Prikaz jedne poruke
Stara 20.10.2018, 11:50   #1330
Suad Novic
Starosedelac
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 2.456
Zahvalnice: 189
Zahvaljeno 327 puta na 263 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

Iz Janet King S01E05... Naslov epizode je
Lurking Doubt
Jasno je o čemu se radi
https://en.wikipedia.org/wiki/Lurking_doubt
no kako to prevesti?
Pretpostavljam da Osnovana sumnja nije dobro, jer je to vezano za porotu. Radi se upravo o sumnji u ispravnost odluke porote. I nije samo naslov u pitanju. Dobar deo epizode se odvija oko te stvari.
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke