"Biseri" prevođenja

[King James]

=FI=Ghost kaže:

Česta greška u prevodima filmova je prevođenje upitne rečenice i odgovora. Na primer, lik u filmu pita: Do you mind if I take this?, a neko odgovori: No. I sad prevod ide: Mogu li uzeti ovo?, i prevod odgovora: Ne. Međutim, lik uzima tu stvar i drugi se, naravno, ne buni i sad neko ko gleda film a ne zna engleski ne konta u čemu je fora.

Tako nesto slicno je bilo pre neki dan na Foxu,tokom Losta.John pita Sowyera nesto u fazonu ''Do u mind...'',ovaj odgovara ''Yes''

I sad ovi preveli
-Smem li...
-Ne

I sad ispade da Yes znaci ne...

[Ketchua]

LoneWolf kaže:

"Don't hassle me"

Mojne da me farbas...

[mmn2911]

Hvala svima, bas sam se lepo nasmejao citajuci ove prevode.
A sada, evo nesto od mene:
http://www.sk.rs/forum/showpost.php?...&postcount=202

[Equilibrium]

Ja sam se smorio juce kad su u "Spartaku", noviji film ne klasik, rec skirmishers preveli carkari, mislim znam da skirmish znaci carka, ali sam prilicno siguran da u srpskom ne postoji rec carkari, mozda gresim, ali i da gresim rec deluje grubo i nezgrapno, i glupo da se ne lazemo, zasto nisu preveli prethodnica ili strelci sto bi nekako bilo ispravnije u kontekstu u kome se rec pojavila, mislim mozda su prevodioci u pravu a ja gresim ali rec carkari mi je toliko zaparala uvo da nemogu da opisem.

[player1]

^ "Laka pesadija" bi bio priblizan, ali ne bas potpuno tacan prevod.

Jel eto, nema sva laka pesadija isu ulogu kao skirmisheri. Al bi ipak bio razumljiviji za prosecnog gledaoca, neko "carkari".


P.S.
U konkretnom slucaju (a i uopste) misli se na laku mobilnu pesadiju koja koristi razno dalekometno oruzije kraceg dometa (pracke, koplja i slicno).

[Teva]

Ne znam dal je bilo...

U pitanju je film Space Rase, i sad u bioskopu...
Spica itd
I sad ime filma ispisano onako velikim slovima

SPACE RASE

A ispod titlovano pise "Svemirska Trka"

[Nemac]

Danas u nekom filmu ide recenica : "Hit the road Jack!"

A prevod : " Udari put Jack!"

Iskusan neki prevodilac izgleda...

[Bryan Fury]

Teva kaže:

Ne znam dal je bilo...

U pitanju je film Space Rase, i sad u bioskopu...
Spica itd
I sad ime filma ispisano onako velikim slovima

SPACE RASE

A ispod titlovano pise "Svemirska Trka"

Koliko mogu da vidim, film Space Rase ne postoji, siguran da si baš taj film gledao?

[LoneWolf]

Nemac kaže:

Danas u nekom filmu ide recenica : "Hit the road Jack!"

A prevod : " Udari put Jack!"

Iskusan neki prevodilac izgleda...

Hrvatska varijanta prevoda je bila "Petama vjetra Jack".

[King James]

Sinoc tokom Terminatora 3:
John i Kate trce na pistu da nadju aviJon i odlete tamo na onu sigurnu lokaciju i sad Connor drnda po onom kompu da poveca magnetno polje i ova ga pita sta radi ovaj odgovara
-Powerin' up (ako sam dobro razumeo)
I sad oni preveli ''Iskljucujem ga'' ,verovatno misleci na Skynet...

[Helingen]

Tokom K1 borbe na Eurosportu između dvojice fajtera od kojih je jedan "The Beast" naš komentator kaže "... kako mu i samo ime kaže, jednostavno najbolji"

[LoneWolf]

^ to mora da je onaj LEGENDARNI komentator K1 kome ni ime ne znam a ima jako jako karakteristican glas (prica kao da pritom vrsi veliku nuzdu) kad kaze ono svoje otegnuto "eeeevo dakle to je oooon,stoooo borbiiiii u karijeriii"

zna li neko kako se taj zove?

[Oggy]

To je cuveni Irac, moj prvi trener Karatea. Zarko Petkovic. Njemu mogu da zahvalim na lepoj borilackoj karijeri

[Nemac]

Evo sada na OBN:

"Cool,night vision!"

A prevod: " Super,nocna vizija!"

LOL

[LoneWolf]

Oggy kaže:

To je cuveni Irac, moj prvi trener Karatea. Zarko Petkovic. Njemu mogu da zahvalim na lepoj borilackoj karijeri

Ima li neko neki njegov video kako komentarise k1 meceve,trazio sam na youtube ali nisam nasao nista korisno (mozda nisam trazio kako treba ili...sta ja znam,uglavnom,trebaju mi snimci da se podsjetim kako se daje pravi sportski komentar )

[Orvel]

У новом филму Гај Ричија неко се малко нашалио око 22 минута:

[Martok]

^Pre par godina imao sam prilike da gledam neki bzvz horor sa prevodom na najtezu varijantu crnogorskog, komentarima u zagradama, "slobodnim" prevodom ... Valjao sam se od smeha, to se ne da opisati. Ako neko ima tako nesto bilo bi lepo da podeli.

[dzonihsv]

@ Orvel - Haha... kad skidas neproverene prevode.

Inace, pre mozda nedelju dana gledam ja na Fox-u Supermena 3. I negde pri kraju filma neki crnac (ne znam koji je glumac ali je neki prijatelj ili sta vec Supermena) pocne da gasi neku masinu i u tom trenutku zove Supermena: "Hey, man!" i samo vidis dole prevod "Hej, mene!". Mislim, koliko moras da budes pametan da bi nesto ovako napisao.

[YoZla]

Sorry man, my bad, my bad...
Preveli su kao: Izvini covece, moj krevet (iz You Got Served)
znaci

[Oggy]

LoneWolf kaže:

Ima li neko neki njegov video kako komentarise k1 meceve,trazio sam na youtube ali nisam nasao nista korisno (mozda nisam trazio kako treba ili...sta ja znam,uglavnom,trebaju mi snimci da se podsjetim kako se daje pravi sportski komentar )

Da li je on prenosio K1. Koliko se secam ja sam ga cuo jos odavno kako prenosi Ultimate Fight. Inace je on predsednik Kyokoshin Kai Karate federacije u Srbiji (makar zadnji put kada sam cuo).