svima, ako neko moze da mi pomogne oko prevoda za ovaj film bio bih zahvalan http://www.imdb.com/title/tt0108956/?ref_=fn_al_tt_1

Suad Novic · 7.4.2015, 8:05

Citat:

FlaSHBacK kaže:

Pozdrav svima, ako neko moze da mi pomogne oko prevoda za ovaj film bio bih zahvalan http://www.imdb.com/title/tt0108956/?ref_=fn_al_tt_1

Probaj malo još da proguglaš sa ovim
World War II: When Lions Roared AKA Then There Were Giants (TV) (1994)

Suad Novic · 10.4.2015, 10:15

Radim kao prevod za film
Flutter (2014)
http://www.imdb.com/title/tt2409812/

i u njemu se dečakova majka zove JoLynn.
Logično mi je da to razdvojim kao Džo Lin, ali ne znam šta je u pitanju, da li prva dva njena imena, ili je ime i prezime?

P.S. Titl je kao gotov, imate ga u prilogu.

Iris · 10.4.2015, 12:18

Citat:

Suad Novic kaže:

Radim kao prevod za film
Flutter (2014)
http://www.imdb.com/title/tt2409812/

i u njemu se dečakova majka zove JoLynn.
Logično mi je da to razdvojim kao Džo Lin, ali ne znam šta je u pitanju, da li prva dva njena imena, ili je ime i prezime?

Nikad nisi čuo za južnjačko ime Jolene? Isto to, samo drugačiji način spelovanja.

I ovo nije tema za to...

Suad Novic · 10.4.2015, 16:06

Citat:

Iris kaže:

Nikad nisi čuo za južnjačko ime Jolene? Isto to, samo drugačiji način spelovanja.

I ovo nije tema za to...

Nisam siguran da si u pravu. JoLynn piše i na IMDb-u. Buni me ovo veliko L.
Za ovo drugo, nisam primetio da na forumu postoji sobičak gde bih mogao da potražim pomoć oko prevoda za nešto, a trebalo bi. , osim ako negde na Web-u već ne postoje takva mesta. Siguran sam da ima puno ljudi koji bi kvalitetno pomogli.
No kad si ti u pitanju, ne očekujem da predložiš da to zaživi. Za moj "ukus" si previše inertna
(No bad feelings).

ColdBoot · 10.4.2015, 18:37

^Nisam gledao film, možda je neka umetnička fora sa tim velikim L? Ono kao, Jellena.

Jolynn je regularno ime, tako da kažem.

ColdBoot · 10.4.2015, 18:59

Aha, jeste, to je to... Evo baš jedne umetnice ko naša Jellena.

Misli da lepo čuči to veliko L.

Leonida · 10.4.2015, 20:20

Jel neko zna gde mogu skinuti dobar titl za film Tell No One (http://www.imdb.com/title/tt0362225/?)?

mp3lopov · 10.4.2015, 23:25

A sta fali onima na titlovi.com? Ako znas da nisu dobri onda ti i ne treba prevod.

Suad Novic · 11.4.2015, 1:36

Citat:

Leonida kaže:

Jel neko zna gde mogu skinuti dobar titl za film Tell No One (http://www.imdb.com/title/tt0362225/?)?

U pravu je mp3lopov. Evo ga
http://titlovi.com/titlovi/ne-le-dis...no-one-152249/

N3n0 · 15.4.2015, 16:00

Citat:

Suad Novic kaže:

...

Pretpostavljam da sam prevodiš filmove pa da te pitam da nisi možda preveo ZED.Stalin.In.Colour.HDTV.x264.720p.AC3.MVGroup.or g? Ne mogu nigde da nađem.

Suad Novic · 16.4.2015, 15:35

Citat:

N3n0 kaže:

Pretpostavljam da sam prevodiš filmove pa da te pitam da nisi možda preveo ZED.Stalin.In.Colour.HDTV.x264.720p.AC3.MVGroup.or g? Ne mogu nigde da nađem.

Nema nikakvog titla za ovo, ako se pojavi engleski, moglo bi se uraditi nešto. A u principu, treba da se registruješ na neki od sajtova specijalizovnih za titlove i tamo postaviš zahtev za prevod. Na http://www.opensubtitles.org/en/ možeš čak precizirati i jezik na kojem ga hoćeš. Kad se ( i ako se) pojavi, dobiješ obaveštenje na e-mail.

Titlove koji vam trebaju možete potražiti i ovde
http://www.divxsubtitles.net/index.php

Suad Novic · 10.5.2015, 0:11

Miss Julie (2014)
http://www.imdb.com/title/tt2667960/

Nije baš najbolje, ali poslužiće dok se ne pojavi bolji prevod..

Apex predator · 15.5.2015, 15:22

Da li negde imaju prevodi za project almanac i chappie?

Suad Novic · 15.5.2015, 16:26

Citat:

Apex predator kaže:

Da li negde imaju prevodi za project almanac i chappie?

To ne pitaš ovde, imaš temu Prevodi i titlovi na forumu.

Uzgred za Project Almanac imaš titove na puno jezika,
http://www.yifysubtitles.com/movie-imdb/tt2436386
a imaš i hrvatski i srpski
http://www.opensubtitles.org/en/sear...ject%20almanac
samo što su izgleda mašinci oba, znači loši.

A imaš i za Chappie
http://www.opensubtitles.org/en/sear...idmovie-193128
i ista priča za hrvatski, srpski i bosanski titl. Svi su mašinci.

Suad Novic · 16.5.2015, 18:59

Ismael (2013)
http://www.imdb.com/title/tt1710393/

8-ogodišnji dečak kreće u potragu za svojim ocem, nalazi ga, i pokreće lavinu emocija...

Suad Novic · 18.5.2015, 11:34

Ex Machina (2015)
www.imdb.com/title/tt0470752/
iz
http://www.sk.rs/forum/showthread.php?t=60375&page=475
Nemam tamo Edit, a još sam malo popravio titl

ZoNi · 21.5.2015, 0:16

SR/HR ili ENG za "Stranded in Paradise (2014)"?

7.4.2015, 0:03	#923
FlaSHBacK Član Član od: 24.9.2007. Lokacija: to hell and back Poruke: 70 Zahvalnice: 29 Zahvaljeno 5 puta na 5 poruka	Re: Prevodi i titlovi Pozdrav svima, ako neko moze da mi pomogne oko prevoda za ovaj film bio bih zahvalan http://www.imdb.com/title/tt0108956/?ref_=fn_al_tt_1

10.4.2015, 18:37	#928
ColdBoot Starosedelac Član od: 21.8.2012. Poruke: 2.666 Zahvalnice: 514 Zahvaljeno 495 puta na 418 poruka	Re: Prevodi i titlovi ^Nisam gledao film, možda je neka umetnička fora sa tim velikim L? Ono kao, Jellena. Jolynn je regularno ime, tako da kažem.

10.4.2015, 18:59	#929
ColdBoot Starosedelac Član od: 21.8.2012. Poruke: 2.666 Zahvalnice: 514 Zahvaljeno 495 puta na 418 poruka	Re: Prevodi i titlovi Aha, jeste, to je to... Evo baš jedne umetnice ko naša Jellena. Misli da lepo čuči to veliko L.

10.4.2015, 20:20	#930
Leonida Deo inventara foruma Član od: 31.7.2007. Lokacija: filpan=oldSKULhardcoreALFA Poruke: 3.977 Zahvalnice: 2.952 Zahvaljeno 2.018 puta na 1.040 poruka	Re: Prevodi i titlovi Jel neko zna gde mogu skinuti dobar titl za film Tell No One (http://www.imdb.com/title/tt0362225/?)?

10.4.2015, 23:25	#931
mp3lopov Starosedelac Član od: 29.6.2009. Lokacija: RS Poruke: 1.307 Zahvalnice: 429 Zahvaljeno 378 puta na 288 poruka	Re: Prevodi i titlovi A sta fali onima na titlovi.com? Ako znas da nisu dobri onda ti i ne treba prevod.

15.5.2015, 15:22	#936
Apex predator Član Član od: 6.9.2010. Lokacija: Cacak Poruke: 98 Zahvalnice: 2 Zahvaljeno 2 puta na jednoj poruci	Re: Dnevnik gledanja filmova II Da li negde imaju prevodi za project almanac i chappie?

21.5.2015, 0:16	#940
ZoNi Deo inventara foruma Član od: 24.10.2005. Lokacija: ************ Poruke: 8.660 Zahvalnice: 2.261 Zahvaljeno 1.921 puta na 1.404 poruka	Re: Prevodi i titlovi SR/HR ili ENG za "Stranded in Paradise (2014)"?

Slične teme
tema	temu započeo	forum	Odgovora	Poslednja poruka
DVD titlovi	zoxvel	Video/TV softver	130	24.12.2014 2:18
Media Player Classic titlovi	XAKCOP	Aplikativni softver	8	3.7.2014 19:02
"Nalepljeni" prevodi... pitanje	VMedic	Video/TV softver	5	15.3.2010 21:07
Titlovi, titlovi	kentaurs	Video/TV softver	1	26.1.2007 13:41
Titlovi za DivX	Cvrcak	Zanimljive Web lokacije	2	23.12.2005 4:58