Prevodi i titlovi - Strana 81

Suad Novic · 1.3.2025, 12:26

Kako se zove u nas ova životinjka?
https://en.wikipedia.org/wiki/Cotinis_nitida

Pipboy · 1.3.2025, 15:20

Balegar, skarabej ili sveta buba, kaže wiki.

Suad Novic · 17.3.2025, 10:41

Prčkam oko titla za film
Blondie Takes a Vacation (1939)
https://www.imdb.com/title/tt0031108/

vredi ga pogledati, (ok.ru) ako ne zbog smeha, ono zbog onoga što psić Dejzi izvodi.
A prelažem da budete i kumovi klincu koga u filmu zovu Baby Dumpling.

ZoNi · 17.3.2025, 11:01

Nisam gledao, ali da predložim ime Ćuftica?

Suad Novic · 17.3.2025, 13:24

Citat:

ZoNi kaže:

Nisam gledao, ali da predložim ime Ćuftica?

Izguglah ovo

https://www.bing.com/search?q=Baby+D...dppc=EdgeStart

izgleda da mu je to pravo ime. A filmova o Blondi, tušta i tma
https://en.wikipedia.org/wiki/Blondie_(film_series)

ZoNi · 28.3.2025, 12:46

Ima li neko ex-YU titlove za crtanu seriju WondLa?
https://www.imdb.com/title/tt14076044/

Suad Novic · 28.3.2025, 17:18

Citat:

ZoNi kaže:

Ima li neko ex-YU titlove za crtanu seriju WondLa?
https://www.imdb.com/title/tt14076044/

Izgleda da nema (nisam proveravao na prijevodi.online.org)
, probaj da smandrljaš srpski prevod u Subtitle Editu sa ovim
https://www.opensubtitles.com/en/tvshows/2024-wondla

Васа С. Тајчић · 11.6.2025, 14:39

Има ли овде који "друг члан" Народне библиотеке Србије да чика Васи обави једну услугу гледе титлова за филм "Црни бисери"? Хвала и уздравље

Suad Novic · 13.6.2025, 21:13

Citat:

Васа С. Тајчић kaže:

Има ли овде који "друг члан" Народне библиотеке Србије да чика Васи обави једну услугу гледе титлова за филм "Црни бисери"? Хвала и уздравље

Jel' to naši Crni biseri?

Васа С. Тајчић · 16.6.2025, 9:21

Шта значи "наши"?
Углавном, ступио сам у контакт са бившим колегом и он ће снимити странице у Народној библиотеци. Међутим, нисам сигуран колико ће ми сценарио и књига снимања помоћи јер сам прегледом читанке за ix разред основне школе у Црној Гори, у којој је извод из књиге, утврдио да се дијалози у филму разликују од оних у сценарију и књизи снимања.

ZoNi · 1.7.2025, 14:52

Da li je neko naišao na ex-YU titlove za nemački film Der Spitzname (2024)?

https://www.youtube.com/watch?v=Ps9D8P_HcNc

Suad Novic · 27.8.2025, 15:30

Zna li neko da mi objasni čemu utf-8 kodiranje, kad ansi šljaka sasvim Ok.

Suad Novic · 27.8.2025, 15:58

Citat:

ZoNi kaže:

Da li je neko naišao na ex-YU titlove za nemački film Der Spitzname (2024)?

https://www.youtube.com/watch?v=Ps9D8P_HcNc

Evo ti prva pomoć, sirovi GT za Der.Spitzname.2024.GERMAN.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]. Imaš ga na ok.ru.

director · 30.8.2025, 8:58

ANSI zna da baguje sa našim slovima dok je UTF univerzalan i radi dobro sa svim vrstama fontova. Moja firma ima aplikaciju koja je rađena u ANSI i imamo problema sa našim slovima tako da vecina koristi celavu latinicu.

Suad Novic · 6.10.2025, 16:08

Kako bi se prevelo
Mull of Kintyre?

mvasic · 6.10.2025, 16:34

U pitanju je ime. Mull je vrh poluostrva. U ovom slučaju poluostrva Kintyre.

ZoNi · 6.10.2025, 17:28

Citat:

Suad Novic kaže:

Kako bi se prevelo
Mull of Kintyre?

Pogledaj etimologiju ovde: https://sh.wikipedia.org/wiki/Mull_of_Kintyre

Ja bih to preveo kao Rt (poluostrva) Kintyre ili eventualno kao Litice (poluostrva) Kintyre.

mvasic · 6.10.2025, 19:11

@Zoni

Potpuno pravilno, al’ mi bode i oči, i uši

water wizard · 6.10.2025, 19:17

to je lokacija, ja bi preveo rt Mull, Kintyre

ZoNi · 6.10.2025, 20:51

Citat:

water wizard kaže:

ja bi preveo rt Mull, Kintyre

Ali, Mull znači "rt"

1.3.2025, 12:26	#1601
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.309 Zahvalnice: 242 Zahvaljeno 452 puta na 371 poruka	Re: Prevodi i titlovi Kako se zove u nas ova životinjka? https://en.wikipedia.org/wiki/Cotinis_nitida

1.3.2025, 15:20	#1602
Pipboy Starosedelac Član od: 19.8.2007. Poruke: 2.202 Zahvalnice: 50 Zahvaljeno 853 puta na 511 poruka	Re: Prevodi i titlovi Balegar, skarabej ili sveta buba, kaže wiki.

17.3.2025, 10:41	#1603
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.309 Zahvalnice: 242 Zahvaljeno 452 puta na 371 poruka	Re: Prevodi i titlovi Prčkam oko titla za film Blondie Takes a Vacation (1939) https://www.imdb.com/title/tt0031108/ vredi ga pogledati, (ok.ru) ako ne zbog smeha, ono zbog onoga što psić Dejzi izvodi. A prelažem da budete i kumovi klincu koga u filmu zovu Baby Dumpling.

17.3.2025, 11:01	#1604
ZoNi Deo inventara foruma Član od: 24.10.2005. Lokacija: ÷÷÷÷÷ Poruke: 8.958 Zahvalnice: 2.514 Zahvaljeno 1.996 puta na 1.458 poruka	Re: Prevodi i titlovi Nisam gledao, ali da predložim ime Ćuftica?

28.3.2025, 12:46	#1606
ZoNi Deo inventara foruma Član od: 24.10.2005. Lokacija: ÷÷÷÷÷ Poruke: 8.958 Zahvalnice: 2.514 Zahvaljeno 1.996 puta na 1.458 poruka	Re: Prevodi i titlovi Ima li neko ex-YU titlove za crtanu seriju WondLa? https://www.imdb.com/title/tt14076044/

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku Suad Novic* na korisnoj poruci:**
ZoNi (29.3.2025)

11.6.2025, 14:39	#1608
Васа С. Тајчић Član Član od: 24.12.2017. Poruke: 175 Zahvalnice: 37 Zahvaljeno 155 puta na 96 poruka	Re: Prevodi i titlovi Има ли овде који "друг члан" Народне библиотеке Србије да чика Васи обави једну услугу гледе титлова за филм "Црни бисери"? Хвала и уздравље

16.6.2025, 9:21	#1610
Васа С. Тајчић Član Član od: 24.12.2017. Poruke: 175 Zahvalnice: 37 Zahvaljeno 155 puta na 96 poruka	Re: Prevodi i titlovi Шта значи "наши"? Углавном, ступио сам у контакт са бившим колегом и он ће снимити странице у Народној библиотеци. Међутим, нисам сигуран колико ће ми сценарио и књига снимања помоћи јер сам прегледом читанке за ix разред основне школе у Црној Гори, у којој је извод из књиге, утврдио да се дијалози у филму разликују од оних у сценарију и књизи снимања.

1.7.2025, 14:52	#1611
ZoNi Deo inventara foruma Član od: 24.10.2005. Lokacija: ÷÷÷÷÷ Poruke: 8.958 Zahvalnice: 2.514 Zahvaljeno 1.996 puta na 1.458 poruka	Re: Prevodi i titlovi Da li je neko naišao na ex-YU titlove za nemački film Der Spitzname (2024)? https://www.youtube.com/watch?v=Ps9D8P_HcNc

27.8.2025, 15:30	#1612
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.309 Zahvalnice: 242 Zahvaljeno 452 puta na 371 poruka	Re: Prevodi i titlovi Zna li neko da mi objasni čemu utf-8 kodiranje, kad ansi šljaka sasvim Ok.

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku Suad Novic* na korisnoj poruci:**
ZoNi (2.9.2025)

30.8.2025, 8:58	#1614
director Starosedelac Član od: 13.3.2007. Poruke: 1.501 Zahvalnice: 190 Zahvaljeno 181 puta na 160 poruka	Re: Prevodi i titlovi ANSI zna da baguje sa našim slovima dok je UTF univerzalan i radi dobro sa svim vrstama fontova. Moja firma ima aplikaciju koja je rađena u ANSI i imamo problema sa našim slovima tako da vecina koristi celavu latinicu.

6.10.2025, 16:08	#1615
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.309 Zahvalnice: 242 Zahvaljeno 452 puta na 371 poruka	Re: Prevodi i titlovi Kako bi se prevelo Mull of Kintyre?

6.10.2025, 16:34	#1616
mvasic Starosedelac Član od: 3.12.2005. Lokacija: Bryn Mawr, PA Poruke: 2.128 Zahvalnice: 1.329 Zahvaljeno 890 puta na 536 poruka	Prevodi i titlovi U pitanju je ime. Mull je vrh poluostrva. U ovom slučaju poluostrva Kintyre.

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku ZoNi* na korisnoj poruci:**
Dantheus (6.10.2025)

6.10.2025, 19:11	#1618
mvasic Starosedelac Član od: 3.12.2005. Lokacija: Bryn Mawr, PA Poruke: 2.128 Zahvalnice: 1.329 Zahvaljeno 890 puta na 536 poruka	Prevodi i titlovi @Zoni Potpuno pravilno, al’ mi bode i oči, i uši

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku mvasic* na korisnoj poruci:**
ZoNi (6.10.2025)

6.10.2025, 19:17	#1619
water wizard Deo inventara foruma Član od: 29.1.2008. Poruke: 20.902 Zahvalnice: 463 Zahvaljeno 4.189 puta na 3.882 poruka	Re: Prevodi i titlovi to je lokacija, ja bi preveo rt Mull, Kintyre

Alatke vezane za temu
Prikaži verziju za štampanje Pošaljite ovu temu na nečiji email
Vrste prikaza
Linearni prikaz Pređi na hibridni mod Pređi na na pregled „nanizano po odgovorima”

Slične teme
tema	temu započeo	forum	Odgovora	Poslednja poruka
DVD titlovi	zoxvel	Video/TV softver	130	24.12.2014 2:18
Media Player Classic titlovi	XAKCOP	Aplikativni softver	8	3.7.2014 19:02
"Nalepljeni" prevodi... pitanje	VMedic	Video/TV softver	5	15.3.2010 21:07
Titlovi, titlovi	kentaurs	Video/TV softver	1	26.1.2007 13:41
Titlovi za DivX	Cvrcak	Zanimljive Web lokacije	2	23.12.2005 4:58