Prikaz jedne poruke
Stara 20.10.2018, 12:18   #1331
director
Starosedelac
 
Član od: 13.3.2007.
Poruke: 1.405
Zahvalnice: 143
Zahvaljeno 163 puta na 145 poruka
Slanje poruke preko Skypea korisniku director
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

to bi bilo nešto kao "sumnja u ispravnost postupka" jel obuhvata i tumačenja svedoka i dokaza i još par drugih stvari. Opet to ti je malo nezgrapno za ime serije. Teško za prevođenje.

Obzirom na tu reč lurking ja bih to preveo slobodno kao "Prikrivena Sumnja" jer verovatno ima i značenje na radnju serije izvan suda. A na sudu možeš ono gore ili nešto drugo pravno.
director je offline   Odgovor sa citatom ove poruke