Re: Attorney General
Pazi, ne možeš prevesti stvari koje kod nas ne postoje...
Kod nas imaš javnog tužioca - koji štiti "javni interes". Npr, neko upuca nekog na ulici, neće ubicu goniti oštećeni (porodica) već država, dakle javni tužilac. Javni tužilac tuži osumnjičenog koga brani advokat pred nezavisnim sudom...
Javni pravobranilac - štiti materijalnu imovinu države na sličan način.
Ministar pravde i ministarstvo - u suštini vodi politiku ali i upravlja zatvorima, vrši međunarodnu pravnu pomoć i sl.
Mislim da je general attorney institucija slična našem pravobranilaštvu kao što sam i rekao, a javni tužilac je više public prosecutor, mada se zemlje mnogo razlikuju jedne od druge i u common law sistemu. Pa čak i unutar države nije svugjde isto (Luizijana, kao eks francuska kolonija je zadržala kontinentalno pravni sistem...)
|