I da, to se pojavilo – prevodi za Robotek Makros sagu i Mastere.
http://www.anime-overdose.com/fronte...on=subs&gid=29
http://www.anime-overdose.com/fronte...on=subs&gid=58
Ima i za običnu i remasterovu verziju.
Svaka čast momcima na trudu, ali se vidi da su prevodili ljudi koji nemaju baš blage veze sa Robotekom, vojnim činovima (i vojskom uopšte), a pravopis i veće rupe u prevodu neću komentarisati.
Tako su po momcima Lisa i Roj Foker komandanti. Ha ha ha.
Preveli su commander i lieutenant commander isto kao komandant. Ili su trebali korisiti ekvivalente našoj vojsci ili da prevedu kako treba, a ne ovakva komedija.
Citat:
To su Zentraedi,
vanzemaljski narod
koji je hiljadama godina
stvarao samo ratnike.
|
Prevod je katastrofa.