VisualSubSync
Program za pavljanje/obradu titlova.
VisualSubSync is a subtitle program using audio waveform representation as it's cornerstone.
SRT and SSA/ASS subtitle formats are supported.
It also provides some tools (error checking, speed indicators, network suggestions) to help improving the quality of your subtitle.
PS
Da li neko zna za alatku kojom ove titlove mogu da konvertujem u format koji prihvata Sony DVD Architect?
I još nešto... Prostor za prikaz slike je zatamnjen jer PrintScreen neće da "uslika" video izlaz.