Za titlove skini odgovarajuce fontove sa
http://www.mplayerhq.hu/homepage/design7/dload.html
Posto je vecina divx prevoda enkodirana u retardiranom windowsovom cp1250 kodnom rasporedu, skini cp1250 fontove.
Ili konvertuj prevod u iso-8859-2 sa iconv.
Sto se tice podesavanja, to se moze podesiti u ~/.mplayer/config
Pogedaj man stranu za detalje