|
Brbljaonica Manje ozbiljno ćaskanje na ostale (kompjuterske i geek) teme... (POSTOVI SE NE BROJE!) (Pravila pisanja: kliknite ovde.) |
|
Alatke vezane za temu | Vrste prikaza |
|
31.7.2021, 19:01 | #1 |
Novi član
Član od: 1.11.2020.
Poruke: 10
Zahvalnice: 0
Zahvaljeno 27 puta na 4 poruka
|
Otvaranje sajta „Srbifikatori”
Dragi ljudi Sveta kompjutera, predstavljam vam novoosnovani sajt „Srbifikatori”, na kojem se radilo više od pola godine!
Sajt je osmišljen kao platforma za prevode video-igara na srpski jezik. Trenutno veći dio njegove zbirke čine fanovski prevodi koji se preuzimaju besplatno, ali su tu i zvanični prevodi koje su prihvatili razvojni timovi. Uz to, postoji mogućnost objavljivanja novih prevoda na sajt ukoliko su ispoštovani naši standardi; za to postoji i par članaka usmjerenih da pomognu novim prevodiocima u usponu. Osnivanjem sajta takođe želimo da privučemo pažnju kompaniji Valve (tvorcima platforme Steam) na sposobnosti i dostignuća srpske zajednice. U današnje vrijeme srpski jezik je sve zastupljeniji u svijetu video-igara, zato je logičan korak da nađe svoje mjesto i na Steamu. Daćemo sve od sebe da se to ostvari. Imajte u vidu da neki aspekti sajta još nisu dovršeni, mada je potpuno upotrebljiv. Kao što nagovještava naziv, trenutno se na sajtu nalaze isključivo prevodi koji se zasnivaju na srpskom jezičkom standardu; kad steknemo više iskustva, moguće je da ćemo prihvatati i druge standarde. Hvala vam na pažnji! Poslednja ispravka: Undead (31.7.2021 u 19:52) |
31.7.2021, 19:49 | #2 |
Banned
|
Re: Otvaranje sajta „Srbifikatori”
Promocija ĆIRILICE je uvek dobro dosla!
|
31.7.2021, 20:53 | #3 | |
Deo inventara foruma
Član od: 17.6.2011.
Poruke: 7.336
Zahvalnice: 94
Zahvaljeno 3.334 puta na 2.010 poruka
|
Re: Otvaranje sajta „Srbifikatori”
Previše nepismeno i gramatički neispravno za "srpski jezički standard".
Plus, prevodi nekih stавки su odvratno bukvalni. Citat:
|
|
31.7.2021, 20:57 | #4 |
Novi član
Član od: 1.11.2020.
Poruke: 10
Zahvalnice: 0
Zahvaljeno 27 puta na 4 poruka
|
Re: Otvaranje sajta „Srbifikatori”
Na koji način je nepismeno i gramatički neispravno?
|
31.7.2021, 21:00 | #5 |
Deo inventara foruma
Član od: 17.6.2011.
Poruke: 7.336
Zahvalnice: 94
Zahvaljeno 3.334 puta na 2.010 poruka
|
Re: Otvaranje sajta „Srbifikatori”
|
31.7.2021, 21:12 | #6 | |
Novi član
Član od: 1.11.2020.
Poruke: 10
Zahvalnice: 0
Zahvaljeno 27 puta na 4 poruka
|
Re: Otvaranje sajta „Srbifikatori”
Citat:
|
|
1.8.2021, 11:19 | #7 |
Deo inventara foruma
Član od: 24.10.2005.
Lokacija: ************
Poruke: 8.662
Zahvalnice: 2.263
Zahvaljeno 1.922 puta na 1.405 poruka
|
Re: Otvaranje sajta „Srbifikatori”
|
1.8.2021, 14:26 | #8 |
Deo inventara foruma
|
Otvaranje sajta „Srbifikatori”
"Srbifikator" zvuči kao ideja jednog debelog političara sa kancerom koji ne zna da kaže R
|
1.8.2021, 14:30 | #9 |
Deo inventara foruma
Član od: 2.12.2005.
Lokacija: Novi Sad
Poruke: 5.619
Zahvalnice: 49
Zahvaljeno 1.521 puta na 1.054 poruka
|
Re: Otvaranje sajta „Srbifikatori”
Mene zanima koliko je ljudi dosad skinulo te postojeće prevode, ne računajući one koji su deo projekta, koliko je uopšte interesovanje za tako nešto?
|
1.8.2021, 14:43 | #10 | |
Novi član
Član od: 1.11.2020.
Poruke: 10
Zahvalnice: 0
Zahvaljeno 27 puta na 4 poruka
|
Re: Otvaranje sajta „Srbifikatori”
Citat:
|
|
1.8.2021, 19:16 | #11 |
Deo inventara foruma
Član od: 2.12.2005.
Lokacija: Novi Sad
Poruke: 5.619
Zahvalnice: 49
Zahvaljeno 1.521 puta na 1.054 poruka
|
Re: Otvaranje sajta „Srbifikatori”
Meni je taj deo trenutno još i najproblematičniji, ogroman posao, a potencijalno možda dvocifren broj korisnika u najboljem slučaju? Pomenuta grupa koliko vidim, za godinu dana svega par tema i korisnika.
|
1.8.2021, 19:39 | #12 | ||
Novi član
Član od: 1.11.2020.
Poruke: 10
Zahvalnice: 0
Zahvaljeno 27 puta na 4 poruka
|
Re: Otvaranje sajta „Srbifikatori”
Citat:
Što se broja tiče, možda ga prevaziđemo, a možda i ne — to ostaje da se vidi. U istočnoj Evropi ima masa nezavisnih prevodilačkih ekipa/zajednica koje su stekle popularnost (1) (2) (3), kao i zbirnih sajtova sličnih sajtu „Srbifikatori” (1) (2); ovo nije nešto novo, samo na Balkanu. Citat:
Uglavnom, ko hoće da se ovime bavi, nek izvoli. Ko neće, ne mora. |
||
1.8.2021, 20:27 | #13 |
Deo inventara foruma
Član od: 17.6.2011.
Poruke: 7.336
Zahvalnice: 94
Zahvaljeno 3.334 puta na 2.010 poruka
|
Re: Otvaranje sajta „Srbifikatori”
|
27.10.2021, 20:08 | #14 |
Novi član
Član od: 1.11.2020.
Poruke: 10
Zahvalnice: 0
Zahvaljeno 27 puta na 4 poruka
|
Re: Otvaranje sajta „Srbifikatori”
Dragi narode, donosim vam dva nova prevoda!
https://www.youtube.com/watch?v=s2qJQUkxZCs Nakon dvogodišnjih napora s ponosom vam predstavljamo naš završeni prevod igre S.T.A.L.K.E.R.: Čisto nebo (S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky), drugog naslova čuvene ukrajinske serije S.T.A.L.K.E.R. Prevod svoj temelj ima u originalnoj ruskoj (i ukrajinskoj) verziji igre da bi se maksimalno prenio duh originala, a dostupan je i na ćirilici i na latinici. Prevod igre S.T.A.L.K.E.R.: Čisto nebo možete preuzeti sa našeg sajta. Ujedno na našu scenu prevedenih igara stupa i naslov Subnautica: Below Zero, za koji se latio suprevodilac Miloš „Djisin” Radivojević. Trenutno je završeno 40 posto prevoda, s tim što je u sadašnjem stanju već prihvaćen u igru i spreman za rano testiranje. Igra s prevodom je dostupna na Steamu, a više o samom prevodu možete vidjeti na našem sajtu. |
Bookmarks sajtovi |
|
|
Slične teme | ||||
tema | temu započeo | forum | Odgovora | Poslednja poruka |
Kako pronaci adresu sajta sa kog je slika skinuta? | bajaga93 | Zanimljive Web lokacije | 2 | 3.5.2017 18:43 |
Otvaranje web sajta - Uskladjenost sa zakonima Srbije | trileletri | Web razvoj | 0 | 13.5.2014 12:41 |
Kako se zove ovaj deo sajta sa slike? | prozor_xp | Klijentske aplikacije | 7 | 11.2.2014 16:35 |
Koji je sud nadležan za sporove, kako se postaje vlasnik sajta... | rebelmouse | Web razvoj | 3 | 11.3.2009 17:55 |
Praćenje posecenosti web sajta (tutorijal) | zk_0709 | Web razvoj | 11 | 19.6.2008 11:53 |