Citat:
[Imzadi] kaže:
Naravno da moraš da znaš nemački ako tamo želiš da radiš, podrazumevana stvar... Poenta onog što sam htela da kažem je:
E pa ona govori tri jezika i to joj ne predstavlja nikakvu prednost, bez njihovog sertifikata. Upravo to.
|
Pa jedan od problema sa sertifikatima poznavanja jezika je taj što su neophodni u struci za koju se ona školovala. Dakle, obzirom da je studirala jezike za bilo koji posao za koji se prijavi mora da poseduje odgovarajući sertifikat koji garantuje da će ono što će joj biti primarni posao dobro raditi. To može da bude primera radi posao prevodioca ili nečeg sličnog a tu, složićeš se, mora da postoji nešto više od obične diplome
Hoću da kažem da nije isto poznavati recimo običan nemački koji se koristi svakodnevno i nemački vezan za određenu struku. Ja recimo odlično poznajem nemački (bolje nego srpski i engleski
) ali kad sam prvi put dohvatio u ruke dokument nemačkog penzionog fonda koji sam trebao koliko-toliko da rastumačim blenuo sam kao nadrogirano tele u ono parče papira i molio boga da "ubodem" bar pokoju reč