Malo sam cackao program MKVToolNix i evo da podelim sa vama, mozda ce nekome zatrebati kako da zalepite titlove sa nasim slovima koji ima kvacice bez dodatnih programa.
Naravo moze i ovako kako je napisao voodoo_ ali moze da se podesi i direktno u MKVToolNix-u.
Ubacite film i prevod, zatim kliknete na prevod u donjem prozoru i sa desne strane u podesavanjima skroz dole ima opcija Subtitles and chapter properties, tu stavite Windows 1250, pokrenete proces i to je to.