Nemam pojma, ali IDLE se izgleda oslanja na TkInter GUI toolkit, pa nekako treba da mu staviš do znanja da koristi drugi DPI. Probaj ovo:
https://stackoverflow.com/questions/...160-resolution
(prethodno instaliraj python-tk koristeći "apt-get install python-tk")