Prevodi i titlovi

[Suad Novic]

Ok, ali u čemu je fora? Jedino što mi je logično je da banalizuje japansku kuhinju na suši.

[Suad Novic]

506
00:36:18,540 --> 00:36:20,306
They're really playing up
that Mozart is from here,

507
00:36:20,308 --> 00:36:21,674
and they're really downplaying
that Hitler is from here.

Suština je koliko vidim da Austrijanci svojataju Mocarta, a odriču se Hitlera.

[ZoNi]

Ne svojataju, više ističu

A to da se odriču Hitlera (opet: više je to ignorišu, prećutkuju ili tako nešto) - meni to zvuči prilično logično i normalno

[Suad Novic]

Da, smernuo sam suma da je Mocart iz Salcburga,...
tako da sam stavio

Mocarta stvarno kuju u zvezde, a prave
se ludi oko činjenice da je i Hitler odavde.

I nadam se da su ovo poslednje nedoumice

583
00:41:12,036 --> 00:41:14,239
Morgan, anyone ever tell
you you're a little much?

...je li ti neko ikad rekao
da si naporna (davež)?

No pri kraju filma, kad Drua hapse, Morgan ga, pomalo likujući, podseća šta joj je rekao

1444
01:41:15,038 --> 01:41:16,940
It's a little much,
don't you think?

tako da nisam načisto šta je najbolje.

[director]

little much = A little too much

Malo si preterao, ovo prvo je skraćena verzija. Ne mora bukvalno da znači malo si preterao može i malo si previše započeo (posao) i tako dalje. Zavisi o čemu pričaju.

[mvasic]

Suad Novic kaže:

Ok, ali u čemu je fora? Jedino što mi je logično je da banalizuje japansku kuhinju na suši.

7-eleven je lanac malih radnji, koje rade 24h, i prodaju sve i svašta. Izmedju ostalog, tamo i prave hranu (viršle, kifle, keks...). Ta hrana je teško djubre, koju ljudi jedu kad apsolutno moraju. Odatle i *****avanje, na račun kvaliteta “sušija” iz 7-eleven.

[Suad Novic]

director kaže:

little much = A little too much

Malo si preterao, ovo prvo je skraćena verzija. Ne mora bukvalno da znači malo si preterao može i malo si previše započeo (posao) i tako dalje. Zavisi o čemu pričaju.

Da, suština je po tebi "Mnogo hteo, mnogo započeo"? Moglo bi komotno i tako.

[Suad Novic]

mvasic kaže:

7-eleven je lanac malih radnji, koje rade 24h, i prodaju sve i svašta. Izmedju ostalog, tamo i prave hranu (viršle, kifle, keks...). Ta hrana je teško djubre, koju ljudi jedu kad apsolutno moraju. Odatle i *****avanje, na račun kvaliteta “sušija” iz 7-eleven.

Mogao bi biti u pravu, osim u delu radnog vremena. Rade od 07:00 do 23:00 kako sam ja razumeo. To im je ušlo u ime 7-Eleven.

[DeCoy]

Inače, 7-Eleven je u vlasništvu japanske kompanije, otud i fora sa "autentičnom" japanskom hranom. I da, rade non-stop, ime je staro 70 godina i potiče iz vremena kada su imali takvo radno vreme.

[Suad Novic]

Iz Janet King S01E05... Naslov epizode je
Lurking Doubt
Jasno je o čemu se radi
https://en.wikipedia.org/wiki/Lurking_doubt
no kako to prevesti?
Pretpostavljam da Osnovana sumnja nije dobro, jer je to vezano za porotu. Radi se upravo o sumnji u ispravnost odluke porote. I nije samo naslov u pitanju. Dobar deo epizode se odvija oko te stvari.

[director]

to bi bilo nešto kao "sumnja u ispravnost postupka" jel obuhvata i tumačenja svedoka i dokaza i još par drugih stvari. Opet to ti je malo nezgrapno za ime serije. Teško za prevođenje.

Obzirom na tu reč lurking ja bih to preveo slobodno kao "Prikrivena Sumnja" jer verovatno ima i značenje na radnju serije izvan suda. A na sudu možeš ono gore ili nešto drugo pravno.

[Suad Novic]

Suština je da se radi o reviziji postupka. Tako ću i da stavim.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lurking_doubt
Kuperov test nije prihvatljiv, naravno.

[ZoNi]

Google translate kaže "skrivena sumnja".

[Suad Novic]

Janet King
https://www.imdb.com/title/tt2645122/?ref_=fn_al_tt_1

Završio sam sa prvom sezonom. Na linku su vam titlovi za nju.
https://www.mediafire.com/file/2dr65...D-FUM.zip/file
P.S. S01E08 skinite još jednom sa https://www.opensubtitles.org, popravljene su sitnije greške, a ni sinhronizacija nije bila najbolja.

[Suad Novic]

Nešto se pitam, jesu li Prevod engleskog titla i Transkript engleskog titla jedna te ista stvar, ili je transkript kopija originala?

[ZoNi]

Prevod = titl preveden na neki strani jezik (npr. na srpski).
Transkript = zapis titla na originalnom jeziku (u tom slučaju: na engleskom).

[ajankovic7]

Pozdrav, nisam znao gde tacno da se javim, ali pretpostavljam da ovde mogu. Naime, potrebna mi je pomoc oko titlova. Kompjuter mi ne čita latinična (a mislim ni ćirilična) slova, ono: ć,č,đ,š,ž. Ne znam šta se desilo, ali nikako ne mogu da ispravim taj problem. Dugo već gledam filmove i serije preko kompa (skoro 10 godina). Problem NIJE kod plejera. U glavnom koristim BSplayer, mođutim, ne učitava ni na drugim plejerima ta slova. Naravno, podesio sam u settingsu BSplazeru CentralEuropean, a na još jednom sam stavio EastEuropean. Međutim ne radi, ne čita slova. Umesto toga učitava neke čudne znakove. Ima li neko da zna šta se dešava? Pomagajte molim vas

[director]

pretpostavljam da si čačkao fajl u nekom tekst editoru. Ako je to onda otvori subtitle u nekom tekst editoru, idi na "save as" i pre snimanja promeni encoding u ANSI.

ili probaj da podesiš svoje playere da mogu da čitaju utf-8.

Ako nije to moraš nam dati više detalja jer bilo šta drugo ne može "samo od sebe" da se promeni.

[ajankovic7]

Probao sam ovo sa ANSI, vec je bilo podeseno na ANSI. probao sam onde i ostale Unicode its. medjutim opet ne cita slova. Ne znam sta tacno da dodam jos kao pomoc. Usao sam u titl ni u .txt dokumentu ne ucitava latinicna slova.

[Suad Novic]

ajankovic7 kaže:

Probao sam ovo sa ANSI, vec je bilo podeseno na ANSI. probao sam onde i ostale Unicode its. medjutim opet ne cita slova. Ne znam sta tacno da dodam jos kao pomoc. Usao sam u titl ni u .txt dokumentu ne ucitava latinicna slova.

Verovatno je to u redu, ali da te ipak pitam, je li ti u Control Panel-u, u Regional and Language Options izabrano serbian (latin) i serbian (cyrillic)? Pogledaj ovo dole

https://forum.titlovi.com/aktivacija...ka_t28942.html