PDA

Prikaži potpunu verziju : Kako "iščupati" prevod iz .MKV


Spawn BG
21.12.2007, 22:30
Kao što ime teme kaže, trebalo bi (ako može) da iščupam prevod iz .mkv kontejnera u bilo koji format za subtitle (srt, sub...). Prevod je inače u ASS formatu (to sam video u programu mkvmerge).

urke
21.12.2007, 23:03
Mislim da bi ti mkvextract iz paketa MKVToolnix pomogao. Korisne adrese:
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvextract.html

Spawn BG
21.12.2007, 23:13
Mislim da bi ti mkvextract iz paketa MKVToolnix pomogao. Korisne adrese:
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvextract.html

Imam taj mkvtoolnix, ali extract izgleda radi samo u promptu, a tu sam ja :boodala: merge ima GUI...

Da budem konkretniji, zanima me ovo: (razlog: ovaj engleski je jako loše preveden... nažalost)

Uspeo sam uz pomoć ovog drugog linka da se nekako snađem. Hvala, Urke!!! :n_klanja: :n_klanja: :n_klanja:

NenadN
22.12.2007, 0:11
@Spawn BG , verovatno si se pomucio :), ali samo je trebalo da potrazis MKVExtractGUI koji je jelda samo graficko okruzenje za mkvextract.

Mozes ga preuzeti odavde (http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI)

samo mkvextractgui stavis u directorijum zajedno sa mkvextract.exe (u mkvtoolnix folder najbolje) i odaberes sta extraktujes.

Prosto zar ne?

Spawn BG
22.12.2007, 0:41
@Spawn BG , verovatno si se pomucio :), ali samo je trebalo da potrazis MKVExtractGUI koji je jelda samo graficko okruzenje za mkvextract.

Mozes ga preuzeti odavde (http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI)

samo mkvextractgui stavis u directorijum zajedno sa mkvextract.exe (u mkvtoolnix folder najbolje) i odaberes sta extraktujes.

Prosto zar ne?

Skinuo sam i to, pazi stvarno je prosto :) , OK, hvala za link, :n_klanja: sad samo da sredim taj prevod, ovaj koji imam na srpskom, pola nije prevedeno baš najbolje,:opanachke a dosta nije ni prevedeno... :paranoia: