G. R.

1. mart 2021.

Većina video-sadržaja koji gledate online ima nekakav titl, međutim, često se dešava da on jednostavno nije adekvatan. Recimo, video-snimci sa YouTubea neretko sadrže „prevode” koji nemaju veze sa stvarnim stanjem stvari na terenu, pa nije na odmet snaći se na drugi način.

Substital nudi mogućnost „infiltriranja” na veb-stranicu sa koje „povlačite” video-snimak, a nakon toga i nekoliko zanimljivih opcija. Prva je da ručno obavite ubacivanje titla, a druga je da se obavi povezivanje sa online bibliotekom titlova koju je moguće pretražiti po nazivu, a odmah potom i po željenom jeziku. To znači da će se u praksi za svaki naslov koji odaberete pojaviti titlovi za sve moguće jezike, a do vas je da odaberete onaj koji želite. Potom i verziju prevoda koja se uklapa sa verzijom pokrenute datoteke.

Povremeno smo imali teškoće sa povezivanjem sa online bibliotekom, tako da je ponekad potrebno biti malo uporniji ili jednostavno preuzeti alternativnu SRT datoteku i uploadovati je sami. Za kraj, proverili smo da vi ne biste morali: Substital fercera i na sajtovima koji video-snimke nude sa ugrađenim prevodima.