Citat:
Suad Novic kaže:
Šta znači ovo na francuskom
Vise les fridolins derriere?
|
To je neka psovka ili rečenica sadrži psovke jer kad ukucam da se prevede kaže mi da je sadržaj neprikladan a daje mi primjere riječ po riječ, van konteksta, kao kod nas kad bi opsovao "idi u tri materine" a izađe ti:
idi - imperativ glagola "ići", drugo lice
u - prijedlog
tri - broj
materine - prisvojni pridjev.
Kad sve sabereš, tek kolokvijalno ima smisla, ali kad analiziraš riječ po riječ - van konteksta je nemoguć prevod.