Citat:
Ocelot kaže:
U slobodno vreme bavim se prevođenjem filmova, jer me dosta nervira kada vidim da je neko izbacio prevod sa nekim nebuloznim rečenicama i bez ikakvog pravopisa.
|
I ja poludim kad vidim glupave prevode. Greške u slovima i nisu toliko strašne , dok očigledno promašene rečenice me natjeraju da prekinem gledanje filma i da počnem sa popravkama (što opet kvari uživanje).
Pokušavao sam sa raznim sajtovima za titlove i bukvalno nalazio jedan do dva
ista loša prevoda. Ako neko zna neki sajt sa
provjereno dobrim titlovima neka napiše bio bih zahvalan.
