@Highlander
Šekspir je pisao modernim (ali njegovim modernim
) jezikom i dosta je komplikovan za čitanje u originalu! Ja sam čiato Hamleta pomučio sam se!
Čisto da vam ilustrujem:
Citat:
|
Sheakespear kaže:
My lord, as I was sewing in my closet,
Lord Hamlet, with his doublet all unbraced;
No hat upon his head; his stockings foul'd,
Ungarter'd, and down-gyved to his ancle;
Pale as his shirt; his knees knocking each other;
And with a look so piteous in purport
As if he had been loosed out of hell
To speak of horrors,--he comes before me.
|