Prevodi i titlovi

[Miki_]

Nemam ja zivaca za ovo,pokusacu jos jednom kasnije ali jednostavno ne ide. I tutorijali na yt su stari 12-15 godina,ne vidi se nista sve mutno,360p video.
Jednostavno verzije se mnogo razlikuju,bluray remux i neki webrip koji bezi za 2 minuta ne ide.

[ZoNi]

Ja sam ranije koristio razne programe za podešavanje titlova, ali to ne radim više već duže vreme. Jednostavno, iz plejera (MPC-HC) idem redom i isprobavam titlove. U 99,99% slučajeva nađem neki koji odgovara bez podešavanja i zamlaćivanja.

[water wizard]

lakše da skineš drugi video nego da edituješ titlove

[ogisha]

Objasnio sam ti gore na primeru, ne trebaju ti tutorijali. Ako ti treba dodatna pomoć, piši.

[Miki_]

Hvala svima. Slabo to men ide.
Nije mi lakse da skinem drugi video,bluray remux 1080p epizoda od 9gb nemoze da se poredi sa epizodom koja ima edva 1gb. Na takav kompromis ne pristajem,odustanem ako nema titla. A nazalost postoji samo 1 titl.
A sto se filma Hackers tice,isprobao sam preko 15 titla i ni jedan ne odgovara. 2160p bluray je sad izasao i niko nije podesio titl za tu verziju.

[Suad Novic]

Miki_ kaže:

Hvala svima. Slabo to men ide.
Nije mi lakse da skinem drugi video,bluray remux 1080p epizoda od 9gb nemoze da se poredi sa epizodom koja ima edva 1gb. Na takav kompromis ne pristajem,odustanem ako nema titla. A nazalost postoji samo 1 titl.
A sto se filma Hackers tice,isprobao sam preko 15 titla i ni jedan ne odgovara. 2160p bluray je sad izasao i niko nije podesio titl za tu verziju.

Jesi probao ovaj titl za Hackers-e?
https://titlovi.com/titlovi/hackers-311313/

P.S. Evo, imaš taj titl sređen u atašu, da pomognem tebi a i sebi (nisam gledao film). Verziju ćeš lako naći.

[ZoNi]

Miki_ kaže:

bluray remux 1080p epizoda od 9gb nemoze da se poredi sa epizodom koja ima edva 1gb. Na takav kompromis ne pristajem

Hehe, nama koji smo zadovoljni sa 720p od 200-500MB život je puno lakši

[Васа С. Тајчић]

Последње четири године сам радио енглеске поднаписе за старе југословенске филмове и ТВ драме, уз обилату помоћ вештачке интелигенције и лекторисање пријатеља и познаника. Међутим, приметио сам да је интересовање временом постепено јењавало а велико је питање да ли уопште неко и гледа ове филмове или само користи могућност бесплатног преузмања тако да сам прекинуо са овом активношћу. Последњи филм са мојим енглеским титловима био је о акцијама злогласне југословенске тајне полиције.

[scum]

Васа С. Тајчић kaže:

Последње четири године сам радио енглеске поднаписе за старе југословенске филмове и ТВ драме, уз обилату помоћ вештачке интелигенције и лекторисање пријатеља и познаника. Међутим, приметио сам да је интересовање временом постепено јењавало а велико је питање да ли уопште неко и гледа ове филмове или само користи могућност бесплатног преузмања тако да сам прекинуо са овом активношћу. Последњи филм са мојим енглеским титловима био је о акцијама злогласне југословенске тајне полиције.

Moj prijatelj (Austrijanac) je jurio titlove za seriju Porodica od kako se ta serija pojavila. Nedavno je nasao prevod za prve 2 epizode ali na spanskom. Uspeo je da ih prevede na engleski, a ostale 3 epizode je prevodio uz pomoc ChatGPT slusanja, pa prevodjenja na engleski... uglavnom, previse cimanja, ali je ipak uspeo.

Ne znam da li ima jos takvih zaludjenika koji bi proveli vikend sa telefonom pored zvucnika pauzirajuci posle svake izgovorene recenice, ali siguran sam da nije jedini. Mozda ljudi ne zele da gledaju stare filmove, ali verujem da bi novi filmovi sa prevodima mogli da imaju publiku.

[Васа С. Тајчић]

scum kaže:

Moj prijatelj (Austrijanac) je jurio titlove za seriju Porodica od kako se ta serija pojavila. Nedavno je nasao prevod za prve 2 epizode ali na spanskom. Uspeo je da ih prevede na engleski, a ostale 3 epizode je prevodio uz pomoc ChatGPT slusanja, pa prevodjenja na engleski... uglavnom, previse cimanja, ali je ipak uspeo.

Ne znam da li ima jos takvih zaludjenika koji bi proveli vikend sa telefonom pored zvucnika pauzirajuci posle svake izgovorene recenice, ali siguran sam da nije jedini. Mozda ljudi ne zele da gledaju stare filmove, ali verujem da bi novi filmovi sa prevodima mogli da imaju publiku.

Ја сам користио Whisper или Амазонову услугу (инфериорнија опција) за превођење гласа у текст да бих уштедео нешто на куцању али је потребно још доста ручног рада. Врло је фрустирајуће вршити транскрибцију са језика који не познајете или који вам се чини сличним вашем матерњем. Урадио сам једном поднаписе за словеначки филм "Пешчани град" и никад не бих поново покушао за неки њихов филм.

[ZoNi]

Васа С. Тајчић kaže:

Урадио сам једном поднаписе

Nisam znao da se reč "podnapisi" koristi