Prevodi i titlovi

[Васа С. Тајчић]

Да...
Не помаже овде аутоматика већ само жив човек и то старији. Питање је колико је овај језик еволуирао од 1968. године и који се говор у филму користи. Видим да се у "Ромско-српском речнику књажевачког гурбетског говора" од Светлане М. Ћирковић и Мирјане М. Мирић помињу гурбетски, арлијски и лејашки говор ромског језика.



А што се тиче аутоматике и вештачке интелигенције, ево како ми је Филипинац одговорио кад сам га замолио да изврши лектуру титлова на тагалогу урађених помоћу Whispera за један стари филм, после чега сам се црвенео:

The AI generated subtitles are, in my opinion, quite poor. Malvarosa uses a dialect from Batangas, and some words are poorly transcribed by the AI. There are a lot of mistakes and some words sound made-up.

I've tried fixing it for comparison and translated it to English.