Prevodi i titlovi - Strana 70

Suad Novic · 24.4.2019, 4:50

Jonathan, hvala na trudu. Na kraju kraju krajeva, ono što sam stavio nije ni bitno, nisam mnogo omanuo, 98 % ljudi koji gledaju film ionako neće razumeti, idiotluk u scenariju. A kad radiš titlove moraš često da improvizuješ, jer nema adekvatnih termina kod nas.

jonathan · 24.4.2019, 5:48

Znam, donekle se mora jer postoje velike razlike u znacenju. Ja sam samo jednom preveo opizodu Top Gear-a za ukućane i to je bilo zadnje sto sam radio. Nije mi se dalo.

Ali sam ima ovelikih problema da nekada dvijehiljaditih nadjem pojedine filmove koje sam kao mladji gledoa devedesetih iz prostog razloga sto su svi bili Hrvatski prijevodi. I svi nazivi su bili "slobodno prevedeni". Nisu imali baš nikakvog kontakta sa originalnim naslovom.

Pa sam morao traziti neke stranice sa ovih prostrora koje bi mozda imale te filmove pod tim nazivom u katalogu.

Zato me nervira alternativno prevodjenje. Konkretno ne tvoje, nista licno. Vec opcenito.

Suad Novic · 3.5.2019, 5:58

Zamolio bih nekoga upućenog da, za potrebe titla koji radim, prokomentariše Belovu ideju višestrukog telegrafa i telefona odavde
https://www.loc.gov/collections/alex...ple-telegraph/

Posebno rečenicu
"His "harmonic telegraph" was based on the principle that several notes could be sent simultaneously along the same wire if the notes or signals differed in pitch."
Jesu li tonovi signala različite frekvencije?
Sudeći po
https://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_telegraphy
jeste. Prijemni uređaj treba biti podešen na istu frekvenciju kao i odašiljač, da bi se pojedina poruka primila. Ne kontam baš, nisam dobar sa tehnikom, kako sa jednog telegrafa slati odjednom do 50 poruka?
I je li "same wire", preko jednog kabla (uređaja)?
Vrzma mi se glavom glupost da ne može 50 ljudi sedeti za istim telegrafom. Verovatno se radi o 50 aparata na jednom zakupljenom kablu (kanalu). Ne mogu da zamislim kako to praktično izgleda.

Ovde su sve pojedinosti i skice
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?...view=1up;seq=1

director · 3.5.2019, 20:03

Princip se bazira na tome da nekoliko nota bude poslano preko istog kabla ukoliko te note ili signali imaju razliku u visini tona.

S tim da ja ne bi uopšte prevodio ovo "istog kabla" nego bih stavio samo kabl. U našem jeziku se jednostavno ne koristi takav vid naglašavanja nekih pojmova pogotovo 100 godina od kada je to bilo aktuelno. Jedino ako to govori neko pre 100 godina onda bi bolji prevod bio "jednog jedinog kabla" da bi se naglasila ta reč.

Suad Novic · 4.5.2019, 18:32

The Story of Alexander Graham Bell (1939)
https://www.imdb.com/title/tt0031981/

Imate o filmu u Dnevniku...
Poprilično sam se iskilavio oko ovog titla sređujući najpre engleski CC iz YouTube videa (nije sređen do kraja) a onda se propisno isfrustrirao sa našim prevodom, jer sam skoro potpuno zatajio oko termina vezanih za 140 godina stari Belov telefon.

Suad Novic · 9.5.2019, 14:50

The Prodigy (2019)
https://www.imdb.com/title/tt4504044/

Imate o filmu u Dnevniku...

Suad Novic · 13.5.2019, 20:29

Peel (2019)
https://www.imdb.com/title/tt8226892/

Imate nešto malo o filmu u Dnevniku...

Mac4LiF · 14.5.2019, 20:48

IRON SKY 2
Iron Sky: The Coming Race (2019)

Pored poprilicno odlicne sprdnje drugi dio nastavlja u duhu keca !!!
Po pitanju specijalnih efekata je ostalo isto-odlicno!
A po pitanju scenarija malo losije ali opet sa druge strane
"sprdnja" je znatno jaca u odnosu na keca.

Sve u svemu kome se kec svidio, svidjet cemu se i ovaj drugi dio.
Treba imati na umu da je fan-based(pogledajte odjavnu spicu),
te je plus dodatno visi.

7.5/10

Suad Novic · 17.5.2019, 13:20

Treba mi prva strofa pesme I Only Speak In Friction od Plague Vendor

https://www.youtube.com/watch?v=ksmFgAmgDVE

za Lucifer. S04E06.

ili bar prevod, čujem nešto poput

# Upali smo u
gadnu situaciju

# niko je baš
nije očekivao (?)

# ?

# ?

jonathan · 18.5.2019, 12:01

Rekao bih prije da je:

got a caught in a bad situation
i admit i'm sucker for affection

Suad Novic · 18.5.2019, 13:24

Citat:

jonathan kaže:

Rekao bih prije da je:

got a caught in a bad situation
i admit i'm sucker for affection

Jeste, to je, čuješ li i sledeću strofu koju sam podelio zbog dužine?

jonathan · 18.5.2019, 18:35

Ne razmijem stvarno. Nesto podje: when you share ...

Suad Novic · 20.5.2019, 17:37

Lucifer 4 sezona (komplet)
https://www.imdb.com/title/tt4052886...f_=tt_eps_sn_4

Ko je ranije gledao, odgledaće i ovo. Koncepsijski i ralizacijski se ne razlikuje skoro uopšte od ranijih sezona. Mislim da su scenaristi omanuli, ako su hteli da završe seriju, sigurno to nisu uradili, ima mesta za nastavak, ali nemam blagu predstavu kako bi to izgledalo.
Sudbine i odnosi glavnih likova (to u seriji jedino vredi, istrage i ostalo je kao i ranije, smejurija) su ostali nedorečeni.
U pojedinim epizodama bio je odličan izbor muzike.

https://www.mediafire.com/file/gr2ra....S04E.zip/file

Suad Novic · 24.5.2019, 13:36

Kako bi mogao da se prevede naslov pesme
"I Only Speak In Friction"
https://www.youtube.com/watch?v=ksmFgAmgDVE

Ne verujem da ima veze sa trenjem.

jonathan · 26.5.2019, 13:04

Friction se koristi i u kontekstu kada postoje tenzije izmedju dvije osobe.

Suad Novic · 31.5.2019, 2:28

The Perfection (2018)
https://www.imdb.com/title/tt7772580/

Imate o filmu u Dnevniku...

Suad Novic · 3.6.2019, 23:48

The Spy Gone North (2018)
Gongjak (original title)
https://www.imdb.com/title/tt8290698/

Imate u Dnevniku o filmu...

Suad Novic · 22.6.2019, 6:57

The Hummingbird Project (2018)
https://www.imdb.com/title/tt6866224/

Imate o filmu u Dnevniku...
Titlu treba peglanje, naročito oko stručnih termina, koji traže dobrog fizičara, ali i ekonomistu koji zna kako šljaka berza.

Suad Novic · 22.6.2019, 18:40

The Vietnam War (2017) Komplet
https://www.imdb.com/title/tt1877514/?ref_=tt_ov_inf

Titlovi za svih 10 epizoda serije. I kao dodatak, imate titl za kratki film

https://www.youtube.com/watch?v=wuxjTxxQUTs&t=299s

o Memorijalu Vijetnamskih veterana.

https://www.mediafire.com/file/bfi46...17%29.zip/file

Suad Novic · 16.7.2019, 13:58

Berlin Alexanderplatz (1980)
https://www.imdb.com/title/tt0080196/?ref_=fn_al_tt_1

Izvanredna serija. Komplet titlova vam je na

https://www.mediafire.com/file/3w3xi...mplet.zip/file

24.4.2019, 4:50	#1381
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.019 Zahvalnice: 230 Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka	Re: Prevodi i titlovi Jonathan, hvala na trudu. Na kraju kraju krajeva, ono što sam stavio nije ni bitno, nisam mnogo omanuo, 98 % ljudi koji gledaju film ionako neće razumeti, idiotluk u scenariju. A kad radiš titlove moraš često da improvizuješ, jer nema adekvatnih termina kod nas.

24.4.2019, 5:48	#1382
jonathan Deo inventara foruma Član od: 26.11.2006. Poruke: 5.187 Zahvalnice: 948 Zahvaljeno 1.398 puta na 678 poruka	Re: Prevodi i titlovi Znam, donekle se mora jer postoje velike razlike u znacenju. Ja sam samo jednom preveo opizodu Top Gear-a za ukućane i to je bilo zadnje sto sam radio. Nije mi se dalo. Ali sam ima ovelikih problema da nekada dvijehiljaditih nadjem pojedine filmove koje sam kao mladji gledoa devedesetih iz prostog razloga sto su svi bili Hrvatski prijevodi. I svi nazivi su bili "slobodno prevedeni". Nisu imali baš nikakvog kontakta sa originalnim naslovom. Pa sam morao traziti neke stranice sa ovih prostrora koje bi mozda imale te filmove pod tim nazivom u katalogu. Zato me nervira alternativno prevodjenje. Konkretno ne tvoje, nista licno. Vec opcenito.

3.5.2019, 5:58	#1383
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.019 Zahvalnice: 230 Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka	Re: Prevodi i titlovi Zamolio bih nekoga upućenog da, za potrebe titla koji radim, prokomentariše Belovu ideju višestrukog telegrafa i telefona odavde https://www.loc.gov/collections/alex...ple-telegraph/ Posebno rečenicu "His "harmonic telegraph" was based on the principle that several notes could be sent simultaneously along the same wire if the notes or signals differed in pitch." Jesu li tonovi signala različite frekvencije? Sudeći po https://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_telegraphy jeste. Prijemni uređaj treba biti podešen na istu frekvenciju kao i odašiljač, da bi se pojedina poruka primila. Ne kontam baš, nisam dobar sa tehnikom, kako sa jednog telegrafa slati odjednom do 50 poruka? I je li "same wire", preko jednog kabla (uređaja)? Vrzma mi se glavom glupost da ne može 50 ljudi sedeti za istim telegrafom. Verovatno se radi o 50 aparata na jednom zakupljenom kablu (kanalu). Ne mogu da zamislim kako to praktično izgleda. Ovde su sve pojedinosti i skice https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?...view=1up;seq=1 Poslednja ispravka: Suad Novic (3.5.2019 u 6:25)

3.5.2019, 20:03	#1384
director Starosedelac Član od: 13.3.2007. Poruke: 1.487 Zahvalnice: 174 Zahvaljeno 178 puta na 157 poruka	Re: Prevodi i titlovi Princip se bazira na tome da nekoliko nota bude poslano preko istog kabla ukoliko te note ili signali imaju razliku u visini tona. S tim da ja ne bi uopšte prevodio ovo "istog kabla" nego bih stavio samo kabl. U našem jeziku se jednostavno ne koristi takav vid naglašavanja nekih pojmova pogotovo 100 godina od kada je to bilo aktuelno. Jedino ako to govori neko pre 100 godina onda bi bolji prevod bio "jednog jedinog kabla" da bi se naglasila ta reč.

14.5.2019, 20:48	#1388
Mac4LiF Veteran Član od: 7.7.2011. Poruke: 706 Zahvalnice: 262 Zahvaljeno 130 puta na 101 poruka	Re: Prevodi i titlovi IRON SKY 2 Iron Sky: The Coming Race (2019) Pored poprilicno odlicne sprdnje drugi dio nastavlja u duhu keca !!! Po pitanju specijalnih efekata je ostalo isto-odlicno! A po pitanju scenarija malo losije ali opet sa druge strane "sprdnja" je znatno jaca u odnosu na keca. Sve u svemu kome se kec svidio, svidjet cemu se i ovaj drugi dio. Treba imati na umu da je fan-based(pogledajte odjavnu spicu), te je plus dodatno visi. 7.5/10

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku Suad Novic* na korisnoj poruci:**
director (4.5.2019)

17.5.2019, 13:20	#1389
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.019 Zahvalnice: 230 Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka	Re: Prevodi i titlovi Treba mi prva strofa pesme I Only Speak In Friction od Plague Vendor https://www.youtube.com/watch?v=ksmFgAmgDVE za Lucifer. S04E06. ili bar prevod, čujem nešto poput # Upali smo u gadnu situaciju # niko je baš nije očekivao (?) # ? # ?

18.5.2019, 12:01	#1390
jonathan Deo inventara foruma Član od: 26.11.2006. Poruke: 5.187 Zahvalnice: 948 Zahvaljeno 1.398 puta na 678 poruka	Re: Prevodi i titlovi Rekao bih prije da je: got a caught in a bad situation i admit i'm sucker for affection

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku jonathan* na korisnoj poruci:**
Suad Novic (18.5.2019)

18.5.2019, 18:35	#1392
jonathan Deo inventara foruma Član od: 26.11.2006. Poruke: 5.187 Zahvalnice: 948 Zahvaljeno 1.398 puta na 678 poruka	Re: Prevodi i titlovi Ne razmijem stvarno. Nesto podje: when you share ...

20.5.2019, 17:37	#1393
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.019 Zahvalnice: 230 Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka	Re: Prevodi i titlovi Lucifer 4 sezona (komplet) https://www.imdb.com/title/tt4052886...f_=tt_eps_sn_4 Ko je ranije gledao, odgledaće i ovo. Koncepsijski i ralizacijski se ne razlikuje skoro uopšte od ranijih sezona. Mislim da su scenaristi omanuli, ako su hteli da završe seriju, sigurno to nisu uradili, ima mesta za nastavak, ali nemam blagu predstavu kako bi to izgledalo. Sudbine i odnosi glavnih likova (to u seriji jedino vredi, istrage i ostalo je kao i ranije, smejurija) su ostali nedorečeni. U pojedinim epizodama bio je odličan izbor muzike. https://www.mediafire.com/file/gr2ra....S04E.zip/file Poslednja ispravka: Suad Novic (21.5.2019 u 2:09)

24.5.2019, 13:36	#1394
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.019 Zahvalnice: 230 Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka	Re: Prevodi i titlovi Kako bi mogao da se prevede naslov pesme "I Only Speak In Friction" https://www.youtube.com/watch?v=ksmFgAmgDVE Ne verujem da ima veze sa trenjem.

26.5.2019, 13:04	#1395
jonathan Deo inventara foruma Član od: 26.11.2006. Poruke: 5.187 Zahvalnice: 948 Zahvaljeno 1.398 puta na 678 poruka	Re: Prevodi i titlovi Friction se koristi i u kontekstu kada postoje tenzije izmedju dvije osobe.

22.6.2019, 18:40	#1399
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.019 Zahvalnice: 230 Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka	Re: Prevodi i titlovi The Vietnam War (2017) Komplet https://www.imdb.com/title/tt1877514/?ref_=tt_ov_inf Titlovi za svih 10 epizoda serije. I kao dodatak, imate titl za kratki film https://www.youtube.com/watch?v=wuxjTxxQUTs&t=299s o Memorijalu Vijetnamskih veterana. https://www.mediafire.com/file/bfi46...17%29.zip/file

Sledećih 2 korisnika se zahvaljuje korisniku Suad Novic na korisnoj poruci:
Mac4LiF (24.6.2019), zerb (16.7.2019)

16.7.2019, 13:58	#1400
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.019 Zahvalnice: 230 Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka	Re: Prevodi i titlovi Berlin Alexanderplatz (1980) https://www.imdb.com/title/tt0080196/?ref_=fn_al_tt_1 Izvanredna serija. Komplet titlova vam je na https://www.mediafire.com/file/3w3xi...mplet.zip/file

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku Suad Novic* na korisnoj poruci:**
director (16.7.2019)

Alatke vezane za temu
Prikaži verziju za štampanje Pošaljite ovu temu na nečiji email
Vrste prikaza
Linearni prikaz Pređi na hibridni mod Pređi na na pregled „nanizano po odgovorima”

Slične teme
tema	temu započeo	forum	Odgovora	Poslednja poruka
DVD titlovi	zoxvel	Video/TV softver	130	24.12.2014 2:18
Media Player Classic titlovi	XAKCOP	Aplikativni softver	8	3.7.2014 19:02
"Nalepljeni" prevodi... pitanje	VMedic	Video/TV softver	5	15.3.2010 21:07
Titlovi, titlovi	kentaurs	Video/TV softver	1	26.1.2007 13:41
Titlovi za DivX	Cvrcak	Zanimljive Web lokacije	2	23.12.2005 4:58