Prevodi i titlovi

[Miki_]

Nemam ja zivaca za ovo,pokusacu jos jednom kasnije ali jednostavno ne ide. I tutorijali na yt su stari 12-15 godina,ne vidi se nista sve mutno,360p video.
Jednostavno verzije se mnogo razlikuju,bluray remux i neki webrip koji bezi za 2 minuta ne ide.

[ZoNi]

Ja sam ranije koristio razne programe za podešavanje titlova, ali to ne radim više već duže vreme. Jednostavno, iz plejera (MPC-HC) idem redom i isprobavam titlove. U 99,99% slučajeva nađem neki koji odgovara bez podešavanja i zamlaćivanja.

[water wizard]

lakše da skineš drugi video nego da edituješ titlove

[ogisha]

Objasnio sam ti gore na primeru, ne trebaju ti tutorijali. Ako ti treba dodatna pomoć, piši.

[Miki_]

Hvala svima. Slabo to men ide.
Nije mi lakse da skinem drugi video,bluray remux 1080p epizoda od 9gb nemoze da se poredi sa epizodom koja ima edva 1gb. Na takav kompromis ne pristajem,odustanem ako nema titla. A nazalost postoji samo 1 titl.
A sto se filma Hackers tice,isprobao sam preko 15 titla i ni jedan ne odgovara. 2160p bluray je sad izasao i niko nije podesio titl za tu verziju.

[Suad Novic]

Miki_ kaže:

Hvala svima. Slabo to men ide.
Nije mi lakse da skinem drugi video,bluray remux 1080p epizoda od 9gb nemoze da se poredi sa epizodom koja ima edva 1gb. Na takav kompromis ne pristajem,odustanem ako nema titla. A nazalost postoji samo 1 titl.
A sto se filma Hackers tice,isprobao sam preko 15 titla i ni jedan ne odgovara. 2160p bluray je sad izasao i niko nije podesio titl za tu verziju.

Jesi probao ovaj titl za Hackers-e?
https://titlovi.com/titlovi/hackers-311313/

P.S. Evo, imaš taj titl sređen u atašu, da pomognem tebi a i sebi (nisam gledao film). Verziju ćeš lako naći.

[ZoNi]

Miki_ kaže:

bluray remux 1080p epizoda od 9gb nemoze da se poredi sa epizodom koja ima edva 1gb. Na takav kompromis ne pristajem

Hehe, nama koji smo zadovoljni sa 720p od 200-500MB život je puno lakši

[Васа С. Тајчић]

Последње четири године сам радио енглеске поднаписе за старе југословенске филмове и ТВ драме, уз обилату помоћ вештачке интелигенције и лекторисање пријатеља и познаника. Међутим, приметио сам да је интересовање временом постепено јењавало а велико је питање да ли уопште неко и гледа ове филмове или само користи могућност бесплатног преузмања тако да сам прекинуо са овом активношћу. Последњи филм са мојим енглеским титловима био је о акцијама злогласне југословенске тајне полиције.

[scum]

Васа С. Тајчић kaže:

Последње четири године сам радио енглеске поднаписе за старе југословенске филмове и ТВ драме, уз обилату помоћ вештачке интелигенције и лекторисање пријатеља и познаника. Међутим, приметио сам да је интересовање временом постепено јењавало а велико је питање да ли уопште неко и гледа ове филмове или само користи могућност бесплатног преузмања тако да сам прекинуо са овом активношћу. Последњи филм са мојим енглеским титловима био је о акцијама злогласне југословенске тајне полиције.

Moj prijatelj (Austrijanac) je jurio titlove za seriju Porodica od kako se ta serija pojavila. Nedavno je nasao prevod za prve 2 epizode ali na spanskom. Uspeo je da ih prevede na engleski, a ostale 3 epizode je prevodio uz pomoc ChatGPT slusanja, pa prevodjenja na engleski... uglavnom, previse cimanja, ali je ipak uspeo.

Ne znam da li ima jos takvih zaludjenika koji bi proveli vikend sa telefonom pored zvucnika pauzirajuci posle svake izgovorene recenice, ali siguran sam da nije jedini. Mozda ljudi ne zele da gledaju stare filmove, ali verujem da bi novi filmovi sa prevodima mogli da imaju publiku.

[Васа С. Тајчић]

scum kaže:

Moj prijatelj (Austrijanac) je jurio titlove za seriju Porodica od kako se ta serija pojavila. Nedavno je nasao prevod za prve 2 epizode ali na spanskom. Uspeo je da ih prevede na engleski, a ostale 3 epizode je prevodio uz pomoc ChatGPT slusanja, pa prevodjenja na engleski... uglavnom, previse cimanja, ali je ipak uspeo.

Ne znam da li ima jos takvih zaludjenika koji bi proveli vikend sa telefonom pored zvucnika pauzirajuci posle svake izgovorene recenice, ali siguran sam da nije jedini. Mozda ljudi ne zele da gledaju stare filmove, ali verujem da bi novi filmovi sa prevodima mogli da imaju publiku.

Ја сам користио Whisper или Амазонову услугу (инфериорнија опција) за превођење гласа у текст да бих уштедео нешто на куцању али је потребно још доста ручног рада. Врло је фрустирајуће вршити транскрибцију са језика који не познајете или који вам се чини сличним вашем матерњем. Урадио сам једном поднаписе за словеначки филм "Пешчани град" и никад не бих поново покушао за неки њихов филм.

[ZoNi]

Васа С. Тајчић kaže:

Урадио сам једном поднаписе

Nisam znao da se reč "podnapisi" koristi

[Suad Novic]

Gladiator II (2024)
https://www.imdb.com/title/tt9218128/



Prva pomoć dok se ne pojavi dobar engleski.

[polarnimeda]

ZoNi kaže:

Nisam znao da se reč "podnapisi" koristi

malo kasno, ali - da.
pa, jedan od 3 najveca sajta za titlove sa ovih prostora se tako i zove.

@suad
dugo si tu i nikad da prokomentarisem. dobri su ti prevodi, naidjem ponekad, desi se i da samo tvoj postoji.
vidi se da se potrudis (ne mislim na gladijatora sad, koji necu gledati dok ne bude moglo lepo, nego generalno).
hvala.

[ZoNi]

polarnimeda kaže:

malo kasno, ali - da.
pa, jedan od 3 najveca sajta za titlove sa ovih prostora se tako i zove.

Mislio sam na srpski jezički prostor

[polarnimeda]

a dobro, sve je to negde izmesano valjda

[Suad Novic]

Mogu li se negde naći hrvatski ili srpsku prevodi pesama Città vuota od Mine, i Torna a Surriento
od Lučana Pavarotija? A možda bi neki dobar znalac italijanskog učinio mali napor... hvala.

[worstever]

Ukucaš "Città vuota lirics" i odmah ti iskoči prvi link sa tekstom koji iskopiraš, ubaciš u google translate i izabereš Srpski. U prevodu skroluj dole gde imaš opciju "show more" gde je tekst sitniji ali je obično prevod mnogo razumljiviji.

[DeCoy]

Koristi ChatGPT, a ne Google Translate za prevode. Za razliku od GT, ovaj razume i kontekst i stilski daleko bolje prevodi.

Spoiler za ChatGPT:

Ulice su pune
Gužva oko mene
Priča mi i smeje se
I ništa ne zna o tebi

Gledam oko sebe one koji prolaze i odlaze
Ali znam da će mi grad
Izgledati pust
Ako se ti ne vratiš

Ima onih koji svake večeri
Žele da budem pored njih
Ali nije mi stalo
Čak i ako mi daju svoje poljupce

Ja stalno mislim na tebe, samo na tebe
I znam da će mi grad
Izgledati pust
Ako se ti ne vratiš

Kako možeš ti
Još da živiš sam bez mene
Zar ne osećaš ti
Da naša ljubav nije završena

(Vrati se meni, ljubavi
I grad više neće biti
Pust)

Ulice su pune
Gužva oko mene
Priča mi i smeje se
I ništa ne zna o tebi

Gledam oko sebe one koji prolaze i odlaze
Ali znam da će mi grad
Izgledati pust
Ako se ti ne vratiš

Kako možeš ti
Još da živiš sam bez mene
Zar ne osećaš ti
Da naša ljubav nije završena

Spoiler za Google Translate:

Ulice su pune
Gužva oko mene
On priča sa mnom i smeje se
I on ne zna ništa o tebi
Vidim oko sebe ko prolazi i ide
Ali ja poznajem grad
Činiće mi se prazno
Ako se ne vratiš
Ima ih svako veče
Želi me pored sebe
Ali nije me briga
Ako će mi dati svoje poljupce
Uvek mislim na tebe, samo na tebe
A ja poznajem grad
Činiće mi se prazno
Ako se ne vratiš
Kako možeš
I dalje živi sam bez mene
Ne čuješ
Da naša ljubav nikad nije prestala
(vrati mi se, ljubavi
I neće biti
Grad je prazniji)
Ulice su pune
Gužva oko mene
On priča sa mnom i smeje se
I on ne zna ništa o tebi
Vidim oko sebe ko prolazi i ide
Ali ja poznajem grad
Činiće mi se prazno
Ako se ne vratiš
Kako možeš
I dalje živi sam bez mene
Ne čuješ
Da naša ljubav nikad nije prestala

[Pipboy]

Jel ima neka ChatGPT ekstenzija ili aplikacija/online rešenje koje je baš za prevođenje filmskih titlova? Ovo što sam ja našao ima limit po pitanju karaktera (čak i ako se apgrejduje plaćanjem, može negde do 10 hiljada karaktera, jedan film ide do, npr., 130.000), pa da ne krpim ako postoji gotovo rešenje.

[Suad Novic]

Pipboy kaže:

Jel ima neka ChatGPT ekstenzija ili aplikacija/online rešenje koje je baš za prevođenje filmskih titlova? Ovo što sam ja našao ima limit po pitanju karaktera (čak i ako se apgrejduje plaćanjem, može negde do 10 hiljada karaktera, jedan film ide do, npr., 130.000), pa da ne krpim ako postoji gotovo rešenje.

To bi značilo da moraš da isečeš film na 15.-tak delova, obradiš svaki, pa ih onda iskrpiš, što je dugo i mučno. Ako sam te razumeo, pitaš kako dobiti naš prevod za neki film. Najbolje je da koristiš Subtitle Edit za to, ima negde moj post kako to uraditi, a imaš i YouTube video.