Forum Sveta kompjutera

Nazad   Forum Sveta kompjutera > Ostale teme > Brbljaonica

Brbljaonica Manje ozbiljno ćaskanje na ostale (kompjuterske i geek) teme... (POSTOVI SE NE BROJE!)
(Pravila pisanja: kliknite ovde.)

Odgovor
 
Alatke vezane za temu Vrste prikaza
Stara 3.9.2008, 13:55   #1
Jenkiduduldu
Član
 
Član od: 9.4.2007.
Lokacija: Somwhere, over the rainbow...
Poruke: 337
Zahvalnice: 99
Zahvaljeno 19 puta na 14 poruka
Question Prevod naših stručnih naziva na engleski

Gde na netu mogu da pronađem prevod naših stručnih naziva na Engleski jezik? Potrebno mi je za pisanje CV-a. Hvala.
Jenkiduduldu je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 3.9.2008, 14:05   #2
Highlander
information junkie
 
Avatar korisnika Highlander
 
Član od: 3.11.2005.
Lokacija: MAX Highlands
Poruke: 2.160
Zahvalnice: 616
Zahvaljeno 686 puta na 401 poruka
Slanje poruke preko MSN-a korisniku Highlander Slanje poruke preko Skypea korisniku Highlander
Određen forumom Re: Prevod naših stručnih naziva na engleski

U rečniku.
Kakvih reči, tj. za koju oblast? IT, ekonomija, pravo...?
Highlander je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 3.9.2008, 15:25   #3
Jenkiduduldu
Član
 
Član od: 9.4.2007.
Lokacija: Somwhere, over the rainbow...
Poruke: 337
Zahvalnice: 99
Zahvaljeno 19 puta na 14 poruka
Question Re: Prevod naših stručnih naziva na engleski

Citat:
Highlander kaže: Pregled poruke
U rečniku.
Kakvih reči, tj. za koju oblast? IT, ekonomija, pravo...?
U kom rečniku? Jel ima neki online?
Recimo:
Strukovni inženjer informatike
Visoka tehnička mašinska škola strukovnih studija
Elektrotehničar računara
Srednja elektrotehnička škola
Jenkiduduldu je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 4.9.2008, 11:34   #4
Jenkiduduldu
Član
 
Član od: 9.4.2007.
Lokacija: Somwhere, over the rainbow...
Poruke: 337
Zahvalnice: 99
Zahvaljeno 19 puta na 14 poruka
Arrow Re: Prevod naših stručnih naziva na engleski

Bilo ko? Stvarno mi je hitno. Hvala.
Jenkiduduldu je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 4.9.2008, 11:38   #5
Gordon Freeman
Starosedelac
 
Član od: 19.1.2007.
Lokacija: KG,West Side! Gang:West Coast!
Poruke: 1.604
Zahvalnice: 712
Zahvaljeno 413 puta na 230 poruka
Slanje poruke preko MSN-a korisniku Gordon Freeman
Određen forumom Re: Prevod naših stručnih naziva na engleski

Pa ovde je imalo dosta stvari koje su meni trebale ,ne znam probaj mozda ce naci neke tebi ptrebne reci!
Gordon Freeman je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 4.9.2008, 13:11   #6
holodoc
Deo inventara foruma
 
Član od: 5.12.2005.
Poruke: 6.785
Zahvalnice: 348
Zahvaljeno 1.893 puta na 1.078 poruka
Određen forumom Re: Prevod naših stručnih naziva na engleski

Povedi računa o potencijalnim razlikama u školskim sistemima ukoliko CV pišeš za druge zemlje jer ćeš teško objasniti šta je četvrti razred srednje elektrotehničke škole nekome ko taj koncept nema u svom školskom sistemu.
holodoc je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 4.9.2008, 14:18   #7
Jenkiduduldu
Član
 
Član od: 9.4.2007.
Lokacija: Somwhere, over the rainbow...
Poruke: 337
Zahvalnice: 99
Zahvaljeno 19 puta na 14 poruka
Arrow Re: Prevod naših stručnih naziva na engleski

Citat:
holodoc kaže: Pregled poruke
Povedi računa o potencijalnim razlikama u školskim sistemima ukoliko CV pišeš za druge zemlje jer ćeš teško objasniti šta je četvrti razred srednje elektrotehničke škole nekome ko taj koncept nema u svom školskom sistemu.
Upravo je u tome i problem. Nije meni teško da nešto prevedem na Engleski već da to uklopim tako da njima ima smisla (da bude ekvivalent njihovom sistemu).

Konkursi su u našim zemljama, ali traže da budu biografije na Enleskom, verovatno su strane firme.
Jenkiduduldu je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 4.9.2008, 14:50   #8
holodoc
Deo inventara foruma
 
Član od: 5.12.2005.
Poruke: 6.785
Zahvalnice: 348
Zahvaljeno 1.893 puta na 1.078 poruka
Određen forumom Re: Prevod naših stručnih naziva na engleski

Plati profesionalnog prevodioca da ti to odradi kako treba i ne razmišljaj.
holodoc je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Odgovor

Bookmarks sajtovi

Alatke vezane za temu
Vrste prikaza

Vaš status
Ne možete postavljati teme
Ne možete odgovarati na poruke
Ne možete slati priloge uz poruke
Ne možete prepravljati svoje poruke

BB kod: uključeno
Smajliji: uključeno
[IMG] kod: uključeno
HTML kod: isključeno


Slične teme
tema temu započeo forum Odgovora Poslednja poruka
Wordpress prevod na srpski Vladimiros Web razvoj 9 7.1.2011 12:37
skype prevod na srpski jovan2 Aplikativni softver 7 20.4.2010 20:01
Tutorijal za prevođenje pomoću ImTranslatora Suad Novic Video/TV softver 3 21.6.2008 23:09
Engleski Windows na nemacki tomic15 Operativni sistemi 3 25.10.2006 21:32
kako pustiti prevod na dvd sony dav-dx100 za divx filmove PIPO Foto i audio/video 1 3.9.2006 0:17


Sva vremena su po Griniču +2 h. Sada je 12:31.


Powered by vBulletin® verzija 3.8.7
Copyright ©2000–2024, vBulletin Solutions, Inc.
Hosted by Beograd.com