PDA

Prikaži potpunu verziju : @#*&!! titlovi... (podešavanje enkodinga u playeru)


Ketchua
30.6.2008, 0:08
ovo u naslovu moze da se shvati kao cenzura psovke, ali i kao ukratko opisan problem koji imam. naime, kada gledam filmove u DiVX formatu, koji u titlovima imaju slova š,đ,č,ć i ž, ona su zamenjena kojekakvim simbolima. po tom pitanju sam dosta tolerantan, a i dosta dobro znam engleski (mada kad gledam sam titlovi i ne koristim), tako da... ali, u poslednje vreme sam naleteo na par titlova koji su se celi sastojali od simbola...mislim da problem nije u samim titlovima, posto su u pitanju bili razliciti filmovi i razliciti izvori... kako da resim ovo? pretpostavljam da treba negde da promenim layout? inace, koristim BSplayer i Nero Show Time..

Spawn BG
30.6.2008, 6:10
Najverovatnije si nabavio cirilicne prevode. Otvori ih u subtitle workshopu i proveri. Mozda ces morati da menjas u plejeru skript za prevode na cyrilic...

<Rio_da>
30.6.2008, 9:26
Da bi to podesio u BS Player-u idi ovako: desni klik>Subtitles>Subtitle Properties>Font> i iz padajuceg menija "Script" izaberi Central European

a te titlove koji su totalno izbrkani nikad nisam sretao...

VojaM
30.6.2008, 10:16
Central European za latinična slova koja imaju "kuke i kvake" samo na šđčćž.
Cyrillic za ćirilična slova koja su sva od "kuka i kvaka".

Ako su ćirilična slova po nekom nestandardnom enkodingu pa ti ne pomaže promena skripta, onda obično pomaže učitavanje u Word i snimanje po enkodingu "Cyrillic Windows".

Ketchua
30.6.2008, 18:09
hm...sad sam jedan od titlova ponovo probao u Show Time-u, isto stanje, a u BS-u je radio bes frke...ali ove savete cu zapamtiti...tnx y'all..:)

<Rio_da>
30.6.2008, 18:20
Moras za svaki program u kom pustas titlove da nadjes ta slicna podesavanja za titlove pa za font i ovu opciju da izaberes Central European...

nista komplikovano samo malo pretrazi...

Ketchua
30.6.2008, 18:26
hvala... ma totalna sam noobcina po pitanju filmova (tj. pustanju istih na kompu), samo sam nasao plejere i kodeke koji mi odgovaraju, i prestao da se bavim time...