Forum Sveta kompjutera

Nazad   Forum Sveta kompjutera > Ostale teme > Kompjuteri i film

Kompjuteri i film Uticaj kompjutera na film i primena kompjutera na filmu

Odgovor
 
Alatke vezane za temu Vrste prikaza
Stara 1.2.2017, 22:00   #1101
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

Lucifer (2015– ) S02E13 A Good Day to Die
http://www.imdb.com/title/tt5668586/

Izgleda da je serija na nekoj prekretnici, sudeći po tome što je naredna epizoda predviđena tek za 1 maj.
Priloženi fajlovi
Tip fajla: zip Lucifer.S02E13.hdtv-lol.zip (17,0 KB, 5 puta viđeno)
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 2.2.2017, 23:25   #1102
gagi72
Novi član
 
Član od: 9.12.2016.
Poruke: 2
Zahvalnice: 0
Zahvaljeno 0 puta na 0 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

Mislim da je dobra serija Section.zéro ali nema prevoda valjda zato sto nije sa engleskog govornog podrucja. Ako neko nadje neka salje.
gagi72 je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 3.2.2017, 0:53   #1103
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

Citat:
gagi72 kaže: Pregled poruke
Mislim da je dobra serija Section.zéro ali nema prevoda valjda zato sto nije sa engleskog govornog podrucja. Ako neko nadje neka salje.
Serija je na francuskom, probaj da vidiš šta je radio ovaj momak

http://www.sub-talk.net/topic/6353-s...h-translation/

Koliko sam skontao, može biti od interesa i ovo

http://artsubs.wz.cz/howto/how-to-ex...subtitles.html

A ovde imaš portugalski (BR)

https://www.opensubtitles.org/en/sse...idmovie-444172
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 8.2.2017, 14:46   #1104
gagi72
Novi član
 
Član od: 9.12.2016.
Poruke: 2
Zahvalnice: 0
Zahvaljeno 0 puta na 0 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

Pitao sam za prevod za nase govorno podrucje. Svejedno vrlo interesantno izgleda ovo sto si predlozio artsubs. Koliko sam ukapirao radi se o pravljenju prevoda.
gagi72 je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 8.2.2017, 18:03   #1105
ColdBoot
Starosedelac
 
Član od: 21.8.2012.
Poruke: 2.666
Zahvalnice: 514
Zahvaljeno 495 puta na 418 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

^Ne znam ni gde si video da ima pošto je ne videh na p2p. Ali zato na wlextnet-u može da se pogleda i sa domaćim engleskim titlom (kojeg inače isto nigde nema).

Edit: plot me inače asocira na sličan fazon iz filma ili možda neke serije.
ColdBoot je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 23.2.2017, 15:00   #1106
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

The Founder (2016)
http://www.imdb.com/title/tt4276820/

U vezi sa
http://www.sk.rs/forum/showthread.php?t=60375&page=560
Priloženi fajlovi
Tip fajla: zip The Founder (2016) DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8.zip (43,9 KB, 5 puta viđeno)
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 23.2.2017, 17:41   #1107
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

Yip Man 3 (a.k.a. Ip Man 3) (2015)
http://www.imdb.com/title/tt2888046/

Šteta što nije snimljen još neki.
Priloženi fajlovi
Tip fajla: zip Ip Man 3 (2015) BRRip.xvid-ETRG.zip (20,0 KB, 4 puta viđeno)
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 6.3.2017, 5:24   #1108
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

The Queen of Spades (1949)
http://www.imdb.com/title/tt0041776/



Filmska verzija Pikove dame Aleksandra Puškina.
Priloženi fajlovi
Tip fajla: zip The Queen of Spades (1949) DVDRip.x264-HANDJOB.zip (26,2 KB, 4 puta viđeno)

Poslednja ispravka: Suad Novic (6.3.2017 u 10:49)
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 14.3.2017, 5:26   #1109
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

Obrisao sam prethodni post kao neprikladan. Nije FSK kriv zbog mojih nesporazuma na Web-u, i previše mi znači da bih dozvolio da trpi zbog toga. Čisto da se zna.
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 24.3.2017, 3:10   #1110
Ekiman
Starosedelac
 
Član od: 17.11.2006.
Lokacija: Sombor/Novi Sad
Poruke: 1.991
Zahvalnice: 676
Zahvaljeno 273 puta na 156 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

Da li moze neki kvalitetan prevod za Scorsezev novi film Silence?
Ekiman je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 24.3.2017, 9:13   #1111
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

Citat:
Ekiman kaže: Pregled poruke
Da li moze neki kvalitetan prevod za Scorsezev novi film Silence?
Izaberi
https://www.opensubtitles.org/en/sea...idmovie-161784
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku Suad Novic na korisnoj poruci:
Ekiman (24.3.2017)
Stara 24.3.2017, 19:38   #1112
Ekiman
Starosedelac
 
Član od: 17.11.2006.
Lokacija: Sombor/Novi Sad
Poruke: 1.991
Zahvalnice: 676
Zahvaljeno 273 puta na 156 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

Gledao sam vec ali nisu to bas najbolji prevodi u filmu govore japanski a tu nema prevoda.
Ekiman je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 24.3.2017, 22:44   #1113
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

Citat:
Ekiman kaže: Pregled poruke
Gledao sam vec ali nisu to bas najbolji prevodi u filmu govore japanski a tu nema prevoda.
Ako sam dobro razumeo smeta ti što japanski dijalozi nisu prevedeni.
Pa dok ide taj japanski, mora da je na skrinu engleski prevod. Zabeleži to, prevedi i dopuni neki dobar titl. Ja tako radim. Primera radi titl

https://www.opensubtitles.org/en/sub...6/brimstone-sr

je više puta dopunjavan, i još uvek nije kompletan, jer se na dva mesta govori holandski koji neznam, a interesantno je da ih ne registruje ni holandski titl za taj film.
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 31.3.2017, 16:20   #1114
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

Food, Inc. (2008)
http://www.imdb.com/title/tt1286537/

Imate post u dokumentarcima...
Priloženi fajlovi
Tip fajla: zip Food, Inc. (2008).zip (39,5 KB, 2 puta viđeno)
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 3.4.2017, 7:42   #1115
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

Novi lopovski poduhvat www.titlovi.com

The Institute (2017)
http://titlovi.com/titlovi/the-institute-253328/
https://www.opensubtitles.org/en/sub...e-institute-sr

Auh, ima li neko ideju šta uraditi oko ovakvih stvari, jer nije im prvi put.
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 26.4.2017, 19:26   #1116
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

The Void (2016)
http://www.imdb.com/title/tt4255304/

Nije mi baš legao ovaj horor.
Priloženi fajlovi
Tip fajla: zip The Void (2016)BRRip.XviD.MP3-RARBG.zip (19,2 KB, 2 puta viđeno)
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 27.4.2017, 9:12   #1117
director
Starosedelac
 
Član od: 13.3.2007.
Poruke: 1.487
Zahvalnice: 173
Zahvaljeno 178 puta na 157 poruka
Slanje poruke preko Skypea korisniku director
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

Citat:
Suad Novic kaže: Pregled poruke
The Void (2016)
http://www.imdb.com/title/tt4255304/

Nije mi baš legao ovaj horor.
Zbog prevoda ili radnje filma ?
director je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 27.4.2017, 9:47   #1118
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

Citat:
director kaže: Pregled poruke
Zbog prevoda ili radnje filma ?
Oboje.
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 28.4.2017, 13:00   #1119
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

The King and Four Queens (1956)
http://www.imdb.com/title/tt0049407/

Uživajte u šarmu Klerk Gebla.
Priloženi fajlovi
Tip fajla: zip The King and Four Queens (1956) DVDRip.x264-DJ.zip (29,1 KB, 6 puta viđeno)
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 2.5.2017, 10:12   #1120
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: TV serije

Lucifer (2015– ) S02E14
http://www.imdb.com/title/tt6208164/?ref_=ttep_ep14



Nastavak koji još više komplikuje stvari.
Priloženi fajlovi
Tip fajla: zip Lucifer.S02E14.Candy Morningstar.HDTV.x264-KILLERS.zip (25,1 KB, 2 puta viđeno)

Poslednja ispravka: Suad Novic (2.5.2017 u 13:29)
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Odgovor

Bookmarks sajtovi

Tagovi
prevodi, titlovi

Alatke vezane za temu
Vrste prikaza

Vaš status
Ne možete postavljati teme
Ne možete odgovarati na poruke
Ne možete slati priloge uz poruke
Ne možete prepravljati svoje poruke

BB kod: uključeno
Smajliji: uključeno
[IMG] kod: uključeno
HTML kod: isključeno


Slične teme
tema temu započeo forum Odgovora Poslednja poruka
DVD titlovi zoxvel Video/TV softver 130 24.12.2014 2:18
Media Player Classic titlovi XAKCOP Aplikativni softver 8 3.7.2014 19:02
"Nalepljeni" prevodi... pitanje VMedic Video/TV softver 5 15.3.2010 21:07
Titlovi, titlovi kentaurs Video/TV softver 1 26.1.2007 13:41
Titlovi za DivX Cvrcak Zanimljive Web lokacije 2 23.12.2005 4:58


Sva vremena su po Griniču +2 h. Sada je 15:04.


Powered by vBulletin® verzija 3.8.7
Copyright ©2000–2024, vBulletin Solutions, Inc.
Hosted by Beograd.com