Citat:
iradic kaže:
Pozdrav svima.
Ajde da probam da ne otvaram novu temu, prevod sam nabudzio bez problema, ali bih hteo da zadrzim menije i ostale gluposti koje su na originalu.
Naravno, u ovom procesu oni se gube.
Moze li neko objasnjenje kako da ih ostavim.
Uspeo sam nesto sa VobBlankerom, ali srpski prevod ofarba u zelenu i obrise sve chaptere.
|
1. VobBlanker
2. IfoEdit
3. PGCdemux
Pomoću VobBlankera izbaciš reklame, upozorenja... PGCdemux-om izvučeš samo film u jedan pripremljeni folder (demux-uješ audio, video, prevode
i kreiraš chapters.txt). Staviš pripremljeni prevod u .sup formatu u isti folder, IfoEdit-om prvo otvoriš originalni ifo fajl i kopiraš boje za prevod (naći ćeš tu opciju lako), ponovo spojiš video, audio, prevode i chapters.txt opcijom "author new DVD", onda otvoriš ifo dobijenog filma i kopiraš boje iz originalnog fajla. Onda opet u VobBlankeru treba da zameniš originalni PGC sa dobijenim filmom i posle toga da ga pustiš da sve to snimi.
Ovo znači da ti treba prostora na hardu otprilike 4x originalni DVD...