Prevodi i titlovi - Strana 59

Suad Novic · 14.8.2017, 23:12

The Dinner (2017)
http://www.imdb.com/title/tt3203620/

Dobar film. Nažalost titlu treba debela popravka, ponajviše zbog rep pesme na početku

https://www.mycity.rs/Pomoc-pri-resa....html#p1871662

I neznam kako da prevedem

1206
01:04:45,096 --> 01:04:48,348
<i>It is known as the high-water mark
of the Confederacy.</i>

https://en.wikipedia.org/wiki/High-w...he_Confederacy
https://www.google.ba/search?q=high-...w=1024&bih=664

Svaka pomoć je dobrodošla, može i na PM.

N3n0 · 14.8.2017, 23:30

a maximum recorded level or value

Period ili trenutak kada je Konfederacija bila na vrhuncu svojih moći, kada je bila najjača u svojoj istoriji.

Suad Novic · 15.8.2017, 0:00

Citat:

N3n0 kaže:

a maximum recorded level or value

Period ili trenutak kada je Konfederacija bila na vrhuncu svojih moći, kada je bila najjača u svojoj istoriji.

Ne znam, water-mark je bukvalno vodeni pečat, i zbunile su me one slike da mislim da je to nekakav spomenik-obeležje.

Suad Novic · 20.8.2017, 21:57

Byron (2003)
http://www.imdb.com/title/tt0369084/

Dobar BBC-jev film o Bajronu. Titlovi su za film iz dva dela, oba imate na YouTube-u.

Suad Novic · 23.8.2017, 7:51

Neverovatne stvari. Znam da sam nekada
Bed & Breakfast (1991)
http://www.imdb.com/title/tt0103784/

gledao sa našim titlom, podsetio bih se filma, ali ne mogu da nađem nikakav titl za njega. Ima li ga slučajno neko?

Suad Novic · 10.9.2017, 7:26

Ne mogu da se setim koji je ovo cvet,
https://www.google.ba/search?q=Butte...w=1024&bih=664
na engleskom buttercup, latinsko ime Ranunculus repens. Može li neko da pomogne?

Srlisone · 10.9.2017, 7:35

Ljutić?

director · 10.9.2017, 8:15

https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F...82%D0%B8%D1%9B

tačnije puzavi ljutić. ja kod ovakvih problema nađem po latinskom imenu na wiki pa onda prebacim na jedan od jezika sa ovih prostora.

Suad Novic · 10.9.2017, 10:09

Citat:

director kaže:

https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F...82%D0%B8%D1%9B

tačnije puzavi ljutić. ja kod ovakvih problema nađem po latinskom imenu na wiki pa onda prebacim na jedan od jezika sa ovih prostora.

Stvar je u tome da imaš sreće da bude prevedeno na srpski. Nije uvek, ili se ne snalazim dobro sa prevođenjem stranica.
Uzgred, trebalo mi je zbog titla za film The Hero (2017). Završen je, imate ga u Dnevniku.

Suad Novic · 11.9.2017, 10:10

Koje je ovo cveće?
Morning Glories
https://www.google.ba/search?q=Morni...w=1024&bih=664

Aibo · 11.9.2017, 10:22

^^ Ladolež

Suad Novic · 11.9.2017, 11:04

A koja je ovo boleština?
heartburn
https://en.wikipedia.org/wiki/Heartburn

Aibo · 11.9.2017, 13:05

Gorušica

Suad Novic · 11.9.2017, 14:27

Citat:

Aibo kaže:

Gorušica

Nisam baš siguran, pominju se bolovi u grudima, vratu...

Aibo · 11.9.2017, 15:06

Gorušica je bez greške. Evo proverio sam za svaki slučaj i sa devojkom koja je doktor + totalno prevežbala engleski.

Po meni je i opis ok jer se osećaj pečenja od kiseline zaista širi kroz grudi pa sve do grla. Moja majka inače redovno pati od nje i baš se hvata rukom tu negde iznad grudi i u podnožju vrata.

LoneWolf · 11.9.2017, 16:23

Heartburn je gorušica ili žgaravica.

Suad Novic · 11.9.2017, 19:53

U špici za film Dead Billy (2016) idu delovi iz nečega Heziodovog. Govori se o bronzanom nakovnju koji pada na zemlju sa (iz) neba (raja) devet dana i noći, pa dospe desetog, a onda za isto toliko sa zemlje u Tartar.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tartarus
Neznam podvučeno u zadnjem delu:
"...which even the Cods abhor..."
Ko su Cods?
P.S. Titl je gotov, imate ga u Dnevniku.

Suad Novic · 12.9.2017, 9:14

Počeo sam titl za The Good Catholic (2017). Ima li neki lepši termin od čovek koji nosi kovčeg na sahrani za pallbearer?
P.S. Zamolio bih administraciju za otvaranje podsobe "Treba li vam pomoć oko prevoda?" (ili koji god prikladni naziv). Zahtev jeste malo sebičan, no verujem da je opravdan, ima ovde momaka koji mogu kvalitetno da pomognu, a verujem i da bi sajt bio posećeniji.

Suad Novic · 14.9.2017, 9:09

Kakve su ovo aktivnosti sveštenika u katoličkoj crkvi

606
00:39:07,478 --> 00:39:09,813
So I've got
the second Sunday mass,

607
00:39:09,815 --> 00:39:12,115
a baptism on Saturday afternoon,

608
00:39:12,117 --> 00:39:14,484
and the Monday-morning
confession.

609
00:39:14,486 --> 00:39:15,985
Wednesday choir practice

610
00:39:15,987 --> 00:39:17,887
and the Saturday-evening mass.

N3n0 · 14.9.2017, 12:21

Druga nedeljna misa, ispovedanje ponedeljkom ujutru i misa subotom uveče.

14.8.2017, 23:30	#1162
N3n0 Član Član od: 26.9.2009. Poruke: 268 Zahvalnice: 223 Zahvaljeno 64 puta na 41 poruka	Re: Prevodi i titlovi a maximum recorded level or value Period ili trenutak kada je Konfederacija bila na vrhuncu svojih moći, kada je bila najjača u svojoj istoriji.

23.8.2017, 7:51	#1165
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.020 Zahvalnice: 230 Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka	Re: Prevodi i titlovi Neverovatne stvari. Znam da sam nekada Bed & Breakfast (1991) http://www.imdb.com/title/tt0103784/ gledao sa našim titlom, podsetio bih se filma, ali ne mogu da nađem nikakav titl za njega. Ima li ga slučajno neko? Poslednja ispravka: Suad Novic (23.8.2017 u 10:06)

10.9.2017, 7:26	#1166
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.020 Zahvalnice: 230 Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka	Re: Prevodi i titlovi Ne mogu da se setim koji je ovo cvet, https://www.google.ba/search?q=Butte...w=1024&bih=664 na engleskom buttercup, latinsko ime Ranunculus repens. Može li neko da pomogne?

10.9.2017, 7:35	#1167
Srlisone Član Član od: 11.2.2007. Lokacija: St. Pazova Poruke: 468 Zahvalnice: 64 Zahvaljeno 101 puta na 95 poruka	Re: Prevodi i titlovi Ljutić?

10.9.2017, 8:15	#1168
director Starosedelac Član od: 13.3.2007. Poruke: 1.487 Zahvalnice: 174 Zahvaljeno 178 puta na 157 poruka	Re: Prevodi i titlovi https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F...82%D0%B8%D1%9B tačnije puzavi ljutić. ja kod ovakvih problema nađem po latinskom imenu na wiki pa onda prebacim na jedan od jezika sa ovih prostora.

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku Srlisone* na korisnoj poruci:**
Suad Novic (10.9.2017)

11.9.2017, 10:10	#1170
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.020 Zahvalnice: 230 Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka	Re: Prevodi i titlovi Koje je ovo cveće? Morning Glories https://www.google.ba/search?q=Morni...w=1024&bih=664

11.9.2017, 10:22	#1171
Aibo Deo inventara foruma Član od: 30.6.2008. Lokacija: Beograd Poruke: 7.294 Zahvalnice: 993 Zahvaljeno 3.964 puta na 2.386 poruka	Re: Prevodi i titlovi ^^ Ladolež

*Sledeći korisnik se zahvaljuje korisniku Aibo* na korisnoj poruci:**
Suad Novic (11.9.2017)

11.9.2017, 11:04	#1172
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.020 Zahvalnice: 230 Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka	Re: Prevodi i titlovi A koja je ovo boleština? heartburn https://en.wikipedia.org/wiki/Heartburn

11.9.2017, 13:05	#1173
Aibo Deo inventara foruma Član od: 30.6.2008. Lokacija: Beograd Poruke: 7.294 Zahvalnice: 993 Zahvaljeno 3.964 puta na 2.386 poruka	Re: Prevodi i titlovi Gorušica

11.9.2017, 15:06	#1175
Aibo Deo inventara foruma Član od: 30.6.2008. Lokacija: Beograd Poruke: 7.294 Zahvalnice: 993 Zahvaljeno 3.964 puta na 2.386 poruka	Re: Prevodi i titlovi Gorušica je bez greške. Evo proverio sam za svaki slučaj i sa devojkom koja je doktor + totalno prevežbala engleski. Po meni je i opis ok jer se osećaj pečenja od kiseline zaista širi kroz grudi pa sve do grla. Moja majka inače redovno pati od nje i baš se hvata rukom tu negde iznad grudi i u podnožju vrata.

11.9.2017, 16:23	#1176
LoneWolf Deo inventara foruma Član od: 9.1.2006. Lokacija: Kafana Poruke: 7.665 Zahvalnice: 1.612 Zahvaljeno 2.006 puta na 1.418 poruka	Prevodi i titlovi Heartburn je gorušica ili žgaravica.

11.9.2017, 19:53	#1177
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.020 Zahvalnice: 230 Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka	Re: Prevodi i titlovi U špici za film Dead Billy (2016) idu delovi iz nečega Heziodovog. Govori se o bronzanom nakovnju koji pada na zemlju sa (iz) neba (raja) devet dana i noći, pa dospe desetog, a onda za isto toliko sa zemlje u Tartar. https://en.wikipedia.org/wiki/Tartarus Neznam podvučeno u zadnjem delu: "...which even the Cods abhor..." Ko su Cods? P.S. Titl je gotov, imate ga u Dnevniku. Poslednja ispravka: Suad Novic (11.9.2017 u 23:50)

12.9.2017, 9:14	#1178
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.020 Zahvalnice: 230 Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka	Re: Prevodi i titlovi Počeo sam titl za The Good Catholic (2017). Ima li neki lepši termin od čovek koji nosi kovčeg na sahrani za pallbearer? P.S. Zamolio bih administraciju za otvaranje podsobe "Treba li vam pomoć oko prevoda?" (ili koji god prikladni naziv). Zahtev jeste malo sebičan, no verujem da je opravdan, ima ovde momaka koji mogu kvalitetno da pomognu, a verujem i da bi sajt bio posećeniji. Poslednja ispravka: Suad Novic (12.9.2017 u 9:27)

14.9.2017, 9:09	#1179
Suad Novic Deo inventara foruma Član od: 22.10.2007. Lokacija: Niš Poruke: 3.020 Zahvalnice: 230 Zahvaljeno 404 puta na 330 poruka	Re: Prevodi i titlovi Kakve su ovo aktivnosti sveštenika u katoličkoj crkvi 606 00:39:07,478 --> 00:39:09,813 So I've got the second Sunday mass, 607 00:39:09,815 --> 00:39:12,115 a baptism on Saturday afternoon, 608 00:39:12,117 --> 00:39:14,484 and the Monday-morning confession. 609 00:39:14,486 --> 00:39:15,985 Wednesday choir practice 610 00:39:15,987 --> 00:39:17,887 and the Saturday-evening mass.

14.9.2017, 12:21	#1180
N3n0 Član Član od: 26.9.2009. Poruke: 268 Zahvalnice: 223 Zahvaljeno 64 puta na 41 poruka	Re: Prevodi i titlovi Druga nedeljna misa, ispovedanje ponedeljkom ujutru i misa subotom uveče.

Alatke vezane za temu
Prikaži verziju za štampanje Pošaljite ovu temu na nečiji email
Vrste prikaza
Linearni prikaz Pređi na hibridni mod Pređi na na pregled „nanizano po odgovorima”

Slične teme
tema	temu započeo	forum	Odgovora	Poslednja poruka
DVD titlovi	zoxvel	Video/TV softver	130	24.12.2014 2:18
Media Player Classic titlovi	XAKCOP	Aplikativni softver	8	3.7.2014 19:02
"Nalepljeni" prevodi... pitanje	VMedic	Video/TV softver	5	15.3.2010 21:07
Titlovi, titlovi	kentaurs	Video/TV softver	1	26.1.2007 13:41
Titlovi za DivX	Cvrcak	Zanimljive Web lokacije	2	23.12.2005 4:58