Enkoding

[Suad Novic]

Radim pod Win 8. Kad konvertujem titl iz ćirilice u latinicu, on bude u UTF-8, a treba mi ANSI. Kad probam da konvertujem u Notepad-u ili Notepad ++ slova ć i č nisu korektna, imam c. Na XP-u nisam imao taj problem, ali ne sećam se šta sam ispodešavao. Kako da rešim ovo?

[voodoo_]

Prva stvar je Settings -> Preferences -> New Document (levo) -> prebaci Encoding na ANSI za nova dokumenta.

Druga stvar, pre nego što kreneš da menjaš slova, ideš Encoding -> Convert to ANSI pa Encoding -> Character sets -> Central European -> Windows-1250, i tek onda kreni da kucaš da bi bio siguran da će to što ukucavaš stvarno da bude prikazano na ekranu konverzijom u ispravnu kodnu stranicu.

Naravno, UTF-8 te rešava problema enkodinga i kodnih stranica ali pretpostavljam da hoćeš da puštaš na hardveru koji to ne podržava.

[Suad Novic]

Pretpostavljam da mislliš na Notepad ++. Uradih kako si rekao



ali konvertovanje u ANSI nije prošlo. Isti problem.

[voodoo_]

Je l si uradio na kraju "Convert to ANSI" pre snimanja?

[Suad Novic]

voodoo_ kaže:

Je l si uradio na kraju "Convert to ANSI" pre snimanja?

Jesam, sa ovim titlom ispod, ali već je jednom bio procesuiran bez ovih podešavanja, pa je "mana" izgleda postala trajna. Inače, pre konvertovanja, bilo je upozorenje da će neki karakteri biti loši.
Šta treba u Notepad-u da se uradi, jer sam to uglavnom tamo radio?
Pretpostavljam samo ovo

[voodoo_]

To samo promeni interpretaciju bajtova iz fajla tokom prikazivanja (isto što i Encoding -> Character sets -> Windows-1250 u Notepad++) ali ne radi nikakvu konverziju sadržine samog fajla.

Okači primer titla i kaži šta tačno pokušavaš da uradiš pa da napravim neku proceduru.

[Suad Novic]

Evo šta kaže Notepad



za fajl iz ataša, koji je dobijen google prevodom u Subtitle Edit-u, sa Central europian enkodingom, potom je konvertovana ćirilica u latiniicu



Nego, izgleda da je google u startu zasrao na nekim mestima kod slova č,ć i đ.