Prevodi i titlovi

[director]

Rt je Cape. Mull - Razmišljati, promišljati. Po meni je ime tog Rta Mull. A ako se pogleda slika istog :



verovatno je dobio ime jer je pejzaš prilično inspirativan za razmišljanje. Kyntaier je ime poluostrva. Dakle po meni to je Rt Mul na Kintajru. Može i da se skrati jer prosečan čovek sa ovih prostora sigurno ne zna ni gde je Kintajr da bi mu to nešto značilo.

Ako je to čuvena pesma onda ne bih ni prevodio nego bih samo dodao u zagradu da je to pesma od tog i tog benda.

[ZoNi]

director kaže:

Rt je Cape. Mull - Razmišljati, promišljati.

Rt jeste Cape, ali na engleskom Na škotskom gelskom "maol" može da se prevede kao rt. (mull is an Anglicization of the Gaelic word maol)

In south-western Scotland, the usage of Maol describes the topographies of headlands and promontories, specifically, the summit of a promontory and the extreme of a peninsula.

[Suad Novic]

Trebalo mi je za dokumentarac o Džejmsu Dinu, preveo sam kao Rt Mekintajer, i zeznuo stvar, sudeći po director-u. Bruka, pesma je jedna od najboljih Pola MekKartnija.

[director]

Mull: From the Gaelic word maol, which means "bald," "bare," or "rounded," used for a headland that is often bare of trees.

Ovo je prevod sa škotskog. Međutim pogledah prevod za Kintyre :

Kintyre: The name of the peninsula in western Scotland. It comes from the Gaelic Ceann Tìre, meaning "headland" or "head land".

A headland je izduženo parče zemlje u vodi (poluostrvo određenog oblika) koje se po pravilu uvek završava Rtom pa bi mogli da kažemo da je ta reč u stvari RT.

To objašnjava izostanak reči "Cape" u imenu.

Dakle ja bih ga ipak krstio kao Rt Mul ili ako neko hoće da bude korektan prema škotima Rt Maol mada nisam proučavao da li ga oni tako zovu.

A totalni prevod bi bio Ćelavi Rt

[Suad Novic]

Zna li neko kako da brzo pretražim ovu temu (Prevodi i titlovi)? Mislim, da nađem sve moje postove ovde. Tražim nešto od ranije, a ima puno (82) stranica.

[bachi]

https://www.sk.rs/forum/search.php

Levo ključne reči, desno ime korisnika.

Probaj-

[ZoNi]

Suad Novic kaže:

Zna li neko kako da brzo pretražim ovu temu (Prevodi i titlovi)? Mislim, da nađem sve moje postove ovde. Tražim nešto od ranije, a ima puno (82) stranica.

[Suad Novic]

ZoNi kaže:

Nije fokusirana na Prevodi i titlovi. Hoću da samo tu traži.

[DeCoy]

Uđeš u temu Prevodi i Titlovi, na vrhu desno imaš padajući meni Pretraži ovu Temu, ideš na napredna pretraga, u polje ime korisnika upišeš Suad Novic i klikneš pretraži. Dobićeš rezultate samo u okviru Prevodi i Titlovi threada, baš kao što ti je i ZoNi uslikao.

[Suad Novic]

Na sajtu
https://downsub.com/
možete dobiti CC iz YouTube videa. Interesuje me ima li neki sajt gde se mogu dobiti na sličan način (unesem negde url videa), ali za videa koja nisu sa YouTube.

[Suad Novic]

DeCoy kaže:

Uđeš u temu Prevodi i Titlovi, na vrhu desno imaš padajući meni Pretraži ovu Temu, ideš na napredna pretraga, u polje ime korisnika upišeš Suad Novic i klikneš pretraži. Dobićeš rezultate samo u okviru Prevodi i Titlovi threada, baš kao što ti je i ZoNi uslikao.

Da, radi. Hvala i tebi i ZoNi-ju.

[Suad Novic]

Pitao sam to zato što sam tražio seriju
Wind At My Back, sećam se da je neko davno pitao za titlove za nju. Rešio sam da stavim dušu na muku i da napravim kakve takve engleske titlove, jer još uvek nema nikakvih, a serija obećava, sudeći po S01E01. Smeštena je u vreme Velike depresije, i imate pravu paradu oldtajmera.
https://www.opensubtitles.org/en/sub...roof-part-1-en
Ako neko želi da se uključi, biće dobrodošao
https://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=19350

[Suad Novic]

Zna li neko kako se kod nas zove halibut?
https://en.wikipedia.org/wiki/Halibut

[ZoNi]

Možda bi moglo da se prevede kao "pljosnatica" ili "list".

[Suad Novic]

ZoNi kaže:

Možda bi moglo da se prevede kao "pljosnatica" ili "list".

Da, trebalo bi da bude list. Pomislio sam na to, ali nisam bio siguran (što li imam Google?) je li list morska ili slatkovodna riba.

[Pipboy]

Ai kaže iverak ili jednostavno pljosnata riba, riba-list, nema potrebe nekada komplikovati.

[bvitnik]

Suad Novic kaže:

Zna li neko kako se kod nas zove halibut?
https://en.wikipedia.org/wiki/Halibut

Kod nas se zove "Paltus".

Da ne bih kačio linkove koji mogu biti reklama, kucaj Paltus u Google i dobićeš domaće linkove za kupovinu ribljeg mesa .

Kako sam ovo provalio? Pa dovoljno je pogledati datu Wikipedia stranicu na slovenskim jezicima. Na ukrainskom je Палтус, na ruskom Палтусы.