Nisam ja prevodio. Već kad se ja na nešto napalim ja se zapalim kao paljevina. I napalio sam se bio na priču pa sam pročitao pola vikipedijinih članaka o tom svijetu. A ovo sam pisao onako iz glave.
Ima još dosta sitnica. Npr. sve mlađe rase sem Tau (Ljudi u Orci) koriste Varp za putovanje brže od svjetlosti (naime poniru ka varpu brodom i time zaobilaze ograničenje brzine u fizičkom svijetu, takođe Ljudi za navikaciju koriste Cara (naime on je stalno spojen zajedno sa stotinjak psykera i tako je veoma vidljiv u Varpu) kao svetionik). Eldari pošto su najstarija živeća (Nekroni nisu živi) rasa (poslije drevnih oko kojih postoje glasine a su neki preživjeli i da utiču i dalje na događaje) imaju jako naprednu tehnologiju, i umjesto Varpa koriste Webway-e (jednu poddimenziju sastavljenu o tunela i lavirinata) kroz koju umiju da prebacuju vojske i čitave Craftworldove. Nekroni jopet baš ne putuju kad napaaju već jednostavno promjene fazu i budu negdje drugdje. Tu leži i problem u borbi sa njima. Čim se neki od Nekrona teško ošteti on se fazno pomjeri nazad kući (jedna od njihovih grobnica) gdje ga popravi i vrate nazad u borbu. Zbog toga Nekroni ne ostavljaju mrtve za sobom.
Ali Tau nemaju pristupa nijenoj od tih tehnolozija budući da su jaaako mlada rasa, ao što rekoh civilizacija im je stara tek par hiljada godina. Jeno vrijeme su proučavali Varp ali pošto nisu bili u mogućnosti da ga shvate (naime oni su jedna od rijetkih vrsta koja ne posjeduje psykere (postoje glasine da su njihovi vladari (zavoravih im ime) psykeri ali ako je i tako i dalje bi oni predstavljali samo statističku grešku)) izjavili su jednostavno da "Greater God has no place in Warp" tako da su i dalje ogrtaničeni na podsvjetlosno putovanje, ali znajući njih nebi se začudio ako otkriju neki način da to zaobiđu.
Inače polazni članci za:
http://en.wikipedia.org/wiki/Space_M...ammer_40%2C000)
http://en.wikipedia.org/wiki/Imperia...ammer_40%2C000)
http://en.wikipedia.org/wiki/Tau_(Warhammer_40%2C000)
http://en.wikipedia.org/wiki/Eldar_(Warhammer_40%2C000)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ork_(Warhammer_40%2C000)
http://en.wikipedia.org/wiki/Chaos_(Warhammer)
http://en.wikipedia.org/wiki/Chaos_Space_Marines
http://en.wikipedia.org/wiki/Necron