Prevodi i titlovi

[aerochivija]

Martok kaže:

Ako neko ima ideju gde da potrazim titl za ovo http://www.imdb.com/title/tt0278781/ ,neka ostavi link. Hvala unapred.

"Maglina Andromede" - prilažem engleski subtitle. Nadam se da će ti biti od koristi.

[urke]

Ima li neko _srpski_ prevod za Alien Resurrection ali sa timecode (srt format)? Sve što sam na netu našao da je kompletan prevod i u srt formatu, na hrvatskom je, a sve što sam našao da je na srpskom je u .sub formatu koj inikako ne mogu da sinhronizujem bez upucavanja celog titla jer ni rekodiranje ne pomaže

TIA.

[Mr.Noob]

urke kaže:

Ima li neko _srpski_ prevod za Alien Resurrection ali sa timecode (srt format)? Sve što sam na netu našao da je kompletan prevod i u srt formatu, na hrvatskom je, a sve što sam našao da je na srpskom je u .sub formatu koj inikako ne mogu da sinhronizujem bez upucavanja celog titla jer ni rekodiranje ne pomaže

TIA.

http://subtitles.images.o2.cz/ probaj tamo mene jos nije izneverilo ni za jedan film a jako je lako snalaziti se na sajtu.

[duxon]

Zna li neko neki dobar sajt za skidanje prevoda za serije, ali da nije prijevodi-online.org, taj sam probao, ima dosta, ali nema sve ono sto mi treba npr. Tropical heat, sve epizode Simpsons, 'Allo allo', He-man and the Masters of the Universe...
Unapred hvala za sve korisne linkove!

[steve89]

duxon kaže:

Zna li neko neki dobar sajt za skidanje prevoda za serije, ali da nije prijevodi-online.org, taj sam probao, ima dosta, ali nema sve ono sto mi treba npr. Tropical heat, sve epizode Simpsons, 'Allo allo', He-man and the Masters of the Universe...
Unapred hvala za sve korisne linkove!

a jel si pogledao prvu stranu ove teme?

[luna777999]

Zna li mozda neko gde mogu da nadjem titl za film " The Dead One" ili orginalan naziv " El Muerto" - Wilmer Valderrama" 2007. god. Pokusala sam gotovo na svim linkovima koji ste i sami pominjali ali nista. Hvala.

[miticfam]

zna li neko gde ima srpski titlovi za Simpsons the Movie
pokusao sam na titlovi.net ali nema

[steve89]

miticfam kaže:

zna li neko gde ima srpski titlovi za Simpsons the Movie
pokusao sam na titlovi.net ali nema

steve89 kaže:

a jel si pogledao prvu stranu ove teme?

ima x linkova tamo ka sajtovima sa prevodima, potrazi malo...

[urke]

Mr.Noob kaže:

http://subtitles.images.o2.cz/ probaj tamo mene jos nije izneverilo ni za jedan film a jako je lako snalaziti se na sajtu.

Pa baš tako, tamo ima samo ovo što sam pomenuo:
http://subtitles.images.o2.cz/6759/Forever+Mine.html

[vladimir.s]

Nigde nisam mogao da pronađem titl za "Simpsons the movie", pa sam rešio da ga napravim sam, zbog rodbine koja ne govori Engleski. Nisam imao engleski titl, već je sve rađeno po sluhu (sa veoma lošeg snimka), tako da verovatno ima grešaka, ali mislim da je barem 90% prevedeno korektno. Uživajte!

[dex73]

Pozdarav svima

Trebaju mi prevodi za filmove, tacnije za dva filma. Sve sam pretrazio ali bezuspesno, ukljucujuci i linkove sa ovog foruma.
Prvi film se zove pirates 2005 (neka erotsko-porno verzija), ali se u celom filmu skoro prica. Nasao sam samo titl na poljskom jeziku.
Drugi film se zove skinwalker (horor). Za nejga sam nasao prevode na : engleskom, spanskom, portugalskom, brazilskom, grckom i rumunskom.
Na zalost na srpskom nisam nasao ni jedan titl za pomenuta dva filma.
Ako, neko slucajno ima prevod(e), neka se javi.

Unapred zahvalan

[Ocelot]

Za Pirates teško da ćeš naći prevod jer je u pitanju porno film, iako većeg kvaliteta od ostalih.

[griva]

sicko kaže:

Ima li neko titl za dokumentarni film SICKO od Majkl Mura

http://www.movie-subtitles.com

[_RaZoR_]

Može li mi neko pomoći da nađem titlove one serije The X Files, tj. dosije x ( prva sezona)

[Tihi]

_RaZoR_ kaže:

Može li mi neko pomoći da nađem titlove one serije The X Files, tj. dosije x ( prva sezona)

imas na www.prijevodi-online.org

[Aleksa]

sloba kaže:

Skidam film "Evan Almighty " ali nigde prevoda! Ima li neko?

prevod za Evan Almighty je prilozen u attachmenu

miticfam kaže:

zna li neko gde ima srpski titlovi za Simpsons the Movie
pokusao sam na titlovi.net ali nema

Evo ti prevod koji ja imam
Prevod je ok!

[alesandro]

grkm...a ima li ko prevode za Simpsonove (ne film) seriju? Srpski, hrvatski (svejedno) - dobio sam 1-18 sezone sve epizode a nemam prevod, jes' da razumem engleski, ali moj tata koji obozava simpsonove i glupog Homera, ne zna "ni rec" engleskog. Moze li mi ko pomoci?

[ssSss]

alesandro kaže:

grkm...a ima li ko prevode za Simpsonove (ne film) seriju? Srpski, hrvatski (svejedno) - dobio sam 1-18 sezone sve epizode a nemam prevod, jes' da razumem engleski, ali moj tata koji obozava simpsonove i glupog Homera, ne zna "ni rec" engleskog. Moze li mi ko pomoci?

Ja imam prevod za nekih 40-ak epizoda. Vecinom prve tri sezone. Ako ti odgovara ostavi mi mail na PM pa cu ti poslati.

[sloba]

alesandro kaže:

grkm...a ima li ko prevode za Simpsonove (ne film) seriju? Srpski, hrvatski (svejedno) - dobio sam 1-18 sezone sve epizode a nemam prevod, jes' da razumem engleski, ali moj tata koji obozava simpsonove i glupog Homera, ne zna "ni rec" engleskog. Moze li mi ko pomoci?

Imas na www.prijevodi-online.org ali samo su prve tri-cetiri sezone kompletne a ostale sezona kako koja uglavnom po nekoliko prevoda po sezoni. Cackao sam i po ostalim sajtovima ali slaba vajda,mozda ubodes jos koji i to je to.

[alesandro]

ssSss kaže:

Ja imam prevod za nekih 40-ak epizoda. Vecinom prve tri sezone. Ako ti odgovara ostavi mi mail na PM pa cu ti poslati.

Hvala ti, ne moras da se mucis da ih kopas po hardu, ovako mi je jednostavnije (korisnik iznad mene). Hvala u svakom slucaju.